|
Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
02-03-10, 21:14 | #1 |
By the Sea
|
"Alt du vet!" på engelsk?Hvordan oversette "Alt du vet!" (gjerne med en liten ironisk undertone) til engelsk?
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
02-03-10, 21:17 | #4 |
By the Sea
|
Sv: "Alt du vet!" på engelsk?
Jah - den kan jeg bruke!
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
02-03-10, 21:18 | #5 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: "Alt du vet!" på engelsk?Dropp "well", så blir det straks mindre ironisk.
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
02-03-10, 21:19 | #8 |
By the Sea
|
Sv: "Alt du vet!" på engelsk?
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
02-03-10, 21:19 | #9 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: "Alt du vet!" på engelsk?
Neppe.
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
02-03-10, 21:22 | #10 |
By the Sea
|
Sv: "Alt du vet!" på engelsk?...hvis det kan være til hjelp, så skal det være et snertent svar til engelsk kamerat som har tillatt seg å være plump nok til å skrive "reading is for gays..." som kommentar på FB statusen min.
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
02-03-10, 21:23 | #11 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: "Alt du vet!" på engelsk?
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
02-03-10, 21:24 | #12 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: "Alt du vet!" på engelsk?
Aha. Da ville jeg sagt: Well, you should know.
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
02-03-10, 21:43 | #13 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Jul 2009
Hvor: Sunnmøre!
Innlegg: 28.540
|
Sv: "Alt du vet!" på engelsk?
Good one!
__________________
Storebror, aug -08 og Mellomsøster feb -11 og lillesøster des -15 |
02-03-10, 22:01 | #15 |
By the Sea
|
Sv: "Alt du vet!" på engelsk?Takk for innspill, alle - ingen ordbok slår FP!
__________________
"I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel." - Maya Angelou - |
|
|