Facebook og dialekt

[Pebbles]

Her inne er det mange som bærer seg over at det visstnok er helt umulig å lese ikke-standard fonter og sånn. Å lese dialekt er langt mer krevende synes jeg. Det tar lengre tid og det kan stå i veien for budskapet. Det er en grunn til at vi har en skriftspråknorm.

[Husfruen]

Jeg klarer utmerket godt å skrive bokmål uten de store feilene selv om jeg skriver dialekt på facebook. Hvorfor i alle dager skulle jeg ikke klare det?

[Meissa]

Jeg skriver bokmål i mine statusmeldinger eller på ting jeg legger ut, men dersom jeg svarer på noe som andre har skrevet, på min dialekt, skriver jeg dialekt tilbake. Det samme gjør jeg i snakkevinduet.

Jeg ser på facebook som et muntlig fora og dermed skriver jeg slik jeg vil og irriterer meg selvfølgelig ikke over at andre gjør det samme.

[Filifjonka]

Hvordan kan Facebook være muntlig? Alt foregår jo skriftlig der.

[Meissa]

Opprinnelig lagt inn av Filifjonka, her.

Hvordan kan Facebook være muntlig? Alt foregår jo skriftlig der.

Fordi man har direkte kontakt, ofte i en uformell tone. Jeg synes det er svært tydelig at dette brukes som et muntlig fora når man ser på hvordan det brukes av de fleste. Det er i hvert fall svært få av mine venner som skriver kun på bokmål på facebook. De aller fleste skriver på dialekt og jeg vet at mange av dem både har høyere utdannelse og brukbar om ikke god skriftlig formuleringsevne på bokmål eller nynorsk, eller begge deler.

[Skremmern]

Men hvordan kan dere se skriftlige arenaer som muntlige? Dere snakker jo ikke med noen, dere skriver! Har aldri skjønt den greia. Greit nok at det ikke er noe offisielt over det, at det er mer avslappet og løs prat der enn andre steder, men er det sånn at folk anstrenger seg for å skrive "ordentlig", men på FB senker man skuldrene og skriver .... mer slurvete? Jeg skriver sånn som det her, jeg, uansett hvor jeg er, det er den eneste måten å skrive på.

[Pøblis]

Jeg synes det er rart og litt teit å skrive dialekt på FB. Dialekt er jo muntlig. På FB skriver vi jo. Jeg reagerer overhodet ikke på at folk snakker dialekt, men å skrive det? Nope. Jeg er fra Oslo-området, opg ingen av de jeg kjenner herfra skriver dialekt. Men jeg ser ofte at andre gjør det; særlig folk nordfra, fra Trøndelag og fra Vestlandet.

At en trønderFBvenn skriver "sjø" etter et utsagn, synes jeg bare er kult. Men setninger på dialekt synes jeg ser rart og sært ut.

At jeg noen ganger skriver engelsk på FB skyldes at jeg har en haug amerikanske venner, og jeg liker ikke tanken på at mine helt uforståelige statusoppdateringer kommer opp på veggen deres.

[polarjenta]

Opprinnelig lagt inn av pøbelsara, her.

At en trønderFBvenn skriver "sjø" etter et utsagn, synes jeg bare er kult. Men setninger på dialekt synes jeg ser rart og sært ut.

Mens jeg syns den "sjø`en" er teit når den kommer etter ei setning på bokmål. Det er vel bare å innse at man er forskjellig, og at man heller aldri kommer til å bli enig i hva som er rett eller galt.


Men for meg er det uansett viktig å faktisk se hva de jeg kommuniserer med skriver. Skriver de på dialekt, så svarer jeg på dialekt. Kommer meldingen på bokmål, svarer jeg på bokmål. Jeg svarer imidlertid ikke på nynorsk om jeg skulle få en melding på nynorsk, rett og slett fordi jeg ikke tror min nynorsk er spesielt god.
For min egen del er det verre å kommunisere med folk som skrive lange setninger kun med forkortelser, da sliter jeg.

[Heiko]

Jeg synes det er tungt å lese og til dels uforståelig. Et og annet dialektuttrykk er greit, men jeg makter ikke settning etter settning skrevet på dialekt. Det vil si at jeg ignorerer mye av det familie og venner fra nord skriver.

[Meissa]

Det kan se ut som om vi har ulike erfaringer utifra hvor i kommer fra da. Jeg har overvekt av venner nordfra, i og med at jeg hører til i Nord Norge, og jeg skiller meg ut med mine statusmeldinger på bokmål.

Hos meg skriver de aller fleste på dialekt og har en svært uformell tone. Det er helt greit synes jeg. Det er tross alt et sosialt fora.

[Filifjonka]

Jeg har facebookvenner fra hele landet, inkludert endel nordlendinger og trøndere, og det er veldig få som konsekvent skriver på dialekt. Det går fint an å være uformell uten å skrive akkurat som man snakker.

[Dixie Diner]

Jeg liker dialekter, men jeg skal innrømme at trøndersk er det jeg sliter mest med å forstå. Jeg har en jobb der jeg snakker i telefonen daglig med kunder over hele landet, og når trøndere ringer frister det å sette over telefonen til en av kollegene mine, for jeg sliter virkelig. Håper vi får en trønder inn i teamet snart så jeg får øvd meg litt.

[Husfruen]

Ser det er en litt snobbete holdning her.

Jeg skriver dialekt på fb. Både på mine statuser og ting jeg legger ut. Jeg skriver dialekt på veggen til mine venner som snakker som meg. Svarer på deres statuser på dialekt også.

Men på statusene til folk fra andre steder i landet, svarer jeg på bokmål.
Om en av disse østlendingene har skrevet på min status, så svarer jeg de på bokmål. Og så svarer jeg de andre som måtte kommentere samme statusen, på dialekt.

Jeg er langt ifra evneveik av den grunn. De som ikke måtte takle å lese min dialekt på fb, de får heller slette meg da. Det er nok ikke store tapet likevel om de går rundt med sånne dustete meninger

Jeg skriver ikke overdrevent heller. Ingen h'er på slutten i f.eks ord som du og nu.. duh og nuh ser merkelig ut.
Jeg bytter ikke ut o med å. Sokk blir ikke såkk hos meg.
Jeg har likevel ikke noe problem med å lese andre som gjør det. Da hadde jeg nok vært nødt å ta en runde med meg selv, gitt.

[Krinoline]

Opprinnelig lagt inn av Husfruen, her.

Ser det er en litt snobbete holdning her.

Jeg skriver dialekt på fb. Både på mine statuser og ting jeg legger ut. Jeg skriver dialekt på veggen til mine venner som snakker som meg. Svarer på deres statuser på dialekt også.

Men på statusene til folk fra andre steder i landet, svarer jeg på bokmål.
Om en av disse østlendingene har skrevet på min status, så svarer jeg de på bokmål. Og så svarer jeg de andre som måtte kommentere samme statusen, på dialekt.

Jeg er langt ifra evneveik av den grunn. De som ikke måtte takle å lese min dialekt på fb, de får heller slette meg da. Det er nok ikke store tapet likevel om de går rundt med sånne dustete meninger

Jeg skriver ikke overdrevent heller. Ingen h'er på slutten i f.eks ord som du og nu.. duh og nuh ser merkelig ut.
Jeg bytter ikke ut o med å. Sokk blir ikke såkk hos meg.
Jeg har likevel ikke noe problem med å lese andre som gjør det. Da hadde jeg nok vært nødt å ta en runde med meg selv, gitt.

Her er ihvertfall hele poenget mitt, jeg har ikke noe imot dialektbruk egentlig, det er den overdrevne lydordsbruken som blir litt voldsom. Stålt. Kåmm sæij hjæmm. Osv. Jeg tror ikke det er en dustete mening å mene at slike ord får det til å svi i øynene.

Selv har jeg blant annet en særdeles perifer FB-venn som er lærer, og jeg tror jeg blir klin hakke gal snart av alle oppdateringene hennes. Må virkelig sette meg inn i hvordan jeg skjuler slike oppdateringer fra enkelte. Hun skriver riktignok ikke på dialekt, men hun forteller vel absolutt alt hun gjør ila en dag, sånn type ti oppdateringer/dag. Klager mye over at hun sitter og retter prøver da. (Synes egentlig ikke det passer seg å klage over jobben sin på fb). Vi får hver morgen vite når ungen våkna. Bilder av bakverk, hva som er dagens middag, ballene til bikkja, osvosv.
Mulig jeg trenger en fb-timeout...

[Maverick]

Snobbete?

Jeg foretrekker å lese et korrekt språk. Dialekt skriftlig er ikke korrekt.

[Odelia]

Opprinnelig lagt inn av Maverick, her.

Snobbete?

Jeg foretrekker å lese et korrekt språk. Dialekt skriftlig er ikke korrekt.

Bokmål er vel sånn sett ikke helt representabelt for de aller fleste mål i landet, sterkt påvirket av unionen med Danmark som det er, så hva som er korrekt kommunikasjonsform på ulike uformelle fora kan vel strengt tatt diskuteres.

[Meissa]

Opprinnelig lagt inn av Maverick, her.

Snobbete?

Jeg foretrekker å lese et korrekt språk. Dialekt skriftlig er ikke korrekt.

Jeg er faktisk enig i at det er litt snobbete å irritere seg over dialektord på et forum som facebook. Når man henger seg så mye opp i hvordan folk velger å bruke språket i uformelle settinger så er det på grensen til å være en smule nedlatende. Når det i tillegg kommer frem at det er greit å skrive dialekt om man gjør det skikkelig, slik som visse kronikkforfattere i enkelte aviser velger å gjøre det, da er det jo bare sjarmerende.

Det setter en standard for hva som er greit eller ikke som mange kanskje vil oppleve det vanskelig å leve opp til. Jeg synes det er bedre at mange velger å bruke facebook aktivt på den måten som passer dem, enn at man skal vurdere om man skriver korrekt nok til å uttale seg. Det er befriende. Da er det synd hvis det sitter mange, som i denne tråden og fordømmer hvordan man skriver framfor innholdet. Det er tross alt det som er viktig.

Jeg er heller ikke enig i denne "Ungdommen skriver dialekt fordi de ikke vet bedre" teorien som kom fram tidligere i tråden. Av mine venner er det en god spredning av mennesker fra ulike aldre og sosiale lag som benytter dialekt når de skriver til hverandre på facebook.

Det man også kan tenke seg er at mennesker som har en dialekt som skiller seg vesentlig ut fra bokmål vil ofte føle seg mer bekvem med, samt at det kanskje vil være lettere å kunne gi utsagnene ett personlig preg dersom de skriver på dialekt framfor bokmål. Det er ikke helt utenkelig i hvert fall.

[Skremmern]

Opprinnelig lagt inn av Meissa, her.

Jeg er faktisk enig i at det er litt snobbete å irritere seg over dialektord på et fora som facebook. Når man henger seg så mye opp i hvordan folk velger å bruke språket i uformelle settinger så er det på grensen til å være en smule nedlatende. Når det i tillegg kommer frem at det er greit å skrive dialekt om man gjør det skikkelig, slik som visse kronikkforfattere i enkelte aviser velger å gjøre det, da er det jo bare sjarmerende.

Det setter en standard for hva som er greit eller ikke som mange kanskje vil oppleve det vanskelig å leve opp til. Jeg synes det er bedre at mange velger å bruke facebook aktivt på den måten som passer dem, enn at man skal vurdere om man skriver korrekt nok til å uttale seg. Det er befriende. Da er det synd hvis det sitter mange, som i denne tråden og fordømmer hvordan man skriver framfor innholdet. Det er tross alt det som er viktig.

Jeg er heller ikke enig i denne "Ungdommen skriver dialekt fordi de ikke vet bedre" teorien som kom fram tidligere i tråden. Av mine venner er det en god spredning av mennesker fra ulike aldre og sosiale lag som benytter dialekt når de skriver til hverandre på facebook.

Det man også kan tenke seg er at mennesker som har en dialekt som skiller seg vesentlig ut fra bokmål vil ofte føle seg mer bekvem med, samt at det kanskje vil være lettere å kunne gi utsagnene ett personlig preg dersom de skriver på dialekt framfor bokmål. Det er ikke helt utenkelig i hvert fall.

"Når man henger seg så mye opp i ..." Kom igjen, jeg garantere deg at ingen i denne tråden mister nattesøvnen av dialektskriving på FB, men at det er noe man kan ha en mening om, er jo bare naturlig, like naturlig som din mening og input. Eller henger du deg veldig opp i dette, du også, fordi du svarer i tråden?

En annen ting er at alle medier for skriftlig kommunikasjon er jo perfekte øvingssarenaer for å forbedre skriftspråket sitt. Jeg ser jo at folk som har (stort) forbedringspotensiale gjerne skriver dialekt og ord feil, og når man da først skal skrive en viktig søknad blir det mye feil og slurv som går en hus forbi, fordi det har blitt en vane å skrive feil og ukorrekt og fordi, som jeg frykter hos en hel del på min liste, at man ikke tenker over det eller ser hvordan man kan bli oppfattet. Jeg sitter med ordboken foran meg når jeg skriver på FP og FB og i jobbsammenheng, og det gjør meg ikke snobbete at jeg forventer litt anstrengelse fra folk hvis de ønsker at budskapet skal nå frem og at jeg skal gidde å lese det de skriver.

[noen]

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

"Æ får itj såvvå chø." "Du e denj znillast tå allj."

Au!

Var jeg snobbete nå?

[polarjenta]

Opprinnelig lagt inn av noen, her.

Au!

Var jeg snobbete nå?

Nei, det var au.