Gruffetråden #10

[Toffskij]

Divine, for en gærning!

[veobra]

Jøss, Divine. Noe godt kommer det ut av at navn oppdateres fra folkeregisteret.

[Blånn]

Opprinnelig lagt inn av veobra, her.

Jøss, Divine. Noe godt kommer det ut av at navn oppdateres fra folkeregisteret.

Her sliter vi med litt andre utfordringer. Det er slett ikke sikkert at navnet i folkeregisteret er det samme som det familiene bruker. Og er det samme ser det ofte ut som noen også er feilstavet. Har også hatt et tilfelle hvor hver gang listene ble «vasket» mot folkeregisteret fikk barnet fosterforelders navn og barnets navn sto oppgitt som foresatt.

[My]

Opprinnelig lagt inn av Blånn, her.

Her sliter vi med litt andre utfordringer. Det er slett ikke sikkert at navnet i folkeregisteret er det samme som det familiene bruker. Og er det samme ser det ofte ut som noen også er feilstavet. Har også hatt et tilfelle hvor hver gang listene ble «vasket» mot folkeregisteret fikk barnet fosterforelders navn og barnets navn sto oppgitt som foresatt.

Det med ulike stavemåter er særlig en utfordring der navnet opprinnelig skrives på et annet skriftspråk, som f.eks arabisk, tamil, kinesisk o.l. Da vil den latinske skrivemåten variere litt, med hvordan navnet uttales i det aktuelle landet, eller andre ting. Det samme problemet oppstår når man skal prøve å navigere etter GPS i ett av disse landene. Har hatt dette problemet f.eks i Hellas. Sikkert bare en stavemåte for stedsnavnet med det greske alfabetet, mens med latinsk alfabet er det minst fire ulike måter å skrive navnet på, og den skrivemåten GPS'en har lært er ikke nødvendigvis det samme som på det kartet du tilfeldigvis har i hånda. Det er vel ulike stavemåter for en del stedsnavn i Norge også, men kartverket og GPS'en bruker i det minste å være enige.

Jeg jobbet en gang i administrasjonen på et institutt på NTNU, som hadde over 60 stipendiater fra Kina og Singapore. Min oppgave var blant annet å sortere post og fordele i posthyllene (var fortsatt mye papirpost da). Det var en helt håpløs oppgave med alle de kinesiske navnene. Veldig mange navn som i mine øyne lignet hverandre, ulike stavemåter for det samme navnet, umulig å vite hva som var for- og etternavn, og hipp som happ hvilket navn som stod først og sist. Brukte en evighet på å få plassert alt.

[liefje]

Jeg heter Fornavn Mellomnavn Etternavn1 Etternavn2 Etternavn3. Ille nok.

Men: Hos fastlegen min har de klart å registrere meg som Etternavn2 Etternavn3 Fornavn Mellomnavn Etternavn1 Etternavn2 Etternavn3.

De påstår at de ikke får endret det i systemet så alle resepter og henvisninger etc. kommer med det sammensuriet. :roller:

[meisje]

Morsomt med navneforviklinger, den ene sønnen min har et veldig uvanlig fornavn med et vanlig navn som fornavn 2. I alle sammenhenger der han er ny bruker de konsekvent fornavn nr 2. Siden vi i familien ikke bruker det til hverdags, har vi flere ganger blitt sittende på ulike venterom, fordi vi ikke har skjønt at det var vi som ble ropt opp. Etternavnet er i tillegg i kategorien uvanlig, så det tar de ihvertfall ikke sjangsen på å rope opp.

[ingling]

Ungene mine har ikke mer enn ett fornavn, men to etternavn der mitt er det siste. Siden mannens er mellomnavn, hender det ofte at folk bare antar at barna heter det også, så sist jeg skulle hente noe på BUP til de ene barnet fant de det ikke - for jeg spurte jo etter papirer til "fornavn etternavn" og de hadde lagt det på farens etternavn. For sikkerhets skyld sto hans etternavn på meg på konvolutten også, artig siden jeg ikke heter det i det hele tatt. Ikke noe jeg gruffer intenst over, men det er påfallende at selv i våre dager antar man bare at alle har fars etternavn.

[amo]

Nye læreplaner, kompetansepakker, støtteressurser......kan vi ikke få en a,b,c bruksanvisning........

[Malama]

Regnet og haglet som herjer utenfor og smeller mot alle de (gamle, trekkfulle) vinduene bak ryggen min, gir meg mest lyst til å gå ned på badet hvor jeg 1)ikke hører det for der er ikke vindu og 2) ta en varm, lang dusj. (og deretter legge meg på senga og sovne. Bill.mrk, vekket klokka 5 av en sprell våken seksåring for andre dag på rad)

Men neida jeg avstemmer husleier etter kontrakter fra ørenhundre og seksti år tilbake, dokumneterer at den sikkert stemmer etter kip-regulering og sånt jeg. Det er jo så GØY, er det ikke det da?
(Når jeg gjpr sliek kejdelige ting så får jeg et sug etter trøstesnop. Det er ikke noe som helst som tyder på t jeg har tenkt å spise en smart lunsj i dag, mannens potet-torske-omelett f.eks, nei, han spiste det, og det stinker fisk i stua nå. Jeg har ikke lyst på lunsj engang.

[Divine]

Kjøkkenleverandøren vår har ikke svart på telefon, e-post eller chat på over en uke, og det til tross for stadige påminnelser fra oss. Hadde jeg oversett mine kunder på denne måte i over en uke, hadde jeg blitt kalt inn til en meget alvorlig samtale på sjefens kontor, det skal være sikkert og visst.

[veobra]

Jeg har sett mange merkelige stavemåter på navn fra folkeregisteret, det stemmer.

[kamp]

Opprinnelig lagt inn av My, her.

Det med ulike stavemåter er særlig en utfordring der navnet opprinnelig skrives på et annet skriftspråk, som f.eks arabisk, tamil, kinesisk o.l. Da vil den latinske skrivemåten variere litt, med hvordan navnet uttales i det aktuelle landet, eller andre ting. Det samme problemet oppstår når man skal prøve å navigere etter GPS i ett av disse landene. Har hatt dette problemet f.eks i Hellas. Sikkert bare en stavemåte for stedsnavnet med det greske alfabetet, mens med latinsk alfabet er det minst fire ulike måter å skrive navnet på, og den skrivemåten GPS'en har lært er ikke nødvendigvis det samme som på det kartet du tilfeldigvis har i hånda. Det er vel ulike stavemåter for en del stedsnavn i Norge også, men kartverket og GPS'en bruker i det minste å være enige.

Jeg jobbet en gang i administrasjonen på et institutt på NTNU, som hadde over 60 stipendiater fra Kina og Singapore. Min oppgave var blant annet å sortere post og fordele i posthyllene (var fortsatt mye papirpost da). Det var en helt håpløs oppgave med alle de kinesiske navnene. Veldig mange navn som i mine øyne lignet hverandre, ulike stavemåter for det samme navnet, umulig å vite hva som var for- og etternavn, og hipp som happ hvilket navn som stod først og sist. Brukte en evighet på å få plassert alt.

Jeg så jo på håndball vm i fjor med jentene fra asiatiske land.

Samme «navn» nesten på alle. Svart hår i hestehale og like farge på draktene.

Kommentatorene tok en del feil der ja! De har riktignok et tall på ryggen men ellers er det mye likt.

Jeg har vert mye i Thailand så jeg ser at det er en del forskjeller på de forskjellige stammefolkene selv om mange tenker at de ser litt like ut. Men der jeg «hører til» der er det veldig mange forskjellige stammer. Så når jeg da er blant 30 barn fra alle stammene så er det ikke så vanskelig p skille de fra hverandre, verre å huske hvem som er hvem siden ikke klarer dette på norsk en gang

[Pelle]

Jeg fikk i dag en jobboppgave jeg ønsket meg, den hastet. Jeg er ganske ny og vil vise at jeg er kompetent. Gjorde oppgaven bra og raskt og sendte avgårde til noen viktige folk. Åpnet vedlegget før jeg sendte for å sjekke at det var korrekt. Deretter ringte sjefen meg og sa jeg hadde sendt feil dokument. Bra sjef sjekket, kunne ellers risikert at viktig person tok med feil papirer i viktig møte og ga feil info. Måtte dermed ettersende. SÅ SUR PÅ MEG SELV!

[Anne C]

Æsj, de greiene jeg fjernet før jul på den ene armen min og på nesa er hudkreft. Hudlegen tok bare en biopsi av den på nesa, så den må opereres bort. Det var bare en kontroll i dag, men jeg måtte ta bort en annen greie på nesa også siden hun ikke forstod hva det var. Dritt ass.

[Millen]

Så kjipt Pelle.

Jeg gruffer så veldig over salgsfolk fra ulike veldedige organisasjoner som på død og liv komme på døra nor jeg lager middag. Generelt hater jeg dørselgere. Nå gadd jeg ikke vøre hyggelig engang.

[Input]

Opprinnelig lagt inn av Anne C, her.

Æsj, de greiene jeg fjernet før jul på den ene armen min og på nesa er hudkreft. Hudlegen tok bare en biopsi av den på nesa, så den må opereres bort. Det var bare en kontroll i dag, men jeg måtte ta bort en annen greie på nesa også siden hun ikke forstod hva det var. Dritt ass.

Mer enn bare dritt, vil jeg si!

[celebelen]

Det var dårlige nyheter, AnneC!

[Millen]

Ånei, Anne C.

[star]

Anne C

[millact]

Anne C