Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Teofelia · 07-12-10, 00:51

Jeg vet hva begrepene betyr altså, men jeg klarer ikke oversette dem til annet enn "som ikke skal ha fortjeneste" og "skaffe til veie økonomisk støtte". Finnes det noen velfungerende begreper på norsk for disse?

kokosbolle · 07-12-10, 01:01

Fund-raising er vel innsamling?

jolie · 07-12-10, 01:03

Ideell (organisasjon)? Pengeinnsamling?

kokosbolle · 07-12-10, 01:03

Non-profit - kan kanskje bruke frivillig?

**Esme** · 07-12-10, 08:45

Jeg har sett ordet "profittløs" brukt om non-profit-organisasjoner.

**Skilpadda** · 07-12-10, 09:12

"Ideell" høres bedre ut enn "frivillig", synes jeg - en non-profit-organisasjon kan jo godt ha lønnede ansatte. "Profittløs" er jo egentlig et bra ord, men jeg tror aldri jeg har hørt det brukt før nå (og hvis det er ukjent, høres det litt ut som "en bedrift som ikke går med overskudd", men avhengig av sammenhengen kan man kanskje anta at folk skjønner at det ikke er det man mener?).

Som oversettelse av fund-raising kan jeg ikke komme på annet enn "pengeinnsamling". Og jeg synes ikke det er et dekkende ord, men kan du kombinere det med noe i retning av "å skaffe sponsorer" eller noe sånt?

tiddelibom · 07-12-10, 09:16

Arbeidsplassen min er non-profit, men vi har rundt 50 ansatte. Ikke er vi ideelle heller. Eller frivillige.
Det står i våre vedtekter at vi ikke har økonomisk fotjeneste i seg selv som formål for virksomheten.
Tror kanskje en omskriving må til, og at ikke non-profit kan oversettes med et enkelt begrep.

Bluen · 07-12-10, 09:27

Dette burde jeg vel definitivt vite, med snart 10 års fartstid i en organisasjon som ifølge vedtektene har et "ideelt, allmennyttig formål". Likevel er jeg usikker på om det finnes gode norske ord, ja. Fundraising er et høyaktuelt begrep i min bransje, og det ville jeg ha oversatt som "å skaffe ønomomisk støtte" eller noe i den dur. "Pengeinnsamling" høres mer ut som en enklere kronerulling i mine ører; det er vel ikke det som menes?

Nå ble jeg nysgjerrig på hva slags organisasjon som er non-profit, men ikke ideell, tiddelibom. Jeg trodde det kunne brukes nesten synonymt (men ikke begrepet "frivillig", nei - det er ikke vi heller).

**Esme** · 07-12-10, 09:29

Opprinnelig lagt inn av tiddelibom, her.

Arbeidsplassen min er non-profit, men vi har rundt 50 ansatte. Ikke er vi ideelle heller. Eller frivillige.
Det står i våre vedtekter at vi ikke har økonomisk fotjeneste i seg selv som formål for virksomheten.
Tror kanskje en omskriving må til, og at ikke non-profit kan oversettes med et enkelt begrep.

Samme for min arbeidsplass, vi er også profitttløse (og det uttrykket brukes) men er ikke ideelle.

Det er en god del organisasjoner hvor staten er hovedaksjonær som er på den måten.

Dragen · 07-12-10, 09:29

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Nå ble jeg nysgjerrig på hva slags organisasjon som er non-profit, men ikke ideell, tiddelibom. Jeg trodde det kunne brukes nesten synonymt (men ikke begrepet "frivillig", nei - det er ikke vi heller).

Kantina på Blindern.

**Skilpadda** · 07-12-10, 09:32

Hvis "profittløs" faktisk brukes, er jo det et veldig godt og dekkende norsk ord.

Bluen · 07-12-10, 09:34

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Nå ble jeg nysgjerrig på hva slags organisasjon som er non-profit, men ikke ideell, tiddelibom. Jeg trodde det kunne brukes nesten synonymt (men ikke begrepet "frivillig", nei - det er ikke vi heller).

Når jeg tenker meg om, er vel kanskje vi mer ideelle enn non-profit. Vi skal og må jo faktisk tjene penger for å kunne opprettholde den ideelle virksomheten vår.

tiddelibom · 07-12-10, 09:47

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Nå ble jeg nysgjerrig på hva slags organisasjon som er non-profit, men ikke ideell, tiddelibom. Jeg trodde det kunne brukes nesten synonymt (men ikke begrepet "frivillig", nei - det er ikke vi heller).

Har sendt deg en PM, så får du se om du er enig

07-12-10, 00:51	#1
Teofelia Bedreviter Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.849 Blogginnlegg: 387	Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Jeg vet hva begrepene betyr altså, men jeg klarer ikke oversette dem til annet enn "som ikke skal ha fortjeneste" og "skaffe til veie økonomisk støtte". Finnes det noen velfungerende begreper på norsk for disse?

07-12-10, 01:01	#2
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Fund-raising er vel innsamling? __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

07-12-10, 01:03	#3
jolie Kom ut av tellinga. Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 8.296 Blogginnlegg: 201	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Ideell (organisasjon)? Pengeinnsamling? __________________ - 06 og 07 -

07-12-10, 01:03	#4
kokosbolle Har bakt søte kaker Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Den fineste byen Innlegg: 23.505 Blogginnlegg: 696	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Non-profit - kan kanskje bruke frivillig? __________________ The deadline for complaints was yesterday vinterbolle jan 2007 sommerbolle juni 2010 minibolle mai 2012

07-12-10, 08:45	#5
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Jeg har sett ordet "profittløs" brukt om non-profit-organisasjoner. __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

07-12-10, 09:12	#6
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.192 Blogginnlegg: 673	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? "Ideell" høres bedre ut enn "frivillig", synes jeg - en non-profit-organisasjon kan jo godt ha lønnede ansatte. "Profittløs" er jo egentlig et bra ord, men jeg tror aldri jeg har hørt det brukt før nå (og hvis det er ukjent, høres det litt ut som "en bedrift som ikke går med overskudd", men avhengig av sammenhengen kan man kanskje anta at folk skjønner at det ikke er det man mener?). Som oversettelse av fund-raising kan jeg ikke komme på annet enn "pengeinnsamling". Og jeg synes ikke det er et dekkende ord, men kan du kombinere det med noe i retning av "å skaffe sponsorer" eller noe sånt? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

07-12-10, 09:16	#7
tiddelibom Lille tyrann Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 7.137	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Arbeidsplassen min er non-profit, men vi har rundt 50 ansatte. Ikke er vi ideelle heller. Eller frivillige. Det står i våre vedtekter at vi ikke har økonomisk fotjeneste i seg selv som formål for virksomheten. Tror kanskje en omskriving må til, og at ikke non-profit kan oversettes med et enkelt begrep. __________________ Tiddelibom med en liten (-06) og en stor (-02) Dette er mine prinsipper. Hvis du ikke liker dem, så har jeg andre. Groucho Marx

07-12-10, 09:27	#8
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.879 Blogginnlegg: 388	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Dette burde jeg vel definitivt vite, med snart 10 års fartstid i en organisasjon som ifølge vedtektene har et "ideelt, allmennyttig formål". Likevel er jeg usikker på om det finnes gode norske ord, ja. Fundraising er et høyaktuelt begrep i min bransje, og det ville jeg ha oversatt som "å skaffe ønomomisk støtte" eller noe i den dur. "Pengeinnsamling" høres mer ut som en enklere kronerulling i mine ører; det er vel ikke det som menes? Nå ble jeg nysgjerrig på hva slags organisasjon som er non-profit, men ikke ideell, tiddelibom. Jeg trodde det kunne brukes nesten synonymt (men ikke begrepet "frivillig", nei - det er ikke vi heller). __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

07-12-10, 09:29	#9
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Opprinnelig lagt inn av tiddelibom, her. Arbeidsplassen min er non-profit, men vi har rundt 50 ansatte. Ikke er vi ideelle heller. Eller frivillige. Det står i våre vedtekter at vi ikke har økonomisk fotjeneste i seg selv som formål for virksomheten. Tror kanskje en omskriving må til, og at ikke non-profit kan oversettes med et enkelt begrep. Samme for min arbeidsplass, vi er også profitttløse (og det uttrykket brukes) men er ikke ideelle. Det er en god del organisasjoner hvor staten er hovedaksjonær som er på den måten. __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

07-12-10, 09:29	#10
Dragen VeloppDragen Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 8.577 Blogginnlegg: 808	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. Nå ble jeg nysgjerrig på hva slags organisasjon som er non-profit, men ikke ideell, tiddelibom. Jeg trodde det kunne brukes nesten synonymt (men ikke begrepet "frivillig", nei - det er ikke vi heller). Kantina på Blindern. __________________ Som en gullring i et grisetryne, er en vakker kvinne uten vett. (Sal. 11:22)

07-12-10, 09:32	#11
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.192 Blogginnlegg: 673	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Hvis "profittløs" faktisk brukes, er jo det et veldig godt og dekkende norsk ord. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

07-12-10, 09:34	#12
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.879 Blogginnlegg: 388	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. Nå ble jeg nysgjerrig på hva slags organisasjon som er non-profit, men ikke ideell, tiddelibom. Jeg trodde det kunne brukes nesten synonymt (men ikke begrepet "frivillig", nei - det er ikke vi heller). Når jeg tenker meg om, er vel kanskje vi mer ideelle enn non-profit. Vi skal og må jo faktisk tjene penger for å kunne opprettholde den ideelle virksomheten vår. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

07-12-10, 09:47	#13
tiddelibom Lille tyrann Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 7.137	Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. Nå ble jeg nysgjerrig på hva slags organisasjon som er non-profit, men ikke ideell, tiddelibom. Jeg trodde det kunne brukes nesten synonymt (men ikke begrepet "frivillig", nei - det er ikke vi heller). Har sendt deg en PM, så får du se om du er enig __________________ Tiddelibom med en liten (-06) og en stor (-02) Dette er mine prinsipper. Hvis du ikke liker dem, så har jeg andre. Groucho Marx

Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?

Sv: Norske begreper for "non-profit" og "fund raising"?