Hvorfor heter det fastelavn

Inagh · 09-01-14, 08:09

Jepp, det lurer jeg på. Eller mer spesifisert - hva betyr "lavn"?

Hvorfor heter det altså ikke fadtelaven?

(Fikk akutt lyst på boller etter tråden om å gi opp noe for fasten, og begynte fundere.)

tink · 09-01-14, 08:23

Heter det det altså?

zinatara · 09-01-14, 08:35

Fra wikipedia

Sitat:

Fastelavn stammer fra det nedertyske ordet for 'kvelden før fasten'[1], det vil si de siste tre dagene før fastetiden, den romersk-katolske kirkens fasteperiode på 40 dager før påske (ikke medregnet søndager).

safran · 09-01-14, 08:35

Fordi det er fra tysk?

Inagh · 09-01-14, 08:54

Altså, jeg vet jo hva fastelavn er, jeg bare lurer på selve ordet, eller mer spesifikt siste del av det - hvorfor lavn og ikke laven

Er det et tysk ord som skrives slik altså, eller at "kveld" på nederlandsk er noe ala "lavn"?

zinatara · 09-01-14, 08:59

Kanskje du finner noe her?
https://www.facebook.com/Sprakteigen...50579139238925

**Skilpadda** · 09-01-14, 09:11

På FB-diskusjonen zinatara linker til står det

Opprinnelig lagt inn av Helge Julius Jakhelln Dyvik

Som nevnt kommer /v/ i ‘fastelavn’ fra det nedertyske opphavet ‘vastel-avent’.

Siden Abend betyr "kveld" på tysk, antar jeg "vastel-avent" betyr "fastekveld".

Syrin · 09-01-14, 10:26

Jaja, og eg trudde det faktisk heitte "fastelaven" eg da.. med laven.

Bluen · 09-01-14, 10:28

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Siden Abend betyr "kveld" på tysk, antar jeg "vastel-avent" betyr "fastekveld".

Det virker logisk - men da skulle en egentlig også tro at "-aven" med to stavelser ble det naturlige andreleddet på norsk. 98 % uttaler det jo slik, da (og veldig mange staver det feil).

Ole Brumm · 09-01-14, 10:34

Da har jeg lært noe nytt!

Isprinsessen · 09-01-14, 11:54

Nå lærte jeg noe nytt. Når er fastelavn?

celebelen · 09-01-14, 11:55

Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.

Det virker logisk - men da skulle en egentlig også tro at "-aven" med to stavelser ble det naturlige andreleddet på norsk. 98 % uttaler det jo slik, da (og veldig mange staver det feil).

Jeg er for flertallsavgjørelse her. Jeg sier nemlig også fastelaven.

Niobe · 09-01-14, 11:56

Opprinnelig lagt inn av Isprinsessen, her.

Nå lærte jeg noe nytt. Når er fastelavn?

I år er det 2. mars, tror jeg.

Bluen · 09-01-14, 11:57

Opprinnelig lagt inn av celebelen, her.

Jeg er for flertallsavgjørelse her. Jeg sier nemlig også fastelaven.

Jeg tror forresten jeg ser hvorfor den ene stavelsen har falt bort - ifølge Wikipedia kommer ordet via dansk, og de sluker jo og forkludrer de fleste stavelser de kommer over.

Inagh · 09-01-14, 13:59

Hva man ikke lærer på FP.

Karamell · 10-02-24, 15:21

Når man googler hva "lavn" betyr og havner i sirkel tilbake på FP.

Jeg visste det het fastelavn, men jeg har nok lært det på FP i hine hårde.
Ref den andre, nyere tråden.

banana · 10-02-24, 17:15

Det er altså fastel-avn og ikke faste-lav(e)n slik jeg trodde. Alt man lærer her! ❤️

09-01-14, 08:09	#1
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.808 Blogginnlegg: 35	Hvorfor heter det fastelavn Jepp, det lurer jeg på. Eller mer spesifisert - hva betyr "lavn"? Hvorfor heter det altså ikke fadtelaven? (Fikk akutt lyst på boller etter tråden om å gi opp noe for fasten, og begynte fundere.) __________________ What doesn't kill you, makes you stranger. Sist redigert av Inagh : 09-01-14 kl 08:52.

09-01-14, 08:23	#2
tink har tatt seg sammen Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Mellom fjellene Innlegg: 9.397 Blogginnlegg: 612	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Heter det det altså? __________________

09-01-14, 08:35	#3
zinatara Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Jan 2011 Innlegg: 6.729	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Fra wikipedia Sitat: Fastelavn stammer fra det nedertyske ordet for 'kvelden før fasten'[1], det vil si de siste tre dagene før fastetiden, den romersk-katolske kirkens fasteperiode på 40 dager før påske (ikke medregnet søndager).

09-01-14, 08:35	#4
safran frakoblet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.301 Blogginnlegg: 18	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Fordi det er fra tysk? __________________ In vino veritas

09-01-14, 08:54	#5
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.808 Blogginnlegg: 35	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Altså, jeg vet jo hva fastelavn er, jeg bare lurer på selve ordet, eller mer spesifikt siste del av det - hvorfor lavn og ikke laven Er det et tysk ord som skrives slik altså, eller at "kveld" på nederlandsk er noe ala "lavn"? __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

09-01-14, 08:59	#6
zinatara Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Jan 2011 Innlegg: 6.729	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Kanskje du finner noe her? https://www.facebook.com/Sprakteigen...50579139238925

09-01-14, 09:11	#7
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.129 Blogginnlegg: 673	Sv: Hvorfor heter det fastelavn På FB-diskusjonen zinatara linker til står det Opprinnelig lagt inn av Helge Julius Jakhelln Dyvik Som nevnt kommer /v/ i ‘fastelavn’ fra det nedertyske opphavet ‘vastel-avent’. Siden Abend betyr "kveld" på tysk, antar jeg "vastel-avent" betyr "fastekveld". __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

09-01-14, 10:26	#8
Syrin Med tommestokk i veska Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 5.042	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Jaja, og eg trudde det faktisk heitte "fastelaven" eg da.. med laven. __________________ Jente 2003 og gut 2005

09-01-14, 10:28	#9
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.857 Blogginnlegg: 388	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Siden Abend betyr "kveld" på tysk, antar jeg "vastel-avent" betyr "fastekveld". Det virker logisk - men da skulle en egentlig også tro at "-aven" med to stavelser ble det naturlige andreleddet på norsk. 98 % uttaler det jo slik, da (og veldig mange staver det feil). __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

09-01-14, 10:34	#10
Ole Brumm er her Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 222	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Da har jeg lært noe nytt! __________________ Ole Brumm -04, -08, -11, -14

09-01-14, 11:54	#11
Isprinsessen Vinter Medlem siden: Mar 2009 Innlegg: 3.817	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Nå lærte jeg noe nytt. Når er fastelavn?

09-01-14, 11:55	#12
celebelen Dragedytteren Medlem siden: Sep 2010 Hvor: Høgt oppi lia Innlegg: 5.601 Blogginnlegg: 7	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Opprinnelig lagt inn av Bluen, her. Det virker logisk - men da skulle en egentlig også tro at "-aven" med to stavelser ble det naturlige andreleddet på norsk. 98 % uttaler det jo slik, da (og veldig mange staver det feil). Jeg er for flertallsavgjørelse her. Jeg sier nemlig også fastelaven. __________________ Det jeg mangler i tålmodighet, tar jeg igjen i temperament. Ville (nov. 07)

09-01-14, 11:56	#13
Niobe Personlig pessimist Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 27.908 Blogginnlegg: 11	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Opprinnelig lagt inn av Isprinsessen, her. Nå lærte jeg noe nytt. Når er fastelavn? I år er det 2. mars, tror jeg. __________________ «If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder

09-01-14, 11:57	#14
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.857 Blogginnlegg: 388	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Opprinnelig lagt inn av celebelen, her. Jeg er for flertallsavgjørelse her. Jeg sier nemlig også fastelaven. Jeg tror forresten jeg ser hvorfor den ene stavelsen har falt bort - ifølge Wikipedia kommer ordet via dansk, og de sluker jo og forkludrer de fleste stavelser de kommer over. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

09-01-14, 13:59	#15
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.808 Blogginnlegg: 35	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Hva man ikke lærer på FP. __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

10-02-24, 15:21	#16
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.779 Blogginnlegg: 287	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Når man googler hva "lavn" betyr og havner i sirkel tilbake på FP. Jeg visste det het fastelavn, men jeg har nok lært det på FP i hine hårde. Ref den andre, nyere tråden. __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

10-02-24, 17:15	#17
banana Har ingen tittel Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 6.942	Sv: Hvorfor heter det fastelavn Det er altså fastel-avn og ikke faste-lav(e)n slik jeg trodde. Alt man lærer her! ❤️

Hvorfor heter det fastelavn

Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn

Sv: Hvorfor heter det fastelavn