Facebook og dialekt

[Meissa]

Opprinnelig lagt inn av Ramses, her.

"Når man henger seg så mye opp i ..." Kom igjen, jeg garantere deg at ingen i denne tråden mister nattesøvnen av dialektskriving på FB, men at det er noe man kan ha en mening om, er jo bare naturlig, like naturlig som din mening og input. Eller henger du deg veldig opp i dette, du også, fordi du svarer i tråden?

En annen ting er at alle medier for skriftlig kommunikasjon er jo perfekte øvingssarenaer for å forbedre skriftspråket sitt. Jeg ser jo at folk som har (stort) forbedringspotensiale gjerne skriver dialekt og ord feil, og når man da først skal skrive en viktig søknad blir det mye feil og slurv som går en hus forbi, fordi det har blitt en vane å skrive feil og ukorrekt og fordi, som jeg frykter hos en hel del på min liste, at man ikke tenker over det eller ser hvordan man kan bli oppfattet. Jeg sitter med ordboken foran meg når jeg skriver på FP og FB og i jobbsammenheng, og det gjør meg ikke snobbete at jeg forventer litt anstrengelse fra folk hvis de ønsker at budskapet skal nå frem og at jeg skal gidde å lese det de skriver.

Jeg synes nå det virker som om folk henger seg opp i det når det kommer uttalelser som "det er så slitsomt" og "det gidder ikke jeg å lese", "jeg forstår ikke hvorfor folk skriver slik, det ser jo bare såå barnslig ut".

På facebook dreier seg sjelden om lange avhandlinger, det er storstett enkle fraser gjerne knyttet opp mot dagligdagse hendelser og det tar ikke mange minuttene å skumme gjennom veggen uansett hvordan mennesker har valgt å ordlegge seg. Lengre tekster blir tunge å lese på dialekt, det er jeg enig i, men skulle jeg ha irritert meg over dialekt på facebook hadde jeg fått mye å irritere meg over, eventuelt måtte jeg bare ha latt være å logge inn.

Sitter du virkelig med ordbok når du er i dialog med vennene dine på facebook?

[Skremmern]

Opprinnelig lagt inn av Meissa, her.

Jeg synes nå det virker som om folk henger seg opp i det når det kommer uttalelser som "det er så slitsomt" og "det gidder ikke jeg å lese", "jeg forstår ikke hvorfor folk skriver slik, det ser jo bare såå barnslig ut".

På facebook dreier seg sjelden om lange avhandlinger, det er storstett enkle fraser gjerne knyttet opp mot dagligdagse hendelser og det tar ikke mange minuttene å skumme gjennom veggen uansett hvordan mennesker har valgt å ordlegge seg. Lengre tekster blir tunge å lese på dialekt, det er jeg enig i, men skulle jeg ha irritert meg over dialekt på facebook hadde jeg fått mye å irritere meg over, eventuelt måtte jeg bare ha latt være å logge inn.

Sitter du virkelig med ordbok når du er i dialog med vennene dine på facebook?

Hvis jeg er usikker på hvordan et ord skrives slår jeg det opp, såklart. Er det merkelig, synes du?

Og jeg synes det er slitsomt å lese dialekt uten at jeg henger meg så voldsomt opp i det. Slitsom kan da byttes ut med vanskeligere. Det er vanskeligere å lese ord skrevet på dialekt enn det er å lese bokmål. Og med nattesøvnen inntakt fremdeles, kan jeg gjøre meg opp en mening om hva jeg liker, hva jeg foretrekker å lese og hvordan det ser ut når voksne mennesker skriver akkurat slik som de prater.

[Magica]

Jeg syns det er veldig merkelig, hele konseptet! Hilsen østlending som overhode ikke kunne tenke seg å skrive sånn jeg (jæi) snakker!

[Magica]

Når jeg ser folk skrive dialekt tenker jeg at de ikke er så stødige i rettskriving.

[Optimist]

Jeg skriver en del dialekt på facebook og i sms. Der det faller seg naturlig å skrive dialekt. Jeg er stødig og god i rettskriving.

[Robyn]

Jeg kommer aldri til å forstå hvorfor noen velger å dra dialektene inn i skriftspråket. Det ser tullete ut og er rimelig tungt å lese for de som ikke har samme dialekten.
Jeg har sørlendinger, trøndere og nordlendinger på fb som skriver dialekt, og selv om jeg forstår det som skrives blir mye av flyten borte for meg og det ser estetisk helt forferdelig ut.
Og jeg må innrømme jeg er litt med på de som mener det ser barnslig ut.

[Odelia]

Jeg er enig i mye av det du skriver, Meissa, men vil bare poengtere at jeg med "forståelig dialekt" mener tekster hvor man slipper å måtte gjette seg frem til hvilken bokstav som er utelatt, og ikke minst det at den riktige lyden brukes (all den tid enkelte ord får totalt feil betydning om kj byttes ut med sj/skj for eksempel). Både Ajax og de fleste andre skriver den samme dialekten som meg på en annen måte, men som fortsatt er lettfattelig og det henger jeg meg ikke opp i.

Når dette er sagt hadde det vært interessant å se om flertallet av dem som mener dialekt på facebook og andre skriftlige (uformelle) fora er en uting er sentrert rundt områder som prater tilnærmet lik bokmål eller andre østlandske områder (eller geografiske forskjeller for øvrig).

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Odelia, her.

Når dette er sagt hadde det vært interessant å se om flertallet av dem som mener dialekt på facebook og andre skriftlige (uformelle) fora er en uting er sentrert rundt områder som prater tilnærmet lik bokmål eller andre østlandske områder (eller geografiske forskjeller for øvrig).

Det er jeg ganske sikker på.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Odelia, her.

Når dette er sagt hadde det vært interessant å se om flertallet av dem som mener dialekt på facebook og andre skriftlige (uformelle) fora er en uting er sentrert rundt områder som prater tilnærmet lik bokmål eller andre østlandske områder (eller geografiske forskjeller for øvrig).

Flertallet er sikkert fra Østlandet. Det er en ganske trygg antagelse i de fleste sammenhenger, ettersom de fleste i Norge vel bor på Østlandet.

Jeg er ellers nordlending (i alle fall språklig sett), og jeg skriver aldri dialekt og liker det sjelden hvis andre gjør det. Sånn hvis du har tenkt å begynne å føre statistikk.

[Tangerine]

Jeg kommer fra vest, og skriver på dialekt, nynorsk og engelsk på Facebook. Frem med ordboken!

[Magica]

Det ser "slurvete" ut med dialekt, hvorfor skrive sånn til venner? Med overlegg?

[Odelia]

Opprinnelig lagt inn av Magica, her.

Det ser "slurvete" ut med dialekt, hvorfor skrive sånn til venner? Med overlegg?

Hele essensen her er vel at vi er uenige i hvorvidt det ser slurvete/dumt ut eller ei. Som tidligere nevnt ligger dialekt meg nærmere enn bokmål, selv om jeg bruker bokmål hver dag, og det blir derfor mer naturlig for meg å ty til dialekt i kommunikasjon med venner/bekjente fra samme område enn bokmål (som for meg virker rart å bruke i den settingen).

[Dixie Diner]

Som sagt, fordi det føles mer muntlig når man feks. er i en samtale på chat eller sms. Jeg skriver aldri på dialekt til venner som skriver til meg på bokmål, men skriver de til meg på dialekt, kan jeg finne på å svare på dialekt. Det føles mindre formelt. Jeg vet at mange er uenige og det får man lov til å være, men det er altså grunnen til at jeg/vi gjør det. Jeg synes ikke noe om å konsekvent skrive på dialekt, selvsagt, jeg foretrekker for det meste bokmål. Og jeg hadde nok ikke brukt dialekt skriftlig i det hele tatt om jeg hadde en dialekt som lå mye nærmere bokmål, det hadde ikke vært "vits".

[Pelle]

Opprinnelig lagt inn av Odelia, her.

Når dette er sagt hadde det vært interessant å se om flertallet av dem som mener dialekt på facebook og andre skriftlige (uformelle) fora er en uting er sentrert rundt områder som prater tilnærmet lik bokmål eller andre østlandske områder (eller geografiske forskjeller for øvrig).

...med tanke på at det bor haugevis av folk i nettopp dette området, er vel sjansen stor for det.

Jeg synes dialekt ser barnslig, useriøst og dumt ut. På min vegg har jeg finnmarkinger som er ivrigst på slikt. Et og annet særpreget ord, eller "gleder meg til å komme hjem"-melding på dialekt er helt fint. 100 % av meldinger ser dust ut.

[Magica]

Siden jeg overhode ikke skjønner meg på dette her, er det et nytt fenomen? Holdt besteforeldrene deres på slik i dagboker og på lapper o.l i gamle dager?

[Dixie Diner]

Opprinnelig lagt inn av Magica, her.

Siden jeg overhode ikke skjønner meg på dette her, er det et nytt fenomen? Holdt besteforeldrene deres på slik i dagboker og på lapper o.l i gamle dager?

Jeg tror egentlig ikke de chattet så mye i den tiden, så det var kanskje en ukjent problemstilling. Jeg bruker aldri dialekt i brev. Ikke at jeg skriver noe særlig med brev til venner og familie.

[Magica]

Det ser forresten like teit ut med slang og dialekt på engelsk hvis noen blir såra. Og skjønner at man sleit med å lage ett skriftspråk i norge, men man bør jo velge det som er nærest dialekta si.

[Robyn]

Jeg kjenner mange fra de ivrigste dialektstrøkene som misliker det sterkt (og er mye mer plaget med det enn meg all den tid jeg er fra Østlandet og har flertallet av mine venner herfra).

For min del ligger ankepunktet i at det ikke er et godkjent skriftspråk og at de yngre vokser opp med sosiale forum i en helt annen grad enn oss, og at det vil skade rettskrivningen til kommende generasjoner som begynner med dialekt-skriving og sms språk allerede før de er ferdig i grunnskolen.

[Krinoline]

Opprinnelig lagt inn av Robyn, her.

Jeg kjenner mange fra de ivrigste dialektstrøkene som misliker det sterkt (og er mye mer plaget med det enn meg all den tid jeg er fra Østlandet og har flertallet av mine venner herfra).

For min del ligger ankepunktet i at det ikke er et godkjent skriftspråk og at de yngre vokser opp med sosiale forum i en helt annen grad enn oss, og at det vil skade rettskrivningen til kommende generasjoner som begynner med dialekt-skriving og sms språk allerede før de er ferdig i grunnskolen.

Godt poeng!

[Esme]

De av mine FB-venner som skriver dialekt, de skriver ikke akkurat "Dæven døtte, einn at'n Rush Limbaugh måtte sei at'n e lei sæ for at'n kaillta Sandra Fluke for ei slut. Kainn de ha innjverskning på tonen blaint presidentkandidaten fræmmover trur dokker?"

Det er jo bare helt tomme meldinger typ "Einndeli hælg, gåppå og svælg" og det er bare til å blokkere.