Oversetting til irritasjon ...

Acsa · 27-09-06, 10:27

Enellerannen amerikansk sitkom på TVN presterte å oversette wallet med valnøtt... "I have lost my wallet!" "Jeg har mistet valnøtten min!"

I samme episode var en "hall monitor" på en amerikansk skole (som jo alle vet er en nerdete ordenselev med armbind) oversatt til "overvåkningskameraet". Hadde ikke vært så påtagelig hvis det ikke hadde vært for setningen "Løp! Overvåkningskameraet kommer!"

Men selv i kvalitetsfilmen Breaking the waves presterte noen å oversette wrist med vrist. Det er faktisk forskjellige kroppsdeler!

Siggi · 09-10-06, 13:25

Christinamor · 10-10-06, 11:40

Jeg så en snutt fra en av Star Wars-filmene, hvor roboten R2D2 i oversettelsen ble "Artodeto" .

Ellers er det typisk at når sånne tråder som dette dukker opp, får jeg jernteppe!

Kirsebær · 29-09-06, 00:33

Nils Arne Eggen ville si at "det er håp i hengende snøre", men han var da altså på en internasjonal pressekonferanse og sa som følger:

"It's hope in hanging snore!"

Og pressekorpset så selvsagt ut som spørsmålstegn, så Eggen forklarte:

"You know, Fishing-snore" (Sagt svært sakte og i en forklarende tone mens han gjorde fiskebevegelser...)

juzzy · 29-09-06, 01:13

Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her.

Nils Arne Eggen ville si at "det er håp i hengende snøre", men han var da altså på en internasjonal pressekonferanse og sa som følger:

"It's hope in hanging snore!"

Og pressekorpset så selvsagt ut som spørsmålstegn, så Eggen forklarte:

"You know, Fishing-snore" (Sagt svært sakte og i en forklarende tone mens han gjorde fiskebevegelser...)

Divine · 29-09-06, 01:20

Jeg synes Arnulf Refnes (er det det han heter?) var så søt da han ble intervjuet på "Euro Trash" og de spurte han om han likte truser eller bokser. Han foretrakk truser, fordi, som han sa, "I don't like it when it's hanging and slanging".

Claire · 29-09-06, 10:05

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Jeg synes Arnulf Refnes (er det det han heter?) var så søt da han ble intervjuet på "Euro Trash" og de spurte han om han likte truser eller bokser. Han foretrakk truser, fordi, som han sa, "I don't like it when it's hanging and slanging".

Kirsebær · 29-09-06, 12:03

Eller en av fotballjentene våre spm sa
"I tried to screw the ball in the corner"...

Acsa · 29-09-06, 12:30

Eller en av våre tidligere ministre som på et utenlandsbesøk skulle forklare hvorfor hun ikke hadde satt seg inn i alt... "You see, it's the beginning of my period!"

På Gilmore Girls-reprisen i går eller forigårs var det en bikkje som valgte ut farger til veggene fra noen malingprøver. Lorelai sa at bikkja hadde "the queer eye", noe jeg regner med henspilte på Homsepatruljens originaltittel. Men oversetteren mente bikkja hadde "det onde øyet". Ikke helt det samme? Kanskje oversetteren var en liten mørkemann fra Vestlandet?

Kirsebær · 29-09-06, 12:57

Opprinnelig lagt inn av Acsa, her.

På Gilmore Girls-reprisen i går eller forigårs var det en bikkje som valgte ut farger til veggene fra noen malingprøver. Lorelai sa at bikkja hadde "the queer eye", noe jeg regner med henspilte på Homsepatruljens originaltittel. Men oversetteren mente bikkja hadde "det onde øyet". Ikke helt det samme? Kanskje oversetteren var en liten mørkemann fra Vestlandet?

:hahaha:

Muskat · 29-09-06, 13:11

Og hun i (norske) Top Model som skulle svare på hvorfor/hvordan hun hadde meldt seg på:
"I was stepped on the gate"

Acsa · 30-09-06, 18:03

Opprinnelig lagt inn av muskat, her.

"I was stepped on the gate"

Stepped er litt tvilsomt. Men gate - det kan jo hende at hun valgte å bruke en litt eldre skotsk dialekt? *nerd*

annemede · 06-10-06, 10:54

Så på National Geogrphic; der ble thermite oversatt til termitter. Litt misvisende da det handlet om sprengstoff.

Line* · 26-02-07, 10:24

På Dr.Phil ble Methamfetamin ovesatt til Metadon. Gjennom hele programmet.
Ergo tror altså nå mange at man blir full av sår og fullstendig ødelagt av Metadon.

Det lager jo gode debattanter i samfunnet vårt.

Dixie Diner · 04-05-07, 15:52

På Oprah nettopp:

"Davids death was a wakeup-call" = "Davids død var ei vekkerklokke".

Enhjørning · 15-01-14, 10:50

Åh, åh, åh - her har jeg svart i denne tråden, og så har jeg ikke nevnt min favoritt?

En serie for ganske lenge siden, da den store, internasjonale landeplagen var Offsprings "Pretty Fly (for a white guy)":

"It's like, ever since I met him, it seems like every song on the radio is about Tom and me. Oh, except for that 'Pretty fly for a white guy'. "

Oversatt med: "Helt siden vi traff hverandre, er det som om alle sangene på radio handler om Tom og meg. Bortsett fra den 'Som en flue for en hvit gutt'. "

cilen · 15-01-14, 12:01

Disse fant jeg i postkassa mi

Taien · 15-01-14, 13:45

Opprinnelig lagt inn av cilen, her.

Disse fant jeg i postkassa mi

Øyenvippe utvidelser og SPIKER?!

Ingen oversettelse i film el.l. men min venninnes svigermor skulle si til sitt amerikanske besøk "Bare gå på kjøkkenet og ta deg et eple du..."
det ble til "Just go on the chicken and get you an apple you..."
Hun var ikke HELT stø i engelsk.

Kirsebær · 15-01-14, 12:13

Alle villige damer er velkommen! :svosj:

Blondie · 15-01-14, 12:20

27-09-06, 10:27	#1
Acsa Audacious Medlem siden: Sep 2006 Hvor: The immoral high ground Innlegg: 8.242 Blogginnlegg: 237	Enellerannen amerikansk sitkom på TVN presterte å oversette wallet med valnøtt... "I have lost my wallet!" "Jeg har mistet valnøtten min!" I samme episode var en "hall monitor" på en amerikansk skole (som jo alle vet er en nerdete ordenselev med armbind) oversatt til "overvåkningskameraet". Hadde ikke vært så påtagelig hvis det ikke hadde vært for setningen "Løp! Overvåkningskameraet kommer!" Men selv i kvalitetsfilmen Breaking the waves presterte noen å oversette wrist med vrist. Det er faktisk forskjellige kroppsdeler! __________________ 2001&2005

09-10-06, 13:25	#2
Siggi håpløs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 166	Sv: Oversetting til irritasjon ... __________________ - Galskap er arvelig. En får det av sine barn. -

10-10-06, 11:40	#3
Christinamor Superaktiv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Skien Innlegg: 318	Sv: Oversetting til irritasjon ... Jeg så en snutt fra en av Star Wars-filmene, hvor roboten R2D2 i oversettelsen ble "Artodeto" . Ellers er det typisk at når sånne tråder som dette dukker opp, får jeg jernteppe!

29-09-06, 00:33	#4
Kirsebær Guardian of the galaxy Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 22.588 Blogginnlegg: 85	Nils Arne Eggen ville si at "det er håp i hengende snøre", men han var da altså på en internasjonal pressekonferanse og sa som følger: "It's hope in hanging snore!" Og pressekorpset så selvsagt ut som spørsmålstegn, så Eggen forklarte: "You know, Fishing-snore" (Sagt svært sakte og i en forklarende tone mens han gjorde fiskebevegelser...) __________________ ~Maybe it's time to heal~

29-09-06, 01:13	#5
juzzy Wannabe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 126	Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her. Nils Arne Eggen ville si at "det er håp i hengende snøre", men han var da altså på en internasjonal pressekonferanse og sa som følger: "It's hope in hanging snore!" Og pressekorpset så selvsagt ut som spørsmålstegn, så Eggen forklarte: "You know, Fishing-snore" (Sagt svært sakte og i en forklarende tone mens han gjorde fiskebevegelser...) __________________ Prinsessa 2000 Prinsen 2005

29-09-06, 01:20	#6
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.165 Blogginnlegg: 251	Jeg synes Arnulf Refnes (er det det han heter?) var så søt da han ble intervjuet på "Euro Trash" og de spurte han om han likte truser eller bokser. Han foretrakk truser, fordi, som han sa, "I don't like it when it's hanging and slanging". __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

29-09-06, 10:05	#7
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Sv: Oversetting til irritasjon ... Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Jeg synes Arnulf Refnes (er det det han heter?) var så søt da han ble intervjuet på "Euro Trash" og de spurte han om han likte truser eller bokser. Han foretrakk truser, fordi, som han sa, "I don't like it when it's hanging and slanging". __________________ You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez)

29-09-06, 12:03	#8
Kirsebær Guardian of the galaxy Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 22.588 Blogginnlegg: 85	Sv: Oversetting til irritasjon ... Eller en av fotballjentene våre spm sa "I tried to screw the ball in the corner"... __________________ ~Maybe it's time to heal~

29-09-06, 12:30	#9
Acsa Audacious Medlem siden: Sep 2006 Hvor: The immoral high ground Innlegg: 8.242 Blogginnlegg: 237	Sv: Oversetting til irritasjon ... Eller en av våre tidligere ministre som på et utenlandsbesøk skulle forklare hvorfor hun ikke hadde satt seg inn i alt... "You see, it's the beginning of my period!" På Gilmore Girls-reprisen i går eller forigårs var det en bikkje som valgte ut farger til veggene fra noen malingprøver. Lorelai sa at bikkja hadde "the queer eye", noe jeg regner med henspilte på Homsepatruljens originaltittel. Men oversetteren mente bikkja hadde "det onde øyet". Ikke helt det samme? Kanskje oversetteren var en liten mørkemann fra Vestlandet? __________________ 2001&2005

29-09-06, 12:57	#10
Kirsebær Guardian of the galaxy Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 22.588 Blogginnlegg: 85	Sv: Oversetting til irritasjon ... Opprinnelig lagt inn av Acsa, her. På Gilmore Girls-reprisen i går eller forigårs var det en bikkje som valgte ut farger til veggene fra noen malingprøver. Lorelai sa at bikkja hadde "the queer eye", noe jeg regner med henspilte på Homsepatruljens originaltittel. Men oversetteren mente bikkja hadde "det onde øyet". Ikke helt det samme? Kanskje oversetteren var en liten mørkemann fra Vestlandet? :hahaha: __________________ ~Maybe it's time to heal~

29-09-06, 13:11	#11
Muskat Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.843 Blogginnlegg: 23	Sv: Oversetting til irritasjon ... Og hun i (norske) Top Model som skulle svare på hvorfor/hvordan hun hadde meldt seg på: "I was stepped on the gate"

30-09-06, 18:03	#12
Acsa Audacious Medlem siden: Sep 2006 Hvor: The immoral high ground Innlegg: 8.242 Blogginnlegg: 237	Sv: Oversetting til irritasjon ... Opprinnelig lagt inn av muskat, her. "I was stepped on the gate" Stepped er litt tvilsomt. Men gate - det kan jo hende at hun valgte å bruke en litt eldre skotsk dialekt? nerd __________________ 2001&2005

06-10-06, 10:54	#13
annemede Ser lyst på livet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 18.076 Blogginnlegg: 241	Sv: Oversetting til irritasjon ... Så på National Geogrphic; der ble thermite oversatt til termitter. Litt misvisende da det handlet om sprengstoff.

26-02-07, 10:24	#14
Line* Expired Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 5.455	Sv: Oversetting til irritasjon ... På Dr.Phil ble Methamfetamin ovesatt til Metadon. Gjennom hele programmet. Ergo tror altså nå mange at man blir full av sår og fullstendig ødelagt av Metadon. Det lager jo gode debattanter i samfunnet vårt.

04-05-07, 15:52	#15
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Oversetting til irritasjon ... På Oprah nettopp: "Davids death was a wakeup-call" = "Davids død var ei vekkerklokke".

15-01-14, 10:50	#16
Enhjørning Gullfisk Medlem siden: Feb 2007 Hvor: Bøgda Innlegg: 9.510	Sv: Oversetting til irritasjon ... Åh, åh, åh - her har jeg svart i denne tråden, og så har jeg ikke nevnt min favoritt? En serie for ganske lenge siden, da den store, internasjonale landeplagen var Offsprings "Pretty Fly (for a white guy)": "It's like, ever since I met him, it seems like every song on the radio is about Tom and me. Oh, except for that 'Pretty fly for a white guy'. " Oversatt med: "Helt siden vi traff hverandre, er det som om alle sangene på radio handler om Tom og meg. Bortsett fra den 'Som en flue for en hvit gutt'. " __________________ "Dewey var en fin fyr." (sitat: David Massey, HiO) Enhjørning og gutta: 02.09.69, 11.01.05 og 27.08.09

15-01-14, 12:01	#17
cilen re:designer Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.103	Sv: Oversetting til irritasjon ... Disse fant jeg i postkassa mi __________________ Gutt 95 Jente 04

15-01-14, 13:45	#18
Taien lettere utlada Medlem siden: Sep 2009 Hvor: Rogaland Innlegg: 8.346 Blogginnlegg: 272	Sv: Oversetting til irritasjon ... Opprinnelig lagt inn av cilen, her. Disse fant jeg i postkassa mi Øyenvippe utvidelser og SPIKER?! Ingen oversettelse i film el.l. men min venninnes svigermor skulle si til sitt amerikanske besøk "Bare gå på kjøkkenet og ta deg et eple du..." det ble til "Just go on the chicken and get you an apple you..." Hun var ikke HELT stø i engelsk. __________________ Tvillinggutter 2010

15-01-14, 12:13	#19
Kirsebær Guardian of the galaxy Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 22.588 Blogginnlegg: 85	Sv: Oversetting til irritasjon ... Alle villige damer er velkommen! :svosj: __________________ ~Maybe it's time to heal~

15-01-14, 12:20	#20
Blondie ctrl+z Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 24.077 Blogginnlegg: 228	Sv: Oversetting til irritasjon ... __________________ It takes a forum to raise a child

Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...