Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Divines spør-og-lær-forum
Last siden på nytt Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 06-02-08, 19:16   #1
Frantzen
Passiv
 
Innlegg: n/a
Utrop

Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Jeg trenger hjelp til å oversette disse ordene til nynorsk:

Advarsel
Ankel
Hastighet
Innflytelse
Negl
Opptrinn
Overanstrengelse
Sagn
Regnskap
Uavhengighet
  Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 19:26   #2
Sitron
Absolut ateist
 
Sitron sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 27.113
Blogginnlegg: 48
Sitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Segn er sagn.
Nagl er negl.
Åtvaring er advarsel.
Rekneskap er regnskap.

__________________
Tøs
Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.
Sitron er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 19:31   #3
Katinka
Skriv og skriv og skriv
 
Katinka sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Det meste er nord
Innlegg: 5.101
Katinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Åtvaring
Okle
Hastigheit (snøggleik, fart)
Innverknad
Nagl
Hending/episode
Vere utsliten/medteken/trøytt
Segn/historie
Rekneskap/oppgjer
Fridom/handlefridom/sjølvstendig

__________________
I can be your astronaut if you want some space.
Damien Rice
Katinka er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:02   #4
Bergensis
Ventar stadig på vår
 
Bergensis sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2007
Innlegg: 9.758
Bergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt av
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Kvifor ikkje bruke ankel?

Ein treng ikkje gjere nynorsk til eit framandspråk ved å bruke flest mogeleg ord som ligger lengst mogeleg unna den nynorsken som faktisk blir brukt i Noreg. Det er stor grad av valfridom innan språket vårt

__________________
Bergensis
Bergensis er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:08   #5
Toffskij
kamerat
 
Toffskij sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 28.864
Blogginnlegg: 693
Toffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Ankel står ikkje i Nynorskordboka, men okle gjer det.

__________________
Prima (0503) et Secunda (0505)

“Do you find it easy to get drunk on words?"
"So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)
Toffskij er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:09   #6
Katinka
Skriv og skriv og skriv
 
Katinka sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Det meste er nord
Innlegg: 5.101
Katinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme omKatinka har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Jeg er helt enig med deg, men valgfriheta gjelder jo ikke overalt.

__________________
I can be your astronaut if you want some space.
Damien Rice
Katinka er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:10   #7
Sitron
Absolut ateist
 
Sitron sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 27.113
Blogginnlegg: 48
Sitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Gjelder ikke dette altså?


I -el (norr særl -ill, sj -ull, -ald, -l) i nord. ord 1 i hankjønnsord som *II aksel, ankel, drøvel, kvervel, kvitel, lykel, skyttel

__________________
Tøs
Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.
Sitron er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:18   #8
Bergensis
Ventar stadig på vår
 
Bergensis sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2007
Innlegg: 9.758
Bergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt avBergensis har mye å være stolt av
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Ankel står ikkje i Nynorskordboka, men okle gjer det.

Du har jammen rett i det, iflg. ordboka me har frå 2001.

Jøss.

__________________
Bergensis
Bergensis er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:24   #9
Frantzen
Passiv
 
Innlegg: n/a
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Takkar!

  Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:27   #10
Toffskij
kamerat
 
Toffskij sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 28.864
Blogginnlegg: 693
Toffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Opprinnelig lagt inn av Sitron, her.

Gjelder ikke dette altså?


I -el (norr særl -ill, sj -ull, -ald, -l) i nord. ord 1 i hankjønnsord som *II aksel, ankel, drøvel, kvervel, kvitel, lykel, skyttel

Eg fekk opp det same, men eg trur ikkje det er å forstå som at ankel er med i den offisielle nynorsknorma.

__________________
Prima (0503) et Secunda (0505)

“Do you find it easy to get drunk on words?"
"So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)
Toffskij er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:31   #11
Sitron
Absolut ateist
 
Sitron sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 27.113
Blogginnlegg: 48
Sitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme omSitron har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Hvorfor?

__________________
Tøs
Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.
Sitron er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:34   #12
Toffskij
kamerat
 
Toffskij sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 28.864
Blogginnlegg: 693
Toffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme omToffskij har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

For då hadde det vel vore eige oppslagsord. Men det kan sjå ut til at det har vore litt forvirring om kva som var med og kva som ikkje var det.

__________________
Prima (0503) et Secunda (0505)

“Do you find it easy to get drunk on words?"
"So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)
Toffskij er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:56   #13
Frantzen
Passiv
 
Innlegg: n/a
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Trenger tre til:

Postanvisning
Fortsettelse
Forbauselse
  Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 20:58   #14
Møøse
I could be violet sky
 
Møøse sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 782
Møøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Opprinnelig lagt inn av Frøken Rattata, her.

Jeg trenger hjelp til å oversette disse ordene til nynorsk:

Advarsel = åtvaring, (fråråding, påminning, skremmeskot)
Ankel = okle, rist, fotledd
Hastighet = (hastigheit), hast, fart, snøggleik
Innflytelse = innverknad, påverknad, verknad
Negl = nagl
Opptrinn = hending, tilburd, sak, affære
Overanstrengelse = utmatting, utmødd/medteken/forkomen/utsliten tilstand, altfor hard påkjenning
Regnskap = rekneskap
Sagn = segn, historie, legende
Uavhengighet = fridom, fri stilling, fristode, handlefridom, sjølvstende

Såg ikkje innlegget før no, men her er nokre framlegg tekne frå Magne Rommetveit si eminente bok Med andre ord som eg fekk til jul av Tinetoff og mannen

__________________
Møøse og barna , april 1999 og september 2004
Møøse er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 21:00   #15
Møøse
I could be violet sky
 
Møøse sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 782
Møøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de flesteMøøse er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

Opprinnelig lagt inn av Frøken Rattata, her.

Trenger tre til:

Postanvisning = posttilvising
Fortsettelse = framhald, vidareføring (fortsetjing)
Forbauselse = undring, forundring, overrasking

Same kjelda

__________________
Møøse og barna , april 1999 og september 2004
Møøse er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-02-08, 21:09   #16
Frantzen
Passiv
 
Innlegg: n/a
Standard

Sv: Alfa, Møøse, Gri...anyone? Nynorskhjelp - haster!

For ei herleg (og effektiv) kjelde til kunnskap FP er

Takk til deg og, Møøse

  Svar med sitat
Svar

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 22:48.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no