Facebook og dialekt

[polarjenta]

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

De av mine FB-venner som skriver dialekt, de skriver ikke akkurat "Dæven døtte, einn at'n Rush Limbaugh måtte sei at'n e lei sæ for at'n kaillta Sandra Fluke for ei slut. Kainn de ha innjverskning på tonen blaint presidentkandidaten fræmmover trur dokker?"

Det er jo bare helt tomme meldinger typ "Einndeli hælg, gåppå og svælg" og det er bare til å blokkere.

Skriver fok virkelig sånt, altså det siste der? Eller jo, jeg vet jo at det finnes mye merkelig der ute, men det er jo bare å overse eller blokkere ja.

[Tangerine]

Opprinnelig lagt inn av polarjenta, her.

Skriver fok virkelig sånt, altså det siste der? Eller jo, jeg vet jo at det finnes mye merkelig der ute, men det er jo bare å overse eller blokkere ja.

Jeg skriver forøvrig meget moderat dialekt, og ikke så veldig teite statusmeldinger (stort sett skryt, tror jeg), men jeg håper ingen av mine gode venner blokkerer meg av den grunn.

[polarjenta]

Jeg oppdaget nettopp at jeg kunne skrevet hva som helst, på hvilken som helst måte på facebook, innstillingen var nemlig slik at bare nære venner kunne lese statusen min, og jeg har ingen på noen liste som heter nære venner.

[Odelia]

Er det fakta at flertallet av Norges befolkning bor i områder hvis dialekt er nært tilknyttet bokmål? (Jeg har ingen intensjoner om å føre statistikk på dette, nei, all den tid jeg jo ikke aner hvilke områder som går inn under denne definisjonen en gang ). Uansett er det likegyldig for mitt vedkommende siden flesteparten av mine facebookvenner har den samme dialekten som meg.

Strutsen: Målføre eller dialekt om du vil Jeg synes ikke de skrivefeilene du viser til her (som stor bokstav midt i en setning, liten bokstav etter punktum, utelating av stumme endelser, ect) skal ses i sammenheng med generell dialektskriving da jeg tror at de som har disse feilene også vil ha dem om de skriver på bokmål.

Uansett ser jeg ikke noe galt i det du skriver, jeg forstår hva du formidler. Men på samme tid synes jeg som sagt at dialekt kun bør benyttes på fora som er mer uformelle og da blant folk fra samme region (at jeg har et mindretall i vennelista mi fra andre deler av Norge/verden endrer ikke det faktum at jeg fortsatt finner det mest naturlig å uttrykke meg på dialekt siden det som regel er disse jeg kommuniserer hyppigst med).

[Odelia]

Opprinnelig lagt inn av Strutsen, her.

Det håper jeg virkelig ikke, da flere av dem er lærere.

Ja ja, okke som er det ingen automatikk i at de som benytter seg av dialekt på facebook har disse skrivefeilene og derfor synes jeg det er irrelevant som argumentasjon i en slik diskusjon.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Strutsen, her.

Jeg synes egentlig ikke det er irrelevant, da slike skrivefeil er med på å skape enda større problemer for leseren til å lese det som står der. Og det er grunnen til at jeg misliker at det skrives på dialekt: Jeg har problemer med å lese og skjønne innholdet.

Skjønner hva du mener, og derfor bruker jeg dialekt kun med et fåtall mennesker, feks. min mann, min mor og bror og et knippe venninner. Ingen av dem har lese- og skrivevansker og de snakker samme dialekt som meg. Kunne ikke falt meg inn å skrive på dialekt til folk flest, og i hvert fall aldri noen med en annen dialekt enn meg. Og ikke på noen av mine FB-statuser.

[Gaia]

Men hva er det som får folk til å tenke at man kommuniserer muntlig når det man gjør er å kommunisere skriftlig?

Det blir jo ikke mere riktig av at kommunikasjonsformen er kort og privat.

Jeg blir litt småsprø av å lese alt for mye dialekt, selv om jeg jo syns det er supert at vi har såpass stor dialektvariasjon som vi har i Norgen. For ikke å snakke om SMS-språk.

Sånn egentli burte jæi vell bynt å skrivi alle innlegga mine på fæiser'n på sjikkli årntli diallekt, sånn får å unnerstreke at østlannsdiallekt åsså er dialekt, ass. De er jo egentli litt rart at ikke større deler av fiden min innehåller flere østlannsdiallektinnspirerte innlegg. De er jo stort sett bare åpplenninga, hedmarkinka og siddisene jæi kjenner såm skriver diallekt. Ja åsså disse buskerudfolka som bare skriver Essemmess-språk, da.

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Gaia, her.

Men hva er det som får folk til å tenke at man kommuniserer muntlig når det man gjør er å kommunisere skriftlig?

Tja, si det. Det føles for meg mer "muntlig" med chat, der to stykker skriver fortløpende til hverandre, det blir omtrent som en telefonsamtale. Kan hende jeg er helt sprø som tenker sånn, men det får så være. Og det føles altså da mest naturlig å bruke dialekt når jeg chatter med venner som snakker samme dialekt som meg. Med mindre de skriver til meg på bokmål, da svarer jeg på bokmål. Jeg er enig i at det er en uting å bruke dialekt konsekvent, jeg ser at mange gjør det samme hvem de skriver til og da får jeg litt flass.

[Tangerine]

Hm. Jeg tror det er flere måter å skrive dialekt på. Moderat og ekstrem, og mye mellom der.

Jeg har lest gjennom de siste statusene, og fant bare to små "dialektord". Jeg skriver ikke hær når jeg mener her, f.eks.

[Magica]

Opprinnelig lagt inn av Tangerine, her.

Hm. Jeg tror det er flere måter å skrive dialekt på. Moderat og ekstrem, og mye mellom der.

Jeg har lest gjennom de siste statusene, og fant bare to små "dialektord". Jeg skriver ikke hær når jeg mener her, f.eks.

Er dette formildende? Mener du hvis jeg f.eks skriver "hakke tid"?

Tror dette må inn i boka over ting jeg virkelig ikke skjønner meg på. En litt sånn intern greie?

[Tangerine]

Formildende?

Jeg trodde bare jeg skrev mer dialekt en jeg faktisk gjør. Se selv, du kommer til å forstå alt jeg har skrevet uten noe strev.

Men jeg merker meg at alle eksemplene på dialektskriving er veldig ekstreme. Jeg har ikke sett noen av mine venner skrive så voldsomt. Og ikke gjør jeg det selv heller, tydeligvis. Men det var meg og mine.

[Magica]

Opprinnelig lagt inn av Tangerine, her.

Formildende?

Jeg trodde bare jeg skrev mer dialekt en jeg faktisk gjør. Se selv, du kommer til å forstå alt jeg har skrevet uten noe strev.

Men jeg merker meg at alle eksemplene på dialektskriving er veldig ekstreme. Jeg har ikke sett noen av mine venner skrive så voldsomt. Og ikke gjør jeg det selv heller, tydeligvis. Men det var meg og mine.

Det ser ut som du skriver nynorsk på FB jo, og da kan du nok snike inn noen dialektord uten at jeg merker det.

[Gaia]

Men kan man ikke løse det at man ønsker å understreke dialekten ved at man bruker dialektale særord, fremfor å radbrekke skriftspråket? Jeg er enig med Strutsen i at det å skrive ukorrekt i chat/på Facebook bare fører til at man kan få dårligere skriftspråk i andre fora, fordi man legger til seg skrftlige uvaner.

[Dronningen]

Jeg skriver ofte dialekt, men ikke sms-språk. Dialekt er nært og personlig for meg.
Slik FB er med bilde og statuslinje, så innbyr det for meg til å skrive dialekt, da det er lyden av meg, og slik folk kjenner meg.
Min dialekt kan ligne på nynorsk i skreven form, og jeg forsøker ikke gjøre den ekstrem eller spesielt tilgjort, men skriver bare om dagligdagse ting.

Nå har jeg heller ikke 'folk flest' som venner på FB da. Det hadde tatt seg ut.

(Jeg kan også chatte på dialekt. For meg senker det formaliteten i samtalen).

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Gaia, her.

Jeg er enig med Strutsen i at det å skrive ukorrekt i chat/på Facebook bare fører til at man kan få dårligere skriftspråk i andre fora, fordi man legger til seg skrftlige uvaner.

Kan føre til. Jeg vil ikke påstå at jeg er særlig rammet av det, heldigvis. Min mor er et kapittel for seg, men de andre jeg skriver dialekt med skriver ellers veldig bra bokmål. Bortsett fra litt orddeling i ny og ne. Grøss.

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Jeg skriver ofte dialekt, men ikke sms-språk. Dialekt er nært og personlig for meg.
Slik FB er med bilde og statuslinje, så innbyr det for meg til å skrive dialekt, da det er lyden av meg, og slik folk kjenner meg.
Min dialekt kan ligne på nynorsk i skreven form, og jeg forsøker ikke gjøre den ekstrem eller spesielt tilgjort, men skriver bare om dagligdagse ting.

Nå har jeg heller ikke 'folk flest' som venner på FB da. Det hadde tatt seg ut.

(Jeg kan også chatte på dialekt. For meg senker det formaliteten i samtalen).

Nemlig.

[Dronningen]

Opprinnelig lagt inn av Dixie Diner, her.

[ Min dialekt (samme som din?) er også ganske nært nynorsk. Forresten så kan jeg godt skjønne at folk som har en dialekt som er ganske nært bokmål, ikke helt forstår at dialekt skal virke mindre "formelt" enn bokmål på feks. chat. Man skriver jo da omtrent som man prater uansett.

Jeg kommer fra Mo i Rana, og snakker vesentlig annerledes enn bokmål. Jeg forsøker her på Østlandet å verne om dialekten så godt jeg kan, og ikke bli for utvannet. Jeg er også en av dem som leser alt av bøker til barna på dialekt, noe de også foretrekker. Da blir det "på ordentlig" sier de, og ikke "på lat".

FB er min private arena. Om noen ble ukomfortable med min bruk av dialekt der, så var de vel egentlig ikke typen som burde stå på vennelista mi kjenner jeg.

[Robyn]

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Jeg kommer fra Mo i Rana, og snakker vesentlig annerledes enn bokmål. Jeg forsøker her på Østlandet å verne om dialekten så godt jeg kan, og ikke bli for utvannet. Jeg er også en av dem som leser alt av bøker til barna på dialekt, noe de også foretrekker. Da blir det "på ordentlig" sier de, og ikke "på lat".

Når du leser høyt formidler du jo muntlig og da er jo dialekt naturlig. Litt mindre naturlig å skrive om hele boka på dialekt og be de lese den sånn.

[Dronningen]

Opprinnelig lagt inn av Robyn, her.

Når du leser høyt formidler du jo muntlig og da er jo dialekt naturlig. Litt mindre naturlig å skrive om hele boka på dialekt og be de lese den sånn.

Jeg nevnte det, fordi det var en diskusjon om det her tidligere. Jeg burde visst lese på bokmål, eller i det minste bruke de ordene som faktisk står der. Det gjør jeg altså ikke. Det ville distansert meg til innholdet og til lesestunden, og det ønsker jeg ikke. Jeg leser på min dialekt.

Opprinnelig lagt inn av Magica, her.

Det virker som du har litt problemer med å skille mellom muntlig og skriftlig uttrykksmåte her? Vi leser jo ikke "jeg" og uttrykker det slik, vi sier "jæi". Leser vi Prøysen sier jeg itteno knusjell.

Overhode ikke.

Jeg sier "eg" når det står "jeg", jeg setter inn personlig pronomen foran navn, avkorter verb og generelt det som må til. Jeg leser, omkoder særdeles kjapt, og ut kommer fortellingen slik jeg ville sagt noe til vanlig.
Mens andre jeg kjenner, som også snakker min dialekt, er ikke vant med dette.

[Magica]

Opprinnelig lagt inn av Dronningen, her.

Jeg kommer fra Mo i Rana, og snakker vesentlig annerledes enn bokmål. Jeg forsøker her på Østlandet å verne om dialekten så godt jeg kan, og ikke bli for utvannet. Jeg er også en av dem som leser alt av bøker til barna på dialekt, noe de også foretrekker. Da blir det "på ordentlig" sier de, og ikke "på lat".

Det virker som du har litt problemer med å skille mellom muntlig og skriftlig uttrykksmåte her? Vi leser jo ikke "jeg" og uttrykker det slik, vi sier "jæi". Leser vi Prøysen sier jeg itteno knusjell.

[Gaia]

Opprinnelig lagt inn av Dixie Diner, her.

Kan føre til. Jeg vil ikke påstå at jeg er særlig rammet av det, heldigvis. Min mor er et kapittel for seg, men de andre jeg skriver dialekt med skriver ellers veldig bra bokmål. Bortsett fra litt orddeling i ny og ne. Grøss.

Og derfor skrev jeg kan, fordi jeg vet at det ikke gjelder alle. Men på den andre siden så blir man litt "ødelagt" av å lese for mye feil. Jeg har blant annet en venninne som ikke kan stave ordet "friend" (hun skriver det konsekvent freind), og siden det går igjen ganske ofte i feedene fra henne, så må jeg faktisk tenke meg om to ganger før jeg skal skrive det, nettopp fordi jeg så ofte ser det feilstavet.

Det var en ganske interessant artikkel i A-magasinet på fredag som handlet om hvordan hjernen resonerer, hvor det blant annet slo at den trekker "logiske" slutninger basert på det som fremstår som den enkleste løsningen, noe som ikke alltid er korrekt.

Korrekt skriftspråk handler til dels om automatiserte og innlærte impulser, og derfor mener jeg at det er viktig at man ikke klusser for mye med det man har lært seg, da det vil kunne overføres til det man oppfatter som mindre munltlige måter å kommunisere skriftlig.

Jeg vil jo påstå at jeg kommuniserer mye mer "muntlig" i fora- og facebooksammenheng, enn jeg for eksempel gjør i e-poster jeg sender i jobbsammenheng (selv om de innimellom også inneholder emoticons). Men jeg forsøker å være bevisst på å holde språket mitt så korrekt som mulig i begge sammenhenger. Skriver jeg på fora eller facebook tenker jeg meg at jeg skriver som om det skulle vært dialogen i en bok (og jeg får virkelig mark av å skulle lese på dialekt som ikke er korrekt skriftspråk.) Jeg blir også ganske av å lese sangtekstene til Ravi, selv om de tross alt er på "min" dialekt.