Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Amelie · 16-06-08, 22:40

Innate =
Discernible =
Encompass =
Altruism =
Illumination, illuminate =

Ru · 16-06-08, 22:43

Har du prøvd tri-trans-ordboken? Google engelsk-norsk ordbok.

16-06-08, 22:44

Amelie · 16-06-08, 22:45

Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her.

Har du prøvd tri-trans-ordboken? Google engelsk-norsk ordbok.

Har nemlig prøvd mange ganger å finne oversettelses-sider/engelsk-norsk ordbok, men det virker som om alt må kjøpes nå.

Skal sjekke tipset ditt!

16-06-08, 22:46

Ser nå at den ikke var til mye hjelp på for deg, for vanskelige ord.

Ru · 16-06-08, 22:47

Innate = medfødt / iboende
Discernible = merkbar / kan skjelnes
Encompass = omgi /omfatte/omringe
Altruism = altruisme/ uegenytte
Illumination, illuminate = opplysning/belysning, opplyse / belyse /

Ru · 16-06-08, 22:48

Jeg har slått opp i en helt vanlig ordbok for å kvalitetssikre svaret mitt.
Henger det på greip?

Kanina · 16-06-08, 22:49

Opprinnelig lagt inn av Amelie, her.

Innate = medfødt
Discernible = atskilte, distinkte?
Encompass = omfatte?
Altruism = altruisme, uselviskhet
Illumination, illuminate = belyse

litt gjetning...

Sol · 16-06-08, 22:50

Innate = medfødt, iboende, naturlig
Discernible = merkbar, som kan skjelnes, til å skjelne
Encompass = omgi, beslutte, omringe, inneslutte
Altruism = alturisme, uegennytte (motsatte av egoisme)
Illumination, illuminate = opplyse, belyse, illluminere, begeistre

hilsen Clue

16-06-08, 22:50

Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her.

Jeg har slått opp i en helt vanlig ordbok for å kvalitetssikre svaret mitt.
Henger det på greip?

Jeg har dobbeltkvalitetssikret. Du kom meg i forkjøpet, Ru.

Kanina · 16-06-08, 22:51

Og der var visst lille Ru før meg, med de ordentlige svarene. ja, ja, jeg var ikke helt bak mål, da.

Ru · 16-06-08, 22:52

Min gode, gamle , blå ordbok.

Amelie · 16-06-08, 22:56

Opprinnelig lagt inn av Emma, her.

Ser nå at den ikke var til mye hjelp på for deg, for vanskelige ord.

Ja! Men takk likevel!
Og Lille Ru, Sol og Kanina - tusen takk! Yes, it makes sense.
Forresten, kan dere oversette det til norsk?
Jeg finner aldri noen god norsk oversettelse til "it makes sense".

Mulig jeg slenger ut flere engelske gloser her ikveld.
Må lese en engelsk tekst.

Ru · 16-06-08, 22:58

Make sense = Gi mening.

Kanina · 16-06-08, 22:59

Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her.

Make sense = Gi mening.

Enig, det gir mening!

Mauser · 16-06-08, 23:01

Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her.

Make sense = Gi mening.

Lage følelse.

Ru · 16-06-08, 23:01

Man kan jo alltids si at det henger på greip, men -eh, tjah ...

Amelie · 16-06-08, 23:05

Ja, selvsagt! Gir mening er vel det mest korrekte måten å si det på, mens man litt henslengt kan si "henger på greip".

Takk igjen!

Amelie · 16-06-08, 23:55

Ok, flere ord hvis der fortsatt er nogle hjælpsomme piker vaagne:

venture =
(to) ascend =
foray =
obtainable =
perilious =
uncanny =
inaproppriate =
daunt = (in the face of daunting odds)
(to) reside =

Sol · 17-06-08, 00:00

venture =risiko
(to) ascend = stige, gå opp av
foray = plyndre, herje
obtainable = kan anskaffes, oppnåelig
perilious = farlig, vågal
uncanny = hemmelighetsfull, nifs, uhyggelig, fabelaktig
inaproppriate = upassende, uheldig, malplassert, uskikket
daunt = (in the face of daunting odds) = v. kue, gjøre redd, skremme. adj, skremmende
(to) reside = bo, være bosatt

16-06-08, 22:40	#1
Amelie Med & uten trylleformel. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.192 Blogginnlegg: 8	Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Innate = Discernible = Encompass = Altruism = Illumination, illuminate = __________________ Pjokk 04 Vesla 07 "The true sign of intelligence is not knowledge, but imagination" A. Einstein

16-06-08, 22:43	#2
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.082 Blogginnlegg: 934	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Har du prøvd tri-trans-ordboken? Google engelsk-norsk ordbok. __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

16-06-08, 22:44	#3
Kneazle Passiv Innlegg: n/a	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Ordbok

16-06-08, 22:45	#4
Amelie Med & uten trylleformel. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.192 Blogginnlegg: 8	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her. Har du prøvd tri-trans-ordboken? Google engelsk-norsk ordbok. Har nemlig prøvd mange ganger å finne oversettelses-sider/engelsk-norsk ordbok, men det virker som om alt må kjøpes nå. Skal sjekke tipset ditt! __________________ Pjokk 04 Vesla 07 "The true sign of intelligence is not knowledge, but imagination" A. Einstein

16-06-08, 22:46	#5
Kneazle Passiv Innlegg: n/a	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Ser nå at den ikke var til mye hjelp på for deg, for vanskelige ord.

16-06-08, 22:47	#6
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.082 Blogginnlegg: 934	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Innate = medfødt / iboende Discernible = merkbar / kan skjelnes Encompass = omgi /omfatte/omringe Altruism = altruisme/ uegenytte Illumination, illuminate = opplysning/belysning, opplyse / belyse / __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

16-06-08, 22:48	#7
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.082 Blogginnlegg: 934	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Jeg har slått opp i en helt vanlig ordbok for å kvalitetssikre svaret mitt. Henger det på greip? __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

16-06-08, 22:49	#8
Kanina Sviiisj!! Medlem siden: Jan 2008 Hvor: Enga Innlegg: 12.939 Blogginnlegg: 836	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Opprinnelig lagt inn av Amelie, her. Innate = medfødt Discernible = atskilte, distinkte? Encompass = omfatte? Altruism = altruisme, uselviskhet Illumination, illuminate = belyse litt gjetning... __________________

16-06-08, 22:50	#9
Sol Skinner Medlem siden: Apr 2008 Innlegg: 4.268	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Innate = medfødt, iboende, naturlig Discernible = merkbar, som kan skjelnes, til å skjelne Encompass = omgi, beslutte, omringe, inneslutte Altruism = alturisme, uegennytte (motsatte av egoisme) Illumination, illuminate = opplyse, belyse, illluminere, begeistre hilsen Clue __________________ Solstrålen og Sjarmtrollet (04)

16-06-08, 22:51	#11
Kanina Sviiisj!! Medlem siden: Jan 2008 Hvor: Enga Innlegg: 12.939 Blogginnlegg: 836	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Og der var visst lille Ru før meg, med de ordentlige svarene. ja, ja, jeg var ikke helt bak mål, da. __________________

16-06-08, 22:52	#12
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.082 Blogginnlegg: 934	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Min gode, gamle , blå ordbok. __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

16-06-08, 22:56	#13
Amelie Med & uten trylleformel. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.192 Blogginnlegg: 8	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Opprinnelig lagt inn av Emma, her. Ser nå at den ikke var til mye hjelp på for deg, for vanskelige ord. Ja! Men takk likevel! Og Lille Ru, Sol og Kanina - tusen takk! Yes, it makes sense. Forresten, kan dere oversette det til norsk? Jeg finner aldri noen god norsk oversettelse til "it makes sense". Mulig jeg slenger ut flere engelske gloser her ikveld. Må lese en engelsk tekst. __________________ Pjokk 04 Vesla 07 "The true sign of intelligence is not knowledge, but imagination" A. Einstein

16-06-08, 22:58	#14
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.082 Blogginnlegg: 934	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Make sense = Gi mening. __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

16-06-08, 22:59	#15
Kanina Sviiisj!! Medlem siden: Jan 2008 Hvor: Enga Innlegg: 12.939 Blogginnlegg: 836	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her. Make sense = Gi mening. Enig, det gir mening! __________________

16-06-08, 23:01	#16
Mauser Frafallen Medlem siden: Mar 2008 Innlegg: 5.288	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Opprinnelig lagt inn av Lille Ru, her. Make sense = Gi mening. Lage følelse. __________________ You can't trust girls. When I get a girlfriend I am not going to tell her where I live or work.

16-06-08, 23:05	#18
Amelie Med & uten trylleformel. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.192 Blogginnlegg: 8	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Ja, selvsagt! Gir mening er vel det mest korrekte måten å si det på, mens man litt henslengt kan si "henger på greip". Takk igjen! __________________ Pjokk 04 Vesla 07 "The true sign of intelligence is not knowledge, but imagination" A. Einstein

16-06-08, 23:55	#19
Amelie Med & uten trylleformel. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.192 Blogginnlegg: 8	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord Ok, flere ord hvis der fortsatt er nogle hjælpsomme piker vaagne: venture = (to) ascend = foray = obtainable = perilious = uncanny = inaproppriate = daunt = (in the face of daunting odds) (to) reside = __________________ Pjokk 04 Vesla 07 "The true sign of intelligence is not knowledge, but imagination" A. Einstein

17-06-08, 00:00	#20
Sol Skinner Medlem siden: Apr 2008 Innlegg: 4.268	Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord venture =risiko (to) ascend = stige, gå opp av foray = plyndre, herje obtainable = kan anskaffes, oppnåelig perilious = farlig, vågal uncanny = hemmelighetsfull, nifs, uhyggelig, fabelaktig inaproppriate = upassende, uheldig, malplassert, uskikket daunt = (in the face of daunting odds) = v. kue, gjøre redd, skremme. adj, skremmende (to) reside = bo, være bosatt __________________ Solstrålen og Sjarmtrollet (04)

Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Sv: Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord