Facebook og dialekt

[nolo]

Opprinnelig lagt inn av Odelia, her.

Når dette er sagt hadde det vært interessant å se om flertallet av dem som mener dialekt på facebook og andre skriftlige (uformelle) fora er en uting er sentrert rundt områder som prater tilnærmet lik bokmål eller andre østlandske områder (eller geografiske forskjeller for øvrig).

Jeg er vestlending, og skriver ikke på dialekt. Det lengste jeg kan strekke meg til er å skrive e' i stedet for er for å tøffe meg litt. F.eks: Den e' god.

Dialekten min har en god del nynorske signalord (eg, ikkje t.d), men jeg mener at skriftspråk og talemål er forskjellige saker, og forholder meg til det skrifspråket jeg fikk opplæring på, for det er der jeg uttrykker meg best. Hadde dette skriftspråket vært nynorsk, hadde jeg sikkert uttrykt meg best på det, uavhengig av talemålet mitt.

[Pamina]

Noen dialekter må man jo virkelig ha godt grep om for å skjønne.

Opprinnelig lagt inn av FB

Snart zumba, sist klart e mæsta itj å ga på ei vekku. Tru kalles de går ikvell

[Magica]

Opprinnelig lagt inn av Tangerine, her.

Formildende?

Jeg trodde bare jeg skrev mer dialekt en jeg faktisk gjør. Se selv, du kommer til å forstå alt jeg har skrevet uten noe strev.

Men jeg merker meg at alle eksemplene på dialektskriving er veldig ekstreme. Jeg har ikke sett noen av mine venner skrive så voldsomt. Og ikke gjør jeg det selv heller, tydeligvis. Men det var meg og mine.

Det ser ut som du skriver nynorsk på FB jo, og da kan du nok snike inn noen dialektord uten at jeg merker det.

[Dronningen]

Opprinnelig lagt inn av Dixie Diner, her.

[ Min dialekt (samme som din?) er også ganske nært nynorsk. Forresten så kan jeg godt skjønne at folk som har en dialekt som er ganske nært bokmål, ikke helt forstår at dialekt skal virke mindre "formelt" enn bokmål på feks. chat. Man skriver jo da omtrent som man prater uansett.

Jeg kommer fra Mo i Rana, og snakker vesentlig annerledes enn bokmål. Jeg forsøker her på Østlandet å verne om dialekten så godt jeg kan, og ikke bli for utvannet. Jeg er også en av dem som leser alt av bøker til barna på dialekt, noe de også foretrekker. Da blir det "på ordentlig" sier de, og ikke "på lat".

FB er min private arena. Om noen ble ukomfortable med min bruk av dialekt der, så var de vel egentlig ikke typen som burde stå på vennelista mi kjenner jeg.

[Dixie Diner]

Jeg var i en lang og ganske hissig diskusjon med et par personer på Facebook nylig, der en av gutta skrev på (elendig) dialekt hele tiden, mens vi andre skrev på bokmål. Og jeg skal innrømme at jeg ikke klarte å ta ham seriøst mye pga. dialekten. En ting er å skrive på dialekt i en toveis-samtale og lignende, men når man er i en ganske offentlig diskusjon og de andre skriver på bokmål, blir det bare helt feil å skrive på dialekt, synes jeg. Ikke forstod jeg alt han skrev heller, det var et lite mareritt.

[Robyn]

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Jeg kommer fra Mo i Rana, og snakker vesentlig annerledes enn bokmål. Jeg forsøker her på Østlandet å verne om dialekten så godt jeg kan, og ikke bli for utvannet. Jeg er også en av dem som leser alt av bøker til barna på dialekt, noe de også foretrekker. Da blir det "på ordentlig" sier de, og ikke "på lat".

Når du leser høyt formidler du jo muntlig og da er jo dialekt naturlig. Litt mindre naturlig å skrive om hele boka på dialekt og be de lese den sånn.

[Dronningen]

Opprinnelig lagt inn av Dixie Diner, her.

Jeg var i en lang og ganske hissig diskusjon med et par personer på Facebook nylig, der en av gutta skrev på (elendig) dialekt hele tiden, mens vi andre skrev på bokmål. Og jeg skal innrømme at jeg ikke klarte å ta ham seriøst mye pga. dialekten. En ting er å skrive på dialekt i en toveis-samtale og lignende, men når man er i en ganske offentlig diskusjon og de andre skriver på bokmål, blir det bare helt feil å skrive på dialekt, synes jeg. Ikke forstod jeg alt han skrev heller, det var et lite mareritt.

Nei det blir noe annet. Jeg skiller også mellom egne statuser og mer åpne diskusjoner, som blir mer ala dette.

[Tangerine]

Opprinnelig lagt inn av Magica, her.

Det ser ut som du skriver nynorsk på FB jo, og da kan du nok snike inn noen dialektord uten at jeg merker det.

Ja, jeg syns de var godt gjemt selv.

Men lurer på om jeg skal gå 100% over på nynorsk (og da regner jeg med alle forstår).

[Magica]

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Jeg kommer fra Mo i Rana, og snakker vesentlig annerledes enn bokmål. Jeg forsøker her på Østlandet å verne om dialekten så godt jeg kan, og ikke bli for utvannet. Jeg er også en av dem som leser alt av bøker til barna på dialekt, noe de også foretrekker. Da blir det "på ordentlig" sier de, og ikke "på lat".

Det virker som du har litt problemer med å skille mellom muntlig og skriftlig uttrykksmåte her? Vi leser jo ikke "jeg" og uttrykker det slik, vi sier "jæi". Leser vi Prøysen sier jeg itteno knusjell.

[Dronningen]

Opprinnelig lagt inn av Robyn, her.

Når du leser høyt formidler du jo muntlig og da er jo dialekt naturlig. Litt mindre naturlig å skrive om hele boka på dialekt og be de lese den sånn.

Jeg nevnte det, fordi det var en diskusjon om det her tidligere. Jeg burde visst lese på bokmål, eller i det minste bruke de ordene som faktisk står der. Det gjør jeg altså ikke. Det ville distansert meg til innholdet og til lesestunden, og det ønsker jeg ikke. Jeg leser på min dialekt.

Opprinnelig lagt inn av Magica, her.

Det virker som du har litt problemer med å skille mellom muntlig og skriftlig uttrykksmåte her? Vi leser jo ikke "jeg" og uttrykker det slik, vi sier "jæi". Leser vi Prøysen sier jeg itteno knusjell.

Overhode ikke.

Jeg sier "eg" når det står "jeg", jeg setter inn personlig pronomen foran navn, avkorter verb og generelt det som må til. Jeg leser, omkoder særdeles kjapt, og ut kommer fortellingen slik jeg ville sagt noe til vanlig.
Mens andre jeg kjenner, som også snakker min dialekt, er ikke vant med dette.

[Magica]

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Nei det blir noe annet. Jeg skiller også mellom egne statuser og mer åpne diskusjoner, som blir mer ala dette.

Imponert hvordan dere klarer å holde orden på dette her.

[Magica]

Opprinnelig lagt inn av Tangerine, her.

Ja, jeg syns de var godt gjemt selv.

Men lurer på om jeg skal gå 100% over på nynorsk (og da regner jeg med alle forstår).

Gjør det!! Jeg trenger å bli bedre så all lesing hjelper.

[Sir Limpalot]

Jeg er snobbete fordi jeg synes det er teit at folk skriver på dialekt i statuser og diskusjoner på facebook?
Ok, helt greit, men jeg gidder ikke å bruke tid på å tyde hva folk mener fordi de insisterer på å gi blaffen i alt av rettskrivningsregler for å skrive dialekt.
Jeg mistenker også mange for å å gjøre det nettopp for å slippe å bekymre seg om rettskriving.
Når jeg må gjette meg til hva ting betyr, utifra kontekst, for å være med i en diskusjon, har jeg en tendens til å gi blaffen.
Dette kan gjerne dreie seg om en status hvor man spør om hjelp til noe/tips om noe, og da er det vel strengt tatt ikke ment å være begrenset til de av kompisene med samme dialekt.

[Dronningen]

Kjenner dronningfaktene og PMS-vibbene i meg forene seg i en fandenivoldsk begeistring over at jeg kanskje irriterer noen på FB ved å skrive dialekt.

[Maverick]

Vel, jeg foretrekker at folk blir irritert over hva jeg skriver, ikke hvordan jeg skriver det. :flirer:

[Arona]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Jeg har store problemer med å ta folk alvorlig når de skriver på dialekt.

Samme her. Synes det ikke hører hjemme i skriftspråk overhode. Er heller ingen fan av "sms-språk", dagens mobiler har faktisk mer plass så skriv da heller ER og ikke R.

[Dixie Diner]

Sms-språk er djevelens verk.

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Odelia, her.

Når dette er sagt hadde det vært interessant å se om flertallet av dem som mener dialekt på facebook og andre skriftlige (uformelle) fora er en uting er sentrert rundt områder som prater tilnærmet lik bokmål eller andre østlandske områder (eller geografiske forskjeller for øvrig).

Tja. Jeg er nordlending, bosatt i Trondheim siste 20 år og gift med en vestlending. Jeg skriver aldri dialekt og liker ikke å lese det heller. Sånn for å slenge mitt datapunkt inn i diskusjonen.

Jeg synes dialekt (skriftlig) er estetisk helt skrekkelig. I tillegg tar det minst dobbelt så lang tid å lese som bokmål eller nynorsk, og derfor gidder jeg vanligvis ikke ta meg bryet med å gjøre det heller.

Jeg har sjelden eller aldri problemer med å skjønne muntlig dialekt, og jeg synes dialekter generelt er veldig spennende. Det er altså ikke en generell motvilje mot dialekter som sådann som ligger til grunn for min motvilje mot å lese det.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

K du sei? Æ syns itj d æ 7.

Amerikanere tar helt av med sms-språk, det er helt vanvittig. Jeg har en haug med amerikanske venner på FB og deltar svært ofte i amerikanske diskusjoner der inne (mye veganisme-relatert), og det er ikke bare på telefonen de bruker sms-språk, for å si det sånn.

[Divine]

Jeg er trønder, og med unntak av en overhyppighet av uttrykket "men læll" , skriver jeg aldri på dialekt.