Haster: Transmittal på norsk

Strå · 18-04-16, 10:15

Et følgebrev eller overføringsbrev heter ofte "transmittal" på engelsk og følgebrev på norsk. Når vi skal bruke det engelske ordet på norsk, hva blir da korrekt staving? Her hos oss brukes to varianter og jeg vil gjerne at vi i mitt prosjekt benytter kun en variant, så hva er riktig? Transmittal eller transmittel? e eller a?

Bluen · 18-04-16, 10:18

Transmittal, ja.

**Toffskij** · 18-04-16, 10:21

Enig med Bluen, dette er jo et direkte innlån, ingen grunn til å forandre stavemåte da, vel?

Bluen · 18-04-16, 10:23

"Transmittel" ser helt ut i mine øyne.

Strå · 18-04-16, 11:29

Takker hjertligst, særlig for at dere er enige med meg og for argumentet til Toffskij om direkte innlån. Selv bruker jeg gjerne Bluen sitt om at "transmittel" ser helt ut også, men det har nok ingen tyngde her.

18-04-16, 10:15	#1
Strå Lesende Medlem siden: Jul 2007 Hvor: F16 Innlegg: 10.918	Haster: Transmittal på norsk Et følgebrev eller overføringsbrev heter ofte "transmittal" på engelsk og følgebrev på norsk. Når vi skal bruke det engelske ordet på norsk, hva blir da korrekt staving? Her hos oss brukes to varianter og jeg vil gjerne at vi i mitt prosjekt benytter kun en variant, så hva er riktig? Transmittal eller transmittel? e eller a? Sist redigert av Strå : 18-04-16 kl 11:26. Årsak: Rettet skrivefeil

18-04-16, 10:18	#2
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.845 Blogginnlegg: 388	Sv: Haster: Transmittal på norsk Transmittal, ja. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

18-04-16, 10:21	#3
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.854 Blogginnlegg: 693	Sv: Haster: Transmittal på norsk Enig med Bluen, dette er jo et direkte innlån, ingen grunn til å forandre stavemåte da, vel? __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

18-04-16, 10:23	#4
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.845 Blogginnlegg: 388	Sv: Haster: Transmittal på norsk "Transmittel" ser helt ut i mine øyne. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

18-04-16, 11:29	#5
Strå Lesende Medlem siden: Jul 2007 Hvor: F16 Innlegg: 10.918	Sv: Haster: Transmittal på norsk Takker hjertligst, særlig for at dere er enige med meg og for argumentet til Toffskij om direkte innlån. Selv bruker jeg gjerne Bluen sitt om at "transmittel" ser helt ut også, men det har nok ingen tyngde her.

Haster: Transmittal på norsk

Haster: Transmittal på norsk

Sv: Haster: Transmittal på norsk

Sv: Haster: Transmittal på norsk

Sv: Haster: Transmittal på norsk

Sv: Haster: Transmittal på norsk