Lite smart venninne

[veobra]

Jeg har ei veninde som syntes ketchup-vitsen var morsom på norsk. Lenge. Helt til hun ble voksen og hørte den på engelsk. Hun flirer fortsatt av den vitsen.

[veobra]

Vi har ei som synes det var så rart at "trost og snø de måtte fly". Det var jo allerede så mange fugler i den sangen.

[Agent Scully]

Man identifiserer lusen på bakgrunn av det faktum at den beveger seg.

Sånn?

[Bloppy]

Håkkei!
Jeg har tydligvis også mindre smarte venninder. Som ikke skjønner at tomatvitsen kan være morsom på en annen måte.
Og som ikke forsto før hun var godt over 30, hvorfor navnene til Brødrene Dal var så himla artige. Eller hvorfor de het det i det hele tatt.

Ikkje brrrrra!

Kan noen vennligst notere inn tomatvitsen på engelsk? Kanskje det går opp et lys for min venninne også. Tror hun er her inne på FP et sted. :myser:

[indie]

Den engelske versjonen er nok egentlig slik:

A family of three tomatoes were walking downtown one day when the little baby tomato started lagging behind. The big father tomato walks back to the baby tomato, stomps on her, squashing her into a red paste, and says, “Ketchup!”

Men uansett ketchup = catch up

[007]

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Min venninne hertuginnen trodde inntil juni 2011 at uttrykket "lusa på gangen" betød gangen (rommet 'gang'), og ikke ganglaget. Men hun skyldte på dialekten begrepet var presentert i og slekten forøvrig for.

Opprinnelig lagt inn av Magnolia, her.

Noen jeg kjenner har trodd at dette bare var et teit uttrykk som ikke gav noe mening i vanlig språkbruk. :går på rommet sitt og tenker over ny kunnskap:

Klart det gir mening! Man kjenner lusa på gangen, altså før hun kommer inn. Man kan altså stoppe henne og kaste henne ut.
Eller?

[Hyacinth]

Opprinnelig lagt inn av indie, her.

Den engelske versjonen er nok egentlig slik:

A family of three tomatoes were walking downtown one day when the little baby tomato started lagging behind. The big father tomato walks back to the baby tomato, stomps on her, squashing her into a red paste, and says, “Ketchup!”

Haha, den var jo ganske festlig faktisk! Men den norske vitsen er jo langt fra det samme, verken i innhold eller i morsomhetsgrad.

[Agent Scully]

Vi er i forkant tvunget til å godta premissene for vitsen, som er at tomater kan fritt bevege seg, i hvertfall så lenge de er intakt. Ved behov kan det være til hjelp å anta at tomaten oppnår fremdrift ved rulling. Den ene tomaten forulykker på en slik måte at dens innmat kommer til syne. I tillegg blir tomatens fremdrift forhindret. Tomatens gode venn og følgesvenn leverer da den udødelige kommentaren - "kom 'an, ketchup" en klar hentydning til at tomaten har vært i gjennom en prosess analogt med den prosessen som skal til for å produsere ketchup. I tillegg til dette, så har det engelske uttrykket "catch up" en så og si identisk uttale som ketchup. Det komiske tilsnittet er da fundert i det faktum at tomaten på grunn av forutnevte ulykke er blitt forsinket og derav oppfordringen om å skynde seg for å ta igjen tapt tid, i tillegg da til nevnte ketchupproduksjonsprosessreferanse.

[Bloppy]

Opprinnelig lagt inn av Agent Scully, her.

Vi er i forkant tvungen til å godta premissene for vitsen, som er at tomater kan fritt bevege seg, i hvertfall så lenge de er intakt. Ved behov kan det være til hjelp å anta at tomaten oppnår fremdrift ved rulling. Den ene tomaten forulykker på en slik måte at dens innmat kommer til syne. I tillegg blir tomatens fremdrift forhindret. Tomatens gode venn og følgesvenn leverer da den udødelige kommentaren - "kom 'an, ketchup" en klar hentydning til at tomaten har vært i gjennom en prosess analogt med den prosessen som skal til for å produsere ketchup. I tillegg til dette, så har det engelske uttrykket "catch up" en så og si identisk uttale som ketchup. Det komiske tilsnittet er da fundert i det faktum at tomaten på grunn av forutnevte ulykke er blitt forsinket og derav oppfordringen om å skynde seg for å ta igjen tapt tid, i tillegg da til vente ketchupproduksjonsprosessreferanse.

Denne forklaringen er mye morsommere enn vitsen i seg selv!

[Morella]

Opprinnelig lagt inn av Agent Scully, her.

Vi er i forkant tvungen til å godta premissene for vitsen, som er at tomater kan fritt bevege seg, i hvertfall så lenge de er intakt. Ved behov kan det være til hjelp å anta at tomaten oppnår fremdrift ved rulling. Den ene tomaten forulykker på en slik måte at dens innmat kommer til syne. I tillegg blir tomatens fremdrift forhindret. Tomatens gode venn og følgesvenn leverer da den udødelige kommentaren - "kom 'an, ketchup" en klar hentydning til at tomaten har vært i gjennom en prosess analogt med den prosessen som skal til for å produsere ketchup. I tillegg til dette, så har det engelske uttrykket "catch up" en så og si identisk uttale som ketchup. Det komiske tilsnittet er da fundert i det faktum at tomaten på grunn av forutnevte ulykke er blitt forsinket og derav oppfordringen om å skynde seg for å ta igjen tapt tid, i tillegg da til nevnte ketchupproduksjonsprosessreferanse.

En bedre måte å forklare (og drepe) en vits på skal du lete lenge etter.

[007]

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

[Agent Scully]

Opprinnelig lagt inn av 007, her.

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Ja, det er mulig min analyse var for upresis og unyansert. Beklager dette.

[Imma]

Opprinnelig lagt inn av 007, her.

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Jepp. Men han sier "Come on, catch up!" (Catch up/ketchup)

[Hyacinth]

Opprinnelig lagt inn av 007, her.

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Det er sånn jeg har forstått den også.

[Elise]

Opprinnelig lagt inn av 007, her.

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Jamen det ER jo det! Det er bare det at på engelsk er det dobbel betydning, og man sier OGSÅ at den skal forte seg fordi den er treg - catch up. Altså, tomat har blitt ketchup på norsk, tomat har blitt ketchup OG tomat treig og må catche up på engelsk.

[Agent Scully]

Hastverkarbeid, rett og slett! Hvordan kunne jeg glemme å få med det uutalte følelsesaspektet, den tause dialogen og spenningen i relasjonen mellom ketchupen, sorry -extomaten - og tomaten? Og jeg som skal disputere om dette i morgen!

[Irma]

Min venninne Mari var langt forbi konfirmasjonsalderen da hun skjønte at den berømte isen het Hennig Olsen og ikke Henning Olsen.

[Heiko]

Opprinnelig lagt inn av Irma, her.

Min venninne Mari var langt forbi konfirmasjonsalderen da hun skjønte at den berømte isen het Hennig Olsen og ikke Henning Olsen.

:lyspære:

[dharma]

Opprinnelig lagt inn av Irma, her.

Min venninne Mari var langt forbi konfirmasjonsalderen da hun skjønte at den berømte isen het Hennig Olsen og ikke Henning Olsen.

Det var venninnen min og, ganske voksen faktisk. Hun derre venninnen min er ikke så god på selvironi, så hun har fortrengt mye av de rare tankene hun har hatt.

Tomatvitsen, fikk først dobbelt betydning for noen år siden, og brødrene Dal, vel der gikk det opp ett lys for henne nå.

[Dronningen]

Men Pær?