Hjelp til skateboard-språk?

gajamor · 10-10-10, 21:13

Jeg driver og oversetter en tekst om rullebrett, og merker at jeg ikke er helt stø i den sjangeren. Er det noen som snakker språket som kan hjelpe meg litt?

-Bruker man "nose" og "tail" på norsk, eller oversetter man til front og bak?
-Står du alltid på brettet, eller kan man bruke andre verb også? Kjøre? Rulle?

Takk!

amylin · 10-10-10, 21:44

Fra tidligere husker jeg at jeg brukte nose og tail. Jeg sto på brettet, men hadde kompiser som kjørte hardt.

Fløyel · 10-10-10, 22:17

Er ikke skate-språket ganske internasjonalt? Blir det ikke litt rart og oversette helt naturlige utenlandske "skateord" ord til norsk? *bare noen tanker*

gajamor · 10-10-10, 22:32

Jo, det er det som er så vanskelig med både skatespråk og dataspråk. Noe har man oversatt, noe ikke. Og det er ikke alltid så logisk for utenforstående å vite hva som er hva.

Avelonia · 11-10-10, 08:48

Opprinnelig lagt inn av gajamor, her.

Jeg driver og oversetter en tekst om rullebrett, og merker at jeg ikke er helt stø i den sjangeren. Er det noen som snakker språket som kan hjelpe meg litt?

-Bruker man "nose" og "tail" på norsk, eller oversetter man til front og bak?
-Står du alltid på brettet, eller kan man bruke andre verb også? Kjøre? Rulle?

Takk!

Nei, man oversetter ikke nose og tail.
Jeg ville skrevet: Skater du alltid...

Obelix · 11-10-10, 10:03

Nose og tail brukes ja.

Skater · 03-04-11, 21:47

Man oversetter ikke, noe kan bli "for Norsket".
(Hilsen Ungdom som skater)

jolie · 03-04-11, 21:58

Greit å vite, et halvt år etter.

Noen trenger forøvrig å fornorske seg litt.

10-10-10, 21:13	#1
gajamor Travelt opptatt Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 6.841 Blogginnlegg: 3	Hjelp til skateboard-språk? Jeg driver og oversetter en tekst om rullebrett, og merker at jeg ikke er helt stø i den sjangeren. Er det noen som snakker språket som kan hjelpe meg litt? -Bruker man "nose" og "tail" på norsk, eller oversetter man til front og bak? -Står du alltid på brettet, eller kan man bruke andre verb også? Kjøre? Rulle? Takk! __________________ Litjtausa 06. Lille skatt 07

10-10-10, 21:44	#2
amylin One of These Days Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.924 Blogginnlegg: 246	Sv: Hjelp til skateboard-språk? Fra tidligere husker jeg at jeg brukte nose og tail. Jeg sto på brettet, men hadde kompiser som kjørte hardt.

10-10-10, 22:17	#3
Fløyel ~~~~~~~ Medlem siden: Jun 2010 Innlegg: 16.092 Blogginnlegg: 30	Sv: Hjelp til skateboard-språk? Er ikke skate-språket ganske internasjonalt? Blir det ikke litt rart og oversette helt naturlige utenlandske "skateord" ord til norsk? bare noen tanker __________________ <<< When nothing goes right - go left >>>

10-10-10, 22:32	#4
gajamor Travelt opptatt Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 6.841 Blogginnlegg: 3	Sv: Hjelp til skateboard-språk? Jo, det er det som er så vanskelig med både skatespråk og dataspråk. Noe har man oversatt, noe ikke. Og det er ikke alltid så logisk for utenforstående å vite hva som er hva. __________________ Litjtausa 06. Lille skatt 07

11-10-10, 08:48	#5
Avelonia Gangster girl Medlem siden: Apr 2008 Hvor: I norge Innlegg: 1.389	Sv: Hjelp til skateboard-språk? Opprinnelig lagt inn av gajamor, her. Jeg driver og oversetter en tekst om rullebrett, og merker at jeg ikke er helt stø i den sjangeren. Er det noen som snakker språket som kan hjelpe meg litt? -Bruker man "nose" og "tail" på norsk, eller oversetter man til front og bak? -Står du alltid på brettet, eller kan man bruke andre verb også? Kjøre? Rulle? Takk! Nei, man oversetter ikke nose og tail. Jeg ville skrevet: Skater du alltid...

11-10-10, 10:03	#6
Obelix Ferdig! Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 11.843	Sv: Hjelp til skateboard-språk? Nose og tail brukes ja.

03-04-11, 21:47	#7
Skater Nybegynner Medlem siden: Apr 2011 Innlegg: 1	Sv: Hjelp til skateboard-språk? Man oversetter ikke, noe kan bli "for Norsket". (Hilsen Ungdom som skater)

03-04-11, 21:58	#8
jolie Kom ut av tellinga. Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 8.291 Blogginnlegg: 201	Sv: Hjelp til skateboard-språk? Greit å vite, et halvt år etter. Noen trenger forøvrig å fornorske seg litt. __________________ - 06 og 07 -

Hjelp til skateboard-språk?

Hjelp til skateboard-språk?

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Sv: Hjelp til skateboard-språk?

Sv: Hjelp til skateboard-språk?