|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
07-10-15, 13:32 | #1 |
Fluctuat nec mergitur
Medlem siden: Jan 2009
Hvor: Paris
Innlegg: 943
|
Bøying av "startup"Hva blir riktig flertallsform av "startup" på norsk? |
07-10-15, 13:34 | #2 |
pretty ballerina
Medlem siden: Mar 2008
Hvor: Oslo
Innlegg: 1.792
|
Sv: Bøying av "startup"Jeg ville brukt oppstart
__________________
|
07-10-15, 13:36 | #3 |
Champagne til alt
Medlem siden: May 2012
Hvor: Nedre Romerike
Innlegg: 4.359
|
Sv: Bøying av "startup"Som i nystartet bedrift? Ville kanskje sagt nyetableringer. Hvis du bruker det engelske ordet ville jeg tenkt at man bøyer på engelsk, startups.
__________________
1997, 2001 & 2006 |
07-10-15, 13:42 | #4 |
Fluctuat nec mergitur
Medlem siden: Jan 2009
Hvor: Paris
Innlegg: 943
|
Sv: Bøying av "startup"Som i nystartet bedrift, ja. Konteksten er "har erfaring med å lede salgsavdelinger i startups" (som er det jeg har brukt foreløpig). |
07-10-15, 13:45 | #5 |
Panzerekstremfeminist
|
Sv: Bøying av "startup"
Jeg synes ikke det siste er tamt i det hele tatt, jeg synes det er forståelig godt norsk, i motsetning til det første som er ikke er det.
__________________
I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West |
07-10-15, 13:47 | #7 |
kamerat
|
Sv: Bøying av "startup"Jeg synes ikke det er noe galt i å bruke -er som flertallsendelse om du beholder det engelske ordet, men jeg ville brukt bindestrek for å gjøre det mer leselig. Startup-er.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
07-10-15, 13:56 | #8 |
Superduperaktiv
Medlem siden: Oct 2010
Innlegg: 672
|
Sv: Bøying av "startup"
Jeg liker ikke startups i setningen, det blir for meg et fremmedord, kunne like gjerne vært situps, standups... Nesten like irriterende som sinnasnekkeren og hans "steppe opp". |
07-10-15, 13:57 | #9 |
Fluctuat nec mergitur
Medlem siden: Jan 2009
Hvor: Paris
Innlegg: 943
|
Sv: Bøying av "startup"Jeg vil helst bruke norske ord, altså, jeg irriterer meg også over anglisismer. Men dette uttrykket kommer igjen flere ganger og det blir ganske tungt å bruke "nyetablert bedrift" eller "nystartet bedrift" flere ganger etter hverandre. |
07-10-15, 14:00 | #10 |
Fluctuat nec mergitur
Medlem siden: Jan 2009
Hvor: Paris
Innlegg: 943
|
Sv: Bøying av "startup"
Ja, det fungerer selv om jeg allerede har brukt "nyetablert bedrift" i samme avsnitt. Takk! |
07-10-15, 14:48 | #11 |
Aktiv
Medlem siden: Sep 2015
Innlegg: 142
|
Sv: Bøying av "startup"Oppstartsbedrifter. |
07-10-15, 15:07 | #12 |
Fluctuat nec mergitur
Medlem siden: Jan 2009
Hvor: Paris
Innlegg: 943
|
Sv: Bøying av "startup"Ja, jeg endte med å bruke "oppstartsbedrifter" også, og klarte å unngå anglisismen til slutt. Takk alle sammen! |
|
|