Kjenner du til ordet surve?

[Tangina]

Jeg bruker det ofte. Er fra Oslo vest, men jeg tror jeg plukket opp ordet fra min eks fra Lillehammer for ca 20 år siden.

[Stompa]

Jeg hadde aldri vært borti ordet før jeg begynte å frekventere nettforum. Er fra Nordland, vi sier sutre. Stemte ut fra situasjonen F.F. (før forum), at jeg aldri har hørt det.

[Tallulah]

Kjenner til ordet, men bruker det ikke. Hørte det ikke i barndom i Oslo og omegn, jeg tror ikke jeg har hørt det før i voksen alder og da egentlig bare på forum. Jeg har tenkt at det er et trøndersk eller nordnorsk utrykk for sutring.

[Dronningen]

Ja har hørt det. Bruker det ikke selv. Har forstått det som en "mildversjon" av sutre. Er fra Nordland, og tror jeg hørte det her på forum først, men tror faktisk også min mor har brukt det, selv om det for meg ikke var et kjent uttrykk.

[Robyn]

Kjenner ordet godt og bruker det litt.

Mamma var dog østerdøl fra Hedmark, så det gir (dessverre) bondeteorien litt hold.

[skyfri]

Jeg stemte feil. Jeg er ikke usikker, jeg har hørt det men bruker det ikke. Har aldri hørt det live, bare lest det på forum.
Sutre sier vi i min dialekt, men det er veldig negativt ladet, så jeg prøver å ikke bruke det ofte.

Edit: Jeg har altså tolket surve til å bety sutre, men det kan hende det ikke er helt det samme?

[Bluen]

Min bruk av ordet kan umulig skrive seg nordfra, i alle fall. Jeg er ellers enig i at det kanskje er litt mildere enn sutre. Det brukes gjerne om barn som smågnåler.

[veobra]

Jeg bruker det. Jeg sier både surve og sutre.

Jeg er fra Oslo øst. Men det er godt mulig jeg har plukket det opp fra mine venner fra landet. Jeg påvirkes av alle dialekter jeg hører. Jeg kan finne på å si "mokk" til smokk når jeg snakker med guttungen, og det er ikke med vilje.

[Jinx]

Er ikke det et vanlig ord da? På lik linje med sutre? Men ja jeg bruker det aktivt.

[skyfri]

Ikke nordfra nei. Ikke fra "min" del av nord, iallefall.
Jeg sier sutre om smågnåling, så det er godt mulig jeg skyter spurv med kanoner.

[Tangina]

Jeg hadde inntrykk av at det var opplandsdialekt da jeg begynte å bruke det, og etter svarene her å dømme, kan det jo se ut til at det er mye brukt i Hedmark/Opplandstraktene.

[Bluen]

Men det er ikke på linje med gossin, altså.

[Katta]

Jeg bruker surve om den småskrikingen de har for seg når de er trøtt, slitne etc like før de sovner. Jeg bruker det bare om barn. Sutre bruker jeg ellers, det dekker all smågnåling og uttrykk for misnøye.

[skyfri]

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Men det er ikke på linje med gossin, altså.

Det er trøndersk, sant? Og, og betyr noe sånt som god, kosete?

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av skyfri, her.

Det er trøndersk, sant? Og, og betyr noe sånt som god, kosete?

Det betyr noe sånt, ja, men jeg forbinder det mest med Hedmark og Oppland.

[safran]

Det er ikke et ord jeg ble kjent med før jeg ble voksen. Vi sa vel heller sutre? Dialektbakgrunn Oslo vest.

[star]

Kjenner det og bruker det ofte.
Østlending nord for Oslo som bestemt mener at hun ikke har det fra svigerfamilien som da i så fall vil styrke teoriene over her

[Robyn]

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Men det er ikke på linje med gossin, altså.

Og heller ikke stutt og kute.

[-ea-]

Opprinnelig lagt inn av Stompa, her.

Jeg hadde aldri vært borti ordet før jeg begynte å frekventere nettforum.

Samme her. Jeg tror søringer surver, vi her nord surker.

Jeg tror min slektning fra Gudbrandsdalen bruker ordet surve. Men jeg hørte det på nett først.

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Jeg vokste stort sett opp i Nord-Norge, med trønderforeldre. (De var permanente, dog.)

Permanent var mere vanlig før, ja. Min mor har dog fortsatt med det også i dette tusenåret.

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av Robyn, her.

Og heller ikke stutt og kute.

Stuttjukk, derimot, inngår i mitt daglige vokabular.

Opprinnelig lagt inn av -ea-, her.

Permanent var mere vanlig før, ja. Min mor har dog fortsatt med det også i dette tusenåret.