Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Divines spør-og-lær-forum

Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 16-04-16, 12:40   #1
banana
Har ingen tittel
 
banana sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Innlegg: 6.921
banana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de fleste
Standard

Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Har en Knorr-pose i kjøkkenskuffen med noe som ser ut som suppe eller saus eller noe, og det skal være med jogurt (mest sannsynlig). Men ingen av oss forstår et pøkk av teksten bakpå og hva dette egentlig skal bli og hvordan. Er det noen på FP som forstår det jeg tror er tyrkisk? Se bildet som jeg har vedlagt. Det er vel først og fremst fremgangsmåten jeg er ute etter.

Det er denne.

Vedlagte bilder
Filtype: jpg 20160416_113346.jpg (455,9 KB, 106 visninger)
banana er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 12:49   #2
Myria
Eppur si muove.
 
Myria sin avatar
 
Medlem siden: Jan 2012
Innlegg: 14.794
Myria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt av
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Google translate?

__________________
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
2008 - 2011 - 2013
Myria er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 13:01   #3
frukt
finner ut av mye
 
frukt sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2013
Innlegg: 24.063
Blogginnlegg: 260
frukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt av
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Ser ut til at det er en yoghurt nuddel suppe.
Tilsett 1 liter vann og kok opp under omrøring. Kok i 15 minutter over lav varme. La den stå litt før servering. Bon apetit.
Tipper jeg.

frukt er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 14:09   #4
banana
Har ingen tittel
 
banana sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Innlegg: 6.921
banana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Opprinnelig lagt inn av frukt, her.

Ser ut til at det er en yoghurt nuddel suppe.
Tilsett 1 liter vann og kok opp under omrøring. Kok i 15 minutter over lav varme. La den stå litt før servering. Bon apetit.
Tipper jeg.

Tror du, eller er du helt sikker? Jeg tenker på om det kanskje skal være noe mer som skal tilsettes eller noe.

Google translate er litt problematisk med alle de rare bokstavene, det vil jo ta en halv dag å taste det inn...

banana er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 14:26   #5
Tallulah
Glamorøs
 
Tallulah sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 59.310
Blogginnlegg: 628
Tallulah har et rykte de fleste bare kan drømme omTallulah har et rykte de fleste bare kan drømme omTallulah har et rykte de fleste bare kan drømme omTallulah har et rykte de fleste bare kan drømme omTallulah har et rykte de fleste bare kan drømme omTallulah har et rykte de fleste bare kan drømme omTallulah har et rykte de fleste bare kan drømme omTallulah har et rykte de fleste bare kan drømme omTallulah har et rykte de fleste bare kan drømme omTallulah har et rykte de fleste bare kan drømme omTallulah har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

I Google translate-appen kan du ta bilde av det du vil oversette. Du trenger ikke skrive inn.

__________________

Tallulah er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 14:33   #6
banana
Har ingen tittel
 
banana sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Innlegg: 6.921
banana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her.

I Google translate-appen kan du ta bilde av det du vil oversette. Du trenger ikke skrive inn.

Å, men da så. Da skal jeg få arvingen til å gjøre det, han har sikkert den appen installert på iPaden sin.

banana er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 17:01   #7
dharma
Lager seg en tittel.
 
dharma sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Hvor: Trøndelag
Innlegg: 3.238
dharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt likt
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Google translate er morsomt altså:

Bon appetit å forberede suppen hvis: 1. pakken knorreristel yoghurt suppe (78g) 5 La oss legge vann bardağl liter kaldt vann. 2. komplisere til koking. 3. La den hvile i 15 minutter etter koking brann i brakkene rommet. Håper det smaker.



(Men hadde gått for frukt sin oversettelse altså. )

dharma er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 17:16   #8
Hondacrv
Gå heim, kyss din kvardag
 
Hondacrv sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Buskerud
Innlegg: 13.067
Hondacrv er kulere enn de flesteHondacrv er kulere enn de flesteHondacrv er kulere enn de flesteHondacrv er kulere enn de flesteHondacrv er kulere enn de flesteHondacrv er kulere enn de flesteHondacrv er kulere enn de flesteHondacrv er kulere enn de flesteHondacrv er kulere enn de flesteHondacrv er kulere enn de flesteHondacrv er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Knorreristel?

__________________
05
Hondacrv er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 18:03   #9
Myria
Eppur si muove.
 
Myria sin avatar
 
Medlem siden: Jan 2012
Innlegg: 14.794
Myria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt avMyria har mye å være stolt av
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Opprinnelig lagt inn av dharma, her.

Google translate er morsomt altså:

Bon appetit å forberede suppen hvis: 1. pakken knorreristel yoghurt suppe (78g) 5 La oss legge vann bardağl liter kaldt vann. 2. komplisere til koking. 3. La den hvile i 15 minutter etter koking brann i brakkene rommet. Håper det smaker.



(Men hadde gått for frukt sin oversettelse altså. )



__________________
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
2008 - 2011 - 2013
Myria er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 18:06   #10
banana
Har ingen tittel
 
banana sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Innlegg: 6.921
banana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Takk. Har ikke kommet så langt enda selv.

banana er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 18:08   #11
frukt
finner ut av mye
 
frukt sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2013
Innlegg: 24.063
Blogginnlegg: 260
frukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt avfrukt har mye å være stolt av
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Opprinnelig lagt inn av banana, her.

Tror du, eller er du helt sikker? Jeg tenker på om det kanskje skal være noe mer som skal tilsettes eller noe.

Google translate er litt problematisk med alle de rare bokstavene, det vil jo ta en halv dag å taste det inn...

Sjekket med Google translate og er rimelig sikker.

frukt er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 16-04-16, 18:41   #12
dharma
Lager seg en tittel.
 
dharma sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Hvor: Trøndelag
Innlegg: 3.238
dharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt likt
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Opprinnelig lagt inn av frukt, her.

Sjekket med Google translate og er rimelig sikker.

Sjekket litt ord for ord jeg og, og er enig med oversettelsen din:-)

(Prøver å lære meg litt Tyrkisk på duolingo, lett er det iallefall ikke.)

dharma er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 17-04-16, 23:31   #13
Pøblis
Panzerekstremfeminist
 
Pøblis sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2010
Innlegg: 18.791
Blogginnlegg: 347
Pøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Komplisere til koking! /

__________________
I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West
Pøblis er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-04-16, 00:08   #14
dharma
Lager seg en tittel.
 
dharma sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Hvor: Trøndelag
Innlegg: 3.238
dharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt liktdharma er virkelig godt likt
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Opprinnelig lagt inn av pøbelsara, her.

Komplisere til koking! /

Koking kan være komplisert nok det.

dharma er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-04-16, 09:49   #15
Pegasus
Bør lage seg en tittel selv
 
Pegasus sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2009
Innlegg: 3.442
Pegasus er virkelig godt liktPegasus er virkelig godt liktPegasus er virkelig godt liktPegasus er virkelig godt liktPegasus er virkelig godt liktPegasus er virkelig godt liktPegasus er virkelig godt liktPegasus er virkelig godt liktPegasus er virkelig godt likt
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Brann i brakkene??!

Pegasus er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-04-16, 12:49   #16
-ea-
heimføing
 
-ea- sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Heime
Innlegg: 15.434
Blogginnlegg: 179
-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om-ea- har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Går det ikke an å finne det produktet på et annet språk på Knorr-sidene? Blir kanskje ikke så underholdende oppskrift da.

-ea- er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-04-16, 13:16   #17
banana
Har ingen tittel
 
banana sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Innlegg: 6.921
banana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de flestebanana er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Noen som forstår tyrkisk(?)? (posemat)

Jo sikkert. Men jeg tror jeg går for den informasjonen jeg har fått av dere her inne når jeg skal lage denne hva-det-nå-er, så ser vi om det er spiselig. Vi spiser ut av skuffer og skap for tida! Ikke vits i å hamstre hvis ting aldri blir brukt.

banana er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

Trådverktøy
Visningsmåter

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg

BB code is
[IMG] kode er
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 22:18.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no