Kartlegging av forumbrukernes språkkunnskaper

[MissS]

Engelsk håndterer jeg ganske bra, både muntlig og skriftlig (også akademisk). Jeg gikk sykepleien i Australia og har vært au pair i NYC. Føler meg rimelig trygg på engelsk. Jeg hadde tysk som B-språk på videregående, men føler meg ikke så stødig på det. Jeg skulle nok kunne gjøre meg sånn høvelig forstått, men synes det er lettere å lese tysk.

Nå har jeg tenkt å lære meg samisk.

[IOA]

Spansk her også! Har lært å snakke på reise og i utenlandsopphold, og har justert gramatikken med 25 studiepoeng på universitetet. Spansken min er nok hakket bedre enn engelsken min tror jeg nok, fordi jeg snakker spansk hver dag.

Tysken fra ungdomsskolen har blitt fullstendig glemt....

[Nenne]

Etter den skalaen vil jeg si at jeg er på C2-nivå i muntlig engelsk, inklusive lesing og forståelse og C1 skriftlig. Tysk vil jeg si er C1 muntlig/forståelse/lesing, men B2 når det gjelder egen skriftproduksjon.

[kiddo]

Engelsk har jeg rimelig god kontroll på, både skriftlig og muntlig, kanskje rundt C1-C2? Bruker en god del engelsk i jobben, leser engelske bøker og snakker flytende etter noen dagers oppvarming
Tysk har jeg hatt i fem år og bruker også i jobben enkelte ganger, dvs oversettelse fra tyske nyhetsmeldinger til norsk. Jeg har også gjort meg forstått på tysk når det virkelig har vært viktig, både i Tsjekkia, Italia og Tyskland.

Nederlandsk skjønner jeg en del av når det snakkes og når jeg leser det, men skriftlig kan jeg ikke mer enn noen fraser. Lett å blande inn tysken
Spansk har jeg inderlig lyst til å lære, forstår bittelitt og er dritflink til å bestille mat og drikke Begynte på et intensivkurs på jobben, men måtte kutte ut da jeg ble gravid og sykemeldt med bekkenløsning. Kanskje du kunne organisere et FP-kurs en gang, Gremli??

Svensk snakker og leser jeg også flytende, har blitt tatt for å være ekte svenske (men er det noe å skryte av? ).

[Gremli Skremli]

Kanskje jeg skal lage et nettkurs, ja! Med lekser og prøver og det hele.

[Ryli]

Jeg er med på nettkurs. Gleder meg allerede. Jeg kan bare norsk og svorsk, så det blir nok moro å rette mine prøver.

[Candy Darling]

Opprinnelig lagt inn av kiddo, her.

Svensk snakker og leser jeg også flytende, har blitt tatt for å være ekte svenske (men er det noe å skryte av? ).

Jeg har også blitt tatt for å være svensk av en svenske. Han mente bestemt at jeg var skåning.

Jeg snakket 100 % bergensk.

[MsM]

Bare engelsk og norsk, men jeg har morsmålskompetanse i begge .

[Skilpadda]

C1 i engelsk iflg. de sjekklistene, og jeg vil anslå B1-B2 i tysk (B2 i forståelse, men antagelig nærmere B1 når det gjelder egen bruk, da jeg er veldig ute av trening). Og så har jeg veldig rudimentære franskkunnskaper.

[Lykken]

Tja, i engelsk er jeg nok en B2, tror jeg. Helt vanlig og kan bruke det i jobbsammenheng, men føler meg ikke på trygg grunn. Hadde planer om å ta et lite kurs i businessengelsk nå, men det var visst tatt vekk.
Har tysk b-språk, men kan overhodet ikke bruke det.
Kunne tenke meg å lære spansk, som jeg egentlig ønsket istedenfor tysk på videregående. Får se om jeg har tid til å følge Gremlis leksjoner.

[Orkide]

Jeg bruker engelsk daglig hjemme men Mannen og med engelske venner. Leser engelske bøker som norske.
Forstår og bruker en del nederlandsk, men fremdeles et langt stykke igjen til å prate det skikkelig.

Har kunnet en del spansk, nok til at jeg klarte meg ett år i latin amerika, men usikker på om noe sitter igjen i dag. Har ikke brukt det på mange år nå.

[Elin]

Opprinnelig lagt inn av Orkide, her.

Forstår og bruker en del nederlandsk, men fremdeles et langt stykke igjen til å prate det skikkelig.

Når bruker du nederlandsk?

[cora]

Behersker fransk og engelsk flytende, forstår mye på tysk og kan si noen få setninger.

[Elin]

Svensk, norsk, engelsk og nederlandsk flytende.
Tysk, fransk og spansk har jeg lest henholdsvis 4, 2 og 2 år. Ikke noe å skryte av, så jeg vurderer å begynne med litt spansk igjen her og nå for å slå i hjel litt tid.
Forøvrig er tysken min blitt heeeelt elendig etter at jeg lærte nederlandsk. Blander litt og fant ut at jeg kutter tysken og holder meg til nederlandsken.

[Tallulah]

Jeg er C2 i engelsk, men det også mitt eneste fremmedspråk. Hadde fransk på skolen, men nå begrenser ordforrådet mitt seg til fisk, kylling, kjøtt og litt høflighetsfraser. Jeg har overlevd en helg i Paris med det. Jeg skjønner bittelitt mer enn jeg kan snakke, men kan ikke følge med i en samtale.

Engelsk snakker, leser og skriver jeg daglig og har ingen problemer med det. Har også bodd i USA, men ordforrådet mitt kan sikkert bli bedre. Det går litt opp og ned alt ettersom hvem jeg snakker mye med.

[Tjorven]

Jeg har en snodig språkkombinasjon.

Jeg er god i engelsk. På ingen måte perfekt, men de fleste engelsktalende plasserer meg som sørafrikaner eller noe sånt. Jeg skriver ikke like bra, men har jo brukt språket aktivt da jeg studerte og skrev flere eksamner i økonomi på engelsk.

Så har jeg tysk b-språk. Jeg var veldig flink på skolen, men har i liten grad vedlikeholdt språket. Hørte allikevel tysk omtrent daglig, da jeg bodde et år i Ungarn som utvekslinsstudent og det var tysk jeg brukte når jeg skulle kommunisere med lærerene mine de første månedene der.

For jeg kan nemlig ungarsk også. Jeg snakket helt greit ungarsk da jeg reiste derfra, men grammatisk var jeg helt på bærtur (skikkelig pakkis-ungarsk - hvis det er et ord). Jeg var derfor ikke noe særlig flink til å skrive ungarsk heller.

I tillegg har jeg studert litt japansk. Ikke mye, men litt. Jeg skjønner skremmende lite med tanke på hvor mye jobb jeg la ned i å lære meg det. Min beste egenskap på japansk er at jeg forstår japanere som bare har lært engelsk via kana (altså det japanske språksystemet), for uttalen deres er mer japansk enn ungarsk.

Jeg har lyst til å lære spansk, men orker ikke å bruke ressurser på det nå.

[Gaia]

Jeg er tospråklig, norsk og engelsk. Har bodd mange år i utlandet og en periode var engelsken min overlegent bedre enn norsken (da snakket jeg og broren min også engelsk sammen hjemme...) Nå er nok den akademiske norsken min bedre enn engelsken etter åtte år på norsk universitet. Jeg bruker en del engelsk i jobbsammenheng og i kommunikasjon med venner i utlandet.

Og så kan jeg gjøre meg forstått i fransktalende land. Til og med i jobbsammenheng. Men den skriftlige fransken min er elendig.

[Olympia]

C2 i Engelsk, Tysk, Fransk og Norsk (tror jeg). B2 i Italiensk og A2 i Nederlandsk.

Det store ønsket er å lære seg russisk og japansk. Det blir vel det neste også, men ikke før om noen år. Tid til sånt er mangelvare for tiden.

[Elin]

Jeg er for gammel til å forstå disse bokstav og tallkodene dere bruker på språk jeg. Hva betyr alt dette ABC123 som dere forklarer språkkunnskapene med?

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

Jeg er for gammel til å forstå disse bokstav og tallkodene dere bruker på språk jeg. Hva betyr alt dette ABC123 som dere forklarer språkkunnskapene med?

Sjekklistene finner du på linken Gremli postet i det første innlegget.