Noen som kan hjelpe meg å forstå en spansk tekst?

Pepper Lemon · 17-03-08, 12:41

Min far og jeg er virkelig ikke språkkyndige, og sitter her med en lapp vi prøver å tyde. Den går som følger:

Sitat:

TU AHORRO PUEDE TENER PREMIO: 25 VIAJES DOBLES A LA RIVIERA MAYA
Ya has conseguido opciones para el sorteo de uno de esos viajes en régimen de todo incluido. Recuerda que puedes conseguir más hasta el próximo 29 de febrero, asì que te animamos a mantener o aumentar tus ahorros. La posibilidad de viajar a uno de los lugares más bellos del mundo, vale la pena.

Tus opciones hasta ahora son: 3.

Er det noen spanskkyndige som kan hjelpe oss her?

Jeg skjønner virkelig ikke et kvekk, men aner at vi uansett har et problem, ettersom det inni her står 29 de febrero. Hva nå enn denne datoen måtte handle om. Det er ganske festlig med gamle foreldre som bruker bank i Spania, uten at de kan spansk. Og så får man en slipp som skal signeres - uten at man aner hva det dreier seg om. Jeje.

17-03-08, 12:41	#1
Pepper Lemon Peppy! Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.570 Blogginnlegg: 253	Noen som kan hjelpe meg å forstå en spansk tekst? Min far og jeg er virkelig ikke språkkyndige, og sitter her med en lapp vi prøver å tyde. Den går som følger: Sitat: TU AHORRO PUEDE TENER PREMIO: 25 VIAJES DOBLES A LA RIVIERA MAYA Ya has conseguido opciones para el sorteo de uno de esos viajes en régimen de todo incluido. Recuerda que puedes conseguir más hasta el próximo 29 de febrero, asì que te animamos a mantener o aumentar tus ahorros. La posibilidad de viajar a uno de los lugares más bellos del mundo, vale la pena. Tus opciones hasta ahora son: 3. Er det noen spanskkyndige som kan hjelpe oss her? Jeg skjønner virkelig ikke et kvekk, men aner at vi uansett har et problem, ettersom det inni her står 29 de febrero. Hva nå enn denne datoen måtte handle om. Det er ganske festlig med gamle foreldre som bruker bank i Spania, uten at de kan spansk. Og så får man en slipp som skal signeres - uten at man aner hva det dreier seg om. Jeje.