Urgent Field Safety Notice / Advisory Notice

[Divine]

Jeg oversetter et brev som informerer om at kunden har problemer med et av sine produkter.

Overskriften er Urgent Field Safety Notice. Lenger ned står det:

Sitat:

We are writing to inform you that [produsenten] is initiating an Advisory Notice of the [produktnavn]. All LOT numbers [lotnummer] and higher than [lotnummer]are affected.The Advisory Notice is being initiated due to potential leakage of [produktnavn]

Jeg regner med at "Field Safety Notice" og "Advisory Notice" har en standard oversettelse til norsk. Men hva heter det?

[Koma]

Jeg aner ikke, men du kan jo kanskje ringe noen i DSB? http://www.dsb.no/no/Ansvarsomrader/...-og-tjenester/

[Observatøren]

Kan det være tilbakekalling?

[Divine]

Nei, det er ikke det. De skriver om noen tiltak som må iversettes for at produktet ikke skal svikte.