Facebook og dialekt

[Skremmern]

Opprinnelig lagt inn av Gaia, her.

Og derfor skrev jeg kan, fordi jeg vet at det ikke gjelder alle. Men på den andre siden så blir man litt "ødelagt" av å lese for mye feil. Jeg har blant annet en venninne som ikke kan stave ordet "friend" (hun skriver det konsekvent freind), og siden det går igjen ganske ofte i feedene fra henne, så må jeg faktisk tenke meg om to ganger før jeg skal skrive det, nettopp fordi jeg så ofte ser det feilstavet.

Mm. Problemet er bare at de som er opptatt av språk og som vil og kan skrive ordentlig, reflekterer over dette stadig vekk og henter seg inn på den måten, mens de som trenger å øve og å forbedre seg skriftlig, tenker ikke over det engang. Og blir de gjort oppmerksomme på det, og jeg tror jeg kan si dette uten å være så veldig fordomsfull, driter i det. De er happy med status quo.

Jeg har en bekjent som konsekvent skriver "sjønn" i stedet for "skjønn". Hun kan skrive "hei sjønne fb venner" og få "du er nå skjønn, du også" til svar, som jeg innbiller meg er andres måte å prøve å rette på henne uten å si det til henne direkte. Hint eller ikke, hun tar det hvert fall ikke. Hun fortsetter å skrive "sjønne barn" til tross for 10 "skjønne barn"-kommentarer før henne. Merkelig.

[Kitty Bastard]

Hun gjør det vel med vilje?
Det er som å skrive ej i stedet for jeg og sånt, det er ikke en skrivefeil, vedkommende har bare valgt å skrive ordet slik.
På samme måte som mange insistere på å skrive rompe fremfor rumpe.
Det er en skrivefeil, tross alt, men folk mener og tror at det ser bedre ut og er riktigere.

[nolo]

Opprinnelig lagt inn av Odelia, her.

Når dette er sagt hadde det vært interessant å se om flertallet av dem som mener dialekt på facebook og andre skriftlige (uformelle) fora er en uting er sentrert rundt områder som prater tilnærmet lik bokmål eller andre østlandske områder (eller geografiske forskjeller for øvrig).

Jeg er vestlending, og skriver ikke på dialekt. Det lengste jeg kan strekke meg til er å skrive e' i stedet for er for å tøffe meg litt. F.eks: Den e' god.

Dialekten min har en god del nynorske signalord (eg, ikkje t.d), men jeg mener at skriftspråk og talemål er forskjellige saker, og forholder meg til det skrifspråket jeg fikk opplæring på, for det er der jeg uttrykker meg best. Hadde dette skriftspråket vært nynorsk, hadde jeg sikkert uttrykt meg best på det, uavhengig av talemålet mitt.

[Pamina]

Noen dialekter må man jo virkelig ha godt grep om for å skjønne.

Opprinnelig lagt inn av FB

Snart zumba, sist klart e mæsta itj å ga på ei vekku. Tru kalles de går ikvell

[Dixie Diner]

Jeg var i en lang og ganske hissig diskusjon med et par personer på Facebook nylig, der en av gutta skrev på (elendig) dialekt hele tiden, mens vi andre skrev på bokmål. Og jeg skal innrømme at jeg ikke klarte å ta ham seriøst mye pga. dialekten. En ting er å skrive på dialekt i en toveis-samtale og lignende, men når man er i en ganske offentlig diskusjon og de andre skriver på bokmål, blir det bare helt feil å skrive på dialekt, synes jeg. Ikke forstod jeg alt han skrev heller, det var et lite mareritt.

[Dronningen]

Opprinnelig lagt inn av Dixie Diner, her.

Jeg var i en lang og ganske hissig diskusjon med et par personer på Facebook nylig, der en av gutta skrev på (elendig) dialekt hele tiden, mens vi andre skrev på bokmål. Og jeg skal innrømme at jeg ikke klarte å ta ham seriøst mye pga. dialekten. En ting er å skrive på dialekt i en toveis-samtale og lignende, men når man er i en ganske offentlig diskusjon og de andre skriver på bokmål, blir det bare helt feil å skrive på dialekt, synes jeg. Ikke forstod jeg alt han skrev heller, det var et lite mareritt.

Nei det blir noe annet. Jeg skiller også mellom egne statuser og mer åpne diskusjoner, som blir mer ala dette.

[Magica]

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Nei det blir noe annet. Jeg skiller også mellom egne statuser og mer åpne diskusjoner, som blir mer ala dette.

Imponert hvordan dere klarer å holde orden på dette her.

[Sir Limpalot]

Jeg er snobbete fordi jeg synes det er teit at folk skriver på dialekt i statuser og diskusjoner på facebook?
Ok, helt greit, men jeg gidder ikke å bruke tid på å tyde hva folk mener fordi de insisterer på å gi blaffen i alt av rettskrivningsregler for å skrive dialekt.
Jeg mistenker også mange for å å gjøre det nettopp for å slippe å bekymre seg om rettskriving.
Når jeg må gjette meg til hva ting betyr, utifra kontekst, for å være med i en diskusjon, har jeg en tendens til å gi blaffen.
Dette kan gjerne dreie seg om en status hvor man spør om hjelp til noe/tips om noe, og da er det vel strengt tatt ikke ment å være begrenset til de av kompisene med samme dialekt.

[Dronningen]

Kjenner dronningfaktene og PMS-vibbene i meg forene seg i en fandenivoldsk begeistring over at jeg kanskje irriterer noen på FB ved å skrive dialekt.

[Maverick]

Vel, jeg foretrekker at folk blir irritert over hva jeg skriver, ikke hvordan jeg skriver det. :flirer:

[Dixie Diner]

Sms-språk er djevelens verk.

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Odelia, her.

Når dette er sagt hadde det vært interessant å se om flertallet av dem som mener dialekt på facebook og andre skriftlige (uformelle) fora er en uting er sentrert rundt områder som prater tilnærmet lik bokmål eller andre østlandske områder (eller geografiske forskjeller for øvrig).

Tja. Jeg er nordlending, bosatt i Trondheim siste 20 år og gift med en vestlending. Jeg skriver aldri dialekt og liker ikke å lese det heller. Sånn for å slenge mitt datapunkt inn i diskusjonen.

Jeg synes dialekt (skriftlig) er estetisk helt skrekkelig. I tillegg tar det minst dobbelt så lang tid å lese som bokmål eller nynorsk, og derfor gidder jeg vanligvis ikke ta meg bryet med å gjøre det heller.

Jeg har sjelden eller aldri problemer med å skjønne muntlig dialekt, og jeg synes dialekter generelt er veldig spennende. Det er altså ikke en generell motvilje mot dialekter som sådann som ligger til grunn for min motvilje mot å lese det.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

K du sei? Æ syns itj d æ 7.

Amerikanere tar helt av med sms-språk, det er helt vanvittig. Jeg har en haug med amerikanske venner på FB og deltar svært ofte i amerikanske diskusjoner der inne (mye veganisme-relatert), og det er ikke bare på telefonen de bruker sms-språk, for å si det sånn.

[Divine]

Jeg er trønder, og med unntak av en overhyppighet av uttrykket "men læll" , skriver jeg aldri på dialekt.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Jeg er trønder, og med unntak av en overhyppighet av uttrykket "men læll" , skriver jeg aldri på dialekt.

Men det er jo et sånt bra uttrykk at jeg bruker det jeg også, selv uten å være trønder! (Gjelds det som å "skrive på dialekt" selv om det er noen andres dialekt man skriver på?)

[Kitty Bastard]

Pokker heller, heretter skal jeg bare oppdatere på Klingon.

[rine]

Sir Limpalot, jeg tror nok du har rett: Ingen av mine FB venner som kan skrive, skriver dialekt.

[polarjenta]

Jeg har lest alle innleggene her, der noen av dere har lagt inn deres dialekt, og sagt noe sånt som at det blir vanskeligere å lese. Vel, uten unntak så leser jeg det helt greit, og ville ikke hatt noen problemer om dere skrev på dialekt her eller der. For meg er innholdet viktigst, og ikke hvordan det skrives.

På facebook så bruker jeg en blanding av dialekt og bok mål, der andre har skrevet på bokmål svarer jeg på bokmål, er statusen på dialekt svarer jeg på dialekt. Men jeg vil påstå at det er forståelig også for andre, for jeg skriver absolutt ikke som jeg snakker. Bl.a sier jeg ikkje, men skriver alltid ikke, det jeg bytter ut er stort segg jeg, meg, deg, seg til æ, mæ, dæ, sæ. I tillegg skriver jeg kordan i stedet for hvordan.
Jeg kan være enig i at dersom noen skriver akkurat som de snakker, så kan det være vanskelig å lese, jeg har en kompis som konsekvent gjør det, og selv for meg som snakker samme dialekt, så skjer det av og til at jeg må stoppe opp og tenke.

Men for meg er sms-språk MYE verre en dialekt, der sliter jeg endel med å skjønne, og det skjer at jeg hopper over det folk med sms-språk skriver.

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av polarjenta, her.

Jeg har lest alle innleggene her, der noen av dere har lagt inn deres dialekt, og sagt noe sånt som at det blir vanskeligere å lese. Vel, uten unntak så leser jeg det helt greit, og ville ikke hatt noen problemer om dere skrev på dialekt her eller der. For meg er innholdet viktigst, og ikke hvordan det skrives.

En del dyslektikere kan ikke stave ordene eller lese dem bokstav for bokstav, men er avhengige av at ordbildene er gjenkjennelige. Da blir det veldig vanskelig eller rent frem umulig å lese tekst skrevet på dialekt.

[polarjenta]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

En del dyslektikere kan ikke stave ordene eller lese dem bokstav for bokstav, men er avhengige av at ordbildene er gjenkjennelige. Da blir det veldig vanskelig eller rent frem umulig å lese tekst skrevet på dialekt.

Jeg skjønner det, og jeg snakket ikke om dyslektikere, jeg snakket vel helst om meg selv. Men jeg vil jo bare også nevne at noen dyslektikere syns dialekt er lettere, selv om nok de fleste syns det er enklest med bokmål/nynorsk.