Er dette et fast uttrykk på svensk?

[Divine]

"Utan horn och tänder"

Eksempel: Utan horn och tänder måste jag konstatera att interna, liksom alla andra kundrelationer och former av betjäning, är lätta att missförstå

... og hva betyr det i så fall?

[Bluen]

Nå er ikke jeg noen svenskekspert, men jeg har i alle fall lest en del svenske bøker og bodd i nabolandet en periode. Dette uttrykket har jeg aldri hørt. Prøvde å google det, og fikk kun ett treff. Det var fra en eldre svensk tekst:

Opprinnelig lagt inn av Nordisk Familjebok

Vid första förhöret, 17 april, hvilket af legaten var ordnadt så, att L. ej skulle komma till tals, korsade denne motståndarnas plan genom att begära anstånd; vid andra förhöret, 18 april, kunde därpå L. genom att följa den af kurfurstens råd klokt utstakade taktiken få utförligt tala för sin sak och, när han uppmanades att ge ett svar utan horn och tänder, aflägga den korta slutbekännelse, hvars ord för alltid ristats in bland historiens afgörande

Jeg vil tippe at det betyr "på en vennlig måte", "uten aggresjon" eller noe i den dur..?

[Divine]

Ja, jeg antok også at det måtte bety noe slikt.

[mehmet]

Min svenske mann har aldri hørt uttrykket, han. Men så er han litt uutdannet på det litterære området.