|
Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter! |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
22-09-06, 07:58 | #22 |
kamerat
|
Jeg klarer ikke å bli annet enn sur av dårlige oversettelser.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
22-09-06, 08:45 | #24 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Hvorfor ikke lese den på originalspråket? |
22-09-06, 08:51 | #25 |
kamerat
|
Jeg angrer. Det var av ren gjerrighet, mannen har 40 % rabatt på norske bøker, så den norske hardbacken ble billigere enn den danske paperbacken. Det ligner ikke meg i det hele tatt. :klask:
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
22-09-06, 09:21 | #26 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Jeg har ikke fått tak i den ennå, så jammen skal jeg kjøpe den på dansk. |
22-09-06, 10:23 | #27 |
kamerat
|
Knut Johansen. Jeg kjenner ikke noe til ham, men vil kanskje diagnostisere ham som riksmålsentusiast som har latt dansken få litt overtaket på seg.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
23-09-06, 22:38 | #28 |
Så stor, den lille lykken
|
Men det finnes en fordel med slike oversettelser også; det er lettere å tenke seg til originalformuleringen!
__________________
m a m m a m i Når du virkelig ønsker deg noe, vil hele universet arbeide for at ønsket ditt skal bli oppfylt. (Cuelho, Alkymisten) |
24-09-06, 19:55 | #29 |
kamerat
|
Det er ikke en fordel. Det er et klart og tydelig tegn på at man har kjøpt feil utgave.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
24-09-06, 21:22 | #31 |
navnet sjemmer ingen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 13.327
|
Jeg lot meg faktisk ikke irritere av dette, men så har jeg jo blitt rundere i kantene med årene, i følge min mann. |
26-09-06, 02:07 | #32 |
Så stor, den lille lykken
|
Det hadde jeg sgu ikke tenkt på - ...
__________________
m a m m a m i Når du virkelig ønsker deg noe, vil hele universet arbeide for at ønsket ditt skal bli oppfylt. (Cuelho, Alkymisten) |
|
|