|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
|
04-12-08, 13:38 | #4 |
Bork bork bork
|
Sv: Skjærgård ...På engelsk ville jeg brukt "archipelago", og kanskje kvalifisert med at det dreier seg om småøyer ("an archipelago of islets" eller noe sånt). "Skerries" kan forstås mer som en ubestemmelig (underforstått ubebygd) samling med småskjær (det ser også ut som et noe regionalt ord som mange engelsktalende ikke vil kjenne til). |
04-12-08, 17:15 | #5 |
Protonterapeut
|
Sv: Skjærgård ...Jeg aner ikke hva resultatet ble, men takk for innsatsen!
__________________
“Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare |
04-12-08, 17:37 | #6 |
Fjott
|
Sv: Skjærgård ...Jeg vet hva det er på tysk, fransk , spansk og engelsk. Ordnett er grei sånn sett .
__________________
Cave ab homine unius libri Ride si sapis ... |
|
|