Hvorfor skriver dere på dialekt?

[Divine]

Opprinnelig lagt inn av Karamell, her.

Å æ såmm aldri ha vørre på plattdains!

Det har æ. I Budala.

[Kanina]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

"Hå att grinda"

[Agurke]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

At folk skriver dialekt på Facebook er vel i og for seg greit nok. Selv kunne jeg ikke finne på å gjøre det, og jeg synes det virker fordummende når andre gjør det, men dem om det. Det er deres Facebook-status, og de må få gjøre som de vil.

Det som derimot irriterer meg grenseløst, er når jeg leser lokalavisa hjemmefra på nett, og alle leserinnleggene er på dialekt. Og her snakker vi om til dels seriøse temaer, altså, som bare blir en stor saus av bøgdatrøndersk toillprat.

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

Heter det sjø, shø, schø, zhø, eller zjø? Jeg har sett alle disse variantene i sms fra trøndere.

På riktig sms-språk heter det visst 7.

[Skremmern]

Opprinnelig lagt inn av Kanina

Jeg mener bare at andre kan ha andre kriterier for hvordan man må være for å bli oppfattet bra, enn det at de bruker tid på å korrekturlese statuskommentarer. Og at de ser på det mer som en muntlig arena. Det er ikke sikkert folk sidestiller facebook-skriving og skriving i mer formelle sammenhenger. Akkurat som man ordlegger seg forskjellig etter hvilket nivå av formalitet man befinner seg på.

Så man må bruke tid, altså? Det tar ikke lange tiden å skrive "er" fremfor "r", så særlig tidkrevende er det ikke. Dialektskriving og dårlig grammatikk hører gjerne sammen, synes jeg. Det er hvert fall min observasjon. "ååå, korr sjønn han e!!!!!!!"

Tillegg: Dessuten er holdninger lik de du skisserer i innlegget ditt vanlig for de som frekventerer forum, og insisterer på å skrive "snakkende", også. Egentlig er det bare på jobb eller i formelle brev man trenger å ta seg sammen. Jeg er veldig uenig i det.

[Karamell]

7? Den har jeg ikke sett gitt. *gæmlis*

[Pelle]

Synes det er utrolig fordummende, jeg. Selv er jeg fra Østlandet, men jeg skriver da ikke muntlig språk av den grunn.

"Jæj skall på fest i kvell, å gleder mæj sjikkli"

*no way*

[Esme]

Opprinnelig lagt inn av Kanina, her.

Jeg mener bare at andre kan ha andre kriterier for hvordan man må være for å bli oppfattet bra, enn det at de bruker tid på å korrekturlese statuskommentarer. Og at de ser på det mer som en muntlig arena. Det er ikke sikkert folk sidestiller facebook-skriving og skriving i mer formelle sammenhenger. Akkurat som man ordlegger seg forskjellig etter hvilket nivå av formalitet man befinner seg på.

Nu tøtteæ at a kannina e ailltj fer greiføkjte, fælke kainnj da vel tållå tå ka dæm drivpå me utannj atte den som låsså ska slet sæ ut fer å skjønn kær dem sei? Dæm sei da bærre likejøldi...lekejøldeheit... småteng som "æ hi virri ein tur på dassen og dein va fast å fin i dag å, så no e de hælg"

[Karamell]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Det har æ. I Budala.

Nå er jo jeg bare late-trønder og ei heller glad i å danse, så jeg overlever nok. Jeg fikk sjokk da jeg begynte på lærerhøyskolen her og de danset polka, reinlender og den helt fremmede dansen pols på klassfæstan!

[Agurke]

Opprinnelig lagt inn av Karamell, her.

Nå er jo jeg bare late-trønder og ei heller glad i å danse, så jeg overlever nok. Jeg fikk sjokk da jeg begynte på lærerhøyskolen her og de danset polka, reinlender og den helt fremmede dansen pols på klassfæstan!

Pola?

[Karamell]

Pola, er trøndersk for pule.

[Nessie]

Jeg liker å danse gammeldans!

Eller.

Æ like å dains gammeldains!

[Kanina]

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Nu tøtteæ at a kannina e ailltj fer greiføkjte, fælke kainnj da vel tållå tå ka dæm drivpå me utannj atte den som låsså ska slet sæ ut fer å skjønn kær dem sei? Dæm sei da bærre likejøldi...lekejøldeheit... småteng som "æ hi virri ein tur på dassen og dein va fast å fin i dag å, så no e de hælg"

Ja, ikksant? Voffår skal de være så formelt? Å voffår ærde bare trøndere som skriver på dialekt, hæ? Vi østlenninger har da åsså dialekt. De ær urettfærdi, ass.

[Pelle]

Døh, det ær en del finnmarkinger som åsså skriver dialekt, assa!

[amo]

Jeg bruker et ord på dialekt, og det er dåke.
Jeg skriver og snakker vanligvis nynorsk, og det blir helt feil å bruke ordet dykk, og dere er bokmålsvarianten som heller ikke passer vår dialekt.

[Appelsin]

Jeg gjør det helst med søstrene mine på facebook. Vi har en salig blanding av dialekt og intern familiehumor

Men stort sett alle andre steder skriver jeg enten ordentlig nynorsk eller ordentlig bokmål. Jeg tar skriftspråket alvorlig, men facebook (og søstre) synes jeg må få lov til å behandles uformelt.

[Hondacrv]

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Nu tøtteæ at a kannina e ailltj fer greiføkjte, fælke kainnj da vel tållå tå ka dæm drivpå me utannj atte den som låsså ska slet sæ ut fer å skjønn kær dem sei? Dæm sei da bærre likejøldi...lekejøldeheit... småteng som "æ hi virri ein tur på dassen og dein va fast å fin i dag å, så no e de hælg"

Eg orka ikkje lese meir enn ei linje, men morsomt var det uansett.

Det å skrive dialekt har vel alltid vore gjort, men etter at desse muntleg/skriftlege arenaene kom, har det ekspoldert. Det hende jo før og, eg har nett lese gjennom masse brev frå 80-talet som plutseleg kom fram i lyset, men då var det jo gjerne skrive til ein spesiell mottakar, og ikkje ut i offentligheten, som på forum eller FB.
Så det at det kjem i offentligheten (Kva heiter det på nynorsk?), er vel det nye, og at mange puttar på smileys for å understreke humør, meining, gjer jo det heile endå meir til ei blanding av skriftleg/munnleg.

[Hondacrv]

Opprinnelig lagt inn av amo, her.

Jeg bruker et ord på dialekt, og det er dåke.
Jeg skriver og snakker vanligvis nynorsk, og det blir helt feil å bruke ordet dykk, og dere er bokmålsvarianten som heller ikke passer vår dialekt.

Dykk er eit heilt fryktelig ord som eg heller ikkje klarer, så herfrå blir det deko når eg er skikkeleg frekk Elles skriv eg ikkje dialekt.

[leliane]

Kunne ikke falt meg inn å skrive på dialekten min; det ser litt eh.. småvulgært ut i mine øyne... : prippen:

[Mjau]

På forum skriver jeg aldri dialekt tror jeg.

Som regel ikke på FB heller, men noen ganger er det litt mer futt over det om man skriver på dialekt. Jeg bruker det kanskje for å understreke noe, for å gjøre det mer tydelig kanskje, eller på en humoristisk måte.
Jeg må ærlig talt si at jeg overhodet ikke finner det fordummende så lenge det ikke er en dum person som skriver. Og så lenge jeg vet at vedkommende kan å skrive normalt så ser jeg ikke problemet med det.

Aviser og andre media burde holde seg for gode til å skrive på dialekt. Men leserinnlegg på dialekt er vel på en måte ikke avisens feil at blir sånn. SKal de da oversette til bokmål eller nynorsk fordi vedkommende som skrev innlegget ikke gjorde det selv?

På sms skriver jeg nesten alltid bokmål. Det er så stress å stave alle de trønderske ordene.

[Milfrid]

Jeg tror jeg svarer på dialekt (på fjesboka) om noen svarer meg på dialekt. Men ellers skriver jeg på engelsk, siden jeg har rimelig mange engelskpråklige venner og som regel får en "det forstod jeg ingenting av" om jeg statusoppdaterer på norsk.

Men jeg innrømmer glatt at jeg sms-kommuniserer på dialekt med mannen. Med masse barnslige smilefjes og det som hører til. Gjerne iblandet litt broken english for sikkerhets skyld. We like.

Ellers har jeg få fordommer og gidder ikke engasjere meg i hvorvidt andre velger å skrive dialekt eller ei. Jeg overraskes stadig over alt det folk gidder å ha på "det irriterer meg"-listen sin. Livet er for kort, gitt. Eller. Jeg kjenner at om jeg ikke irriterer meg, så undres jeg over ei venninne som konsekvent skriver på dansk til ei dansk venninne og på svensk til ei svensk venninne. Jeg forstår hun skriver engelsk til de engelske siden de ville slitt med norsken. Men dansken og svensken blir for meg bare sånn "se hva jeg kan!". Eventuelt "jeg skriver på ditt språk, siden du er for dum til å forstå norsk!".

... så jeg har vel strengt tatt teite ting på "det irriterer meg"-listen, jeg også....