Er korrekt uttale viktig uansett?

LaBanga · 15-10-06, 15:55

Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her.

Det brukes ihvertfall i amerikanske filmer. Men neppe i Italia.

Selv holder jeg meg til Cortado, så slipper jeg den.

Når vi først er inne på italienske uttrykk i amerikansk, så har jeg alltid forrundret meg over at de bruker ordet capice, som betyr forstår du, uten å uttale e-en på slutten. Først irriterte jeg meg litt over det, fordi jeg trodde det var feil uttale. Men så sier de det jo i alle disse Gudfaren-filmene også, og der er det jo ellers helt riktig italiensk. Men så kom jeg på, mens jeg satt der og så Gudfaren at de snakker jo siciliansk. Og ikke normert dante/siena-italiensk. Så da oppklarte jeg det, gitt.

Dixie Diner · 15-10-06, 15:57

Svigerfar er italiensk, ringte ham nå men han hviler middag.
Tviler på at de sier "lasanj", tror de sier "lasagne" eller "lasagna".

LaBanga · 15-10-06, 16:19

Opprinnelig lagt inn av allium, her.

Vet vi? Det visste ikke jeg.

Noen italiensk-eksperter her?

Jeg snakker italiensk, og på italiensk så uttaler man faktisk e-en i slutten av ord, så når folk sier lasanj, så er det ikke riktig verken på norsk eller italiensk

Og Skilpadda. Kaffe på italiensk er cafè.

Dixie Diner · 15-10-06, 16:24

Jeg vil også lære meg italiensk! Holder på med et cd-kurs nå, for vi skal reise ned til slekten i Ferrandina i sommer, og de snakker ikke ett ord engelsk. Både gleder og gruer meg, for jeg har kjempelyst å treffe dem, men jeg har jo lyst å kunne kommunisere iallefall LITT med dem. Men mannen min snakker jo italiensk da, så han fungerer som tolk.
Men jeg vil lære det selv også.

allium · 15-10-06, 16:26

Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her.

Jeg snakker italiensk, og på italiensk så uttaler man faktisk e-en i slutten av ord, så når folk sier lasanj, så er det ikke riktig verken på norsk eller italiensk

Det var det jeg trodde.

Magica · 15-10-06, 16:56

Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her.

Jeg tenker nok ikke så mye over dette.

Jeg sier påmmfri, selv om jeg vet det heter fritt. Men jeg sier lasanj og bagett og kroassan og pæ-å-sjåkåladd. Og majorka og sevija.

Pari høres veldig pretensiøst ut, jeg hadde nok himlet litt med øynene hvis noen hadde sagt det til meg.

Konsekvent? I think not.

Enig med deg. Men det er jo ikke så lett for de som ikke kan f.eks spansk å vite at dobbel L blir J.

**Skilpadda** · 15-10-06, 17:09

Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her.

Og Skilpadda. Kaffe på italiensk er cafè.

Takk skal du ha.

Men hvor kommer den "caffe"-en fra, mon tro? For det er ikke noe jeg har funnet på selv, jeg har sett "caffe latte" og "caffe mocha" mange steder. Er det et annet språk? Se f.eks. her:
http://goitaly.about.com/od/foodandw...ian_coffee.htm
http://www.globalgourmet.com/destina.../italcoff.html

LaBanga · 15-10-06, 17:18

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Takk skal du ha.

Men hvor kommer den "caffe"-en fra, mon tro? For det er ikke noe jeg har funnet på selv, jeg har sett "caffe latte" og "caffe mocha" mange steder. Er det et annet språk? Se f.eks. her:
http://goitaly.about.com/od/foodandw...ian_coffee.htm
http://www.globalgourmet.com/destina.../italcoff.html

Nå ble jeg usikker, og slo opp i ordboka, og det er med to f-er, så jeg hadde feil gitt. Men det er altså med aksenten da...

caffè

I ordboka står det forøvrig også caffellatte i ett ord.

Sånn kan det gå når man er litt rask på labben og litt rusten på italiensken.

Claire · 15-10-06, 17:21

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Men hvor kommer den "caffe"-en fra, mon tro? For det er ikke noe jeg har funnet på selv, jeg har sett "caffe latte" og "caffe mocha" mange steder. Er det et annet språk? Se f.eks. her:
http://goitaly.about.com/od/foodandw...ian_coffee.htm
http://www.globalgourmet.com/destina.../italcoff.html

Ut fra denne siden ser det ut til at de sier caffe' på italiensk?

http://www.caffe.it/

Claire · 15-10-06, 17:22

... og her. Altså caffè.

http://it.wikipedia.org/wiki/Caff%C3%A8

Apple · 15-10-06, 17:35

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Kan det ha noe med dialekt å gjøre også? Her i Stavanger/Sandnes hører jeg uhyre sjelden noen si "pomfritt", alle sier pomfri. De få gangene jeg hører noen si "pomfritt" er det som regel østlendinger som sier det, enten på TV eller i RL.

Og det uttales pomfri, og ikke påmmfri.

Lykketrollet · 16-10-06, 16:53

Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her.

Jeg snakker italiensk, og på italiensk så uttaler man faktisk e-en i slutten av ord, så når folk sier lasanj, så er det ikke riktig verken på norsk eller italiensk

Åh. Hvor har jeg fått det fra da, at de sier lasanj?
Jaja, for meg så høres lasanj helt rart ut Vet at det er mange i Norge i alle fall som sier det.

LaBanga · 16-10-06, 18:13

Opprinnelig lagt inn av Lykketrollet, her.

Åh. Hvor har jeg fått det fra da, at de sier lasanj?
Jaja, for meg så høres lasanj helt rart ut Vet at det er mange i Norge i alle fall som sier det.

Du og andre har sikkert fått det fra fransk. I fransk så uttaler man jo ikke -e i slutten av ord, og franskmenn uttaler lasagne uten -e på slutten.

Hvis det kan være en trøst så er det veldig vanlig å blande fransk og italiensk, og jeg gjør det fremdeles også. (Se over på caffè/cafè.) De språkene er det man kaller "faux amis" (=falske venner), uttalen ser veldig lik ut, og ord som skrives likt uttales veldig forskjellig. Ta f.eks navnet Michèle/Michele. På fransk uttales det "misjell" mens på italiensk "mikele". En veldig vanlig feil er å uttale den store kunstneren Michelangelo på fransk, altså "misjelandjelo", og ikke "mikelandjelo" som er riktig. Det siste høres mye finere ut, gjør det ikke?

allium · 16-10-06, 19:25

Opprinnelig lagt inn av Apple, her.

Og det uttales pomfri, og ikke påmmfri.

Nei, det uttales pom fritt.

Pelen · 16-10-06, 19:56

Ja, det heter caffè på italiensk. Jeg har bodd 3 år i Italia og noe husker jeg, til tross for at det er mange år siden. Jeg var forresten på restaurant for noen dager siden og da bestilte jeg tagliatelle og da fikk jeg spørsmålet om det var tagliatel jeg skulle ha.

Jeg må innrømme at første gangen jeg hørte om påmm fri og beanæ så fniste jeg, men nå er jeg jo ikke norsk da.

Jeg sier:
Maljorca
Paelja
Kråassang
Mikelandjelo
men veldig ulogisk lasanj (om jeg ikke er i Italia for da sier jeg lasagne, i Sverige sier man dog lasanj)

Apple · 18-10-06, 19:40

Opprinnelig lagt inn av allium, her.

Nei, det uttales pom fritt.

Ikkje på stavangersk!

Che · 18-10-06, 20:30

Jeg følger skilpaddas prinsipper om uttale sånn ca. MEN jeg sier ofte Mallorca istedet for majorca (maljorca blir bare dumt) Og Paella istedetfor Paeja.

Og jeg handler på Prix og ikke på "pri" - selv om jeg sier Grand Pri om "grand Prix". Ikke helt konsekvent altså.

Apple · 18-10-06, 20:37

Opprinnelig lagt inn av Bauche, her.

Og jeg handler på Prix og ikke på "pri" - selv om jeg sier Grand Pri om "grand Prix". Ikke helt konsekvent altså.

Hæ? Uttaler du det PriX?

mehmet · 18-10-06, 20:51

Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her.

Hvis det kan være en trøst så er det veldig vanlig å blande fransk og italiensk, og jeg gjør det fremdeles også. (Se over på caffè/cafè.) De språkene er det man kaller "faux amis" (=falske venner), uttalen ser veldig lik ut, og ord som skrives likt uttales veldig forskjellig.
…

Det heter café på fransk …(flisespikker)

Opprinnelig lagt inn av Bauche, her.

Og jeg handler på Prix og ikke på "pri" - selv om jeg sier Grand Pri om "grand Prix". Ikke helt konsekvent altså.

Hvafornoe, det heter jo Eurovision, jo.

carolin · 18-10-06, 21:03

Jeg husker første skoledagen min i Norge, etter at vi hadde flyttet hit fra Mallorca. Da jeg ble spurt om hvor jeg kom fra så sa jeg Majorca slik man uttaler det på spansk, men da fikk jeg grei beskjed fra læreren at det het Mallorca og ikke Majorca. Husker jeg ble ganske sur på denne læreren, for hun kunne da ikke vite bedre enn meg som hadde bodd der i hele mitt liv.

Er det to l`er i et spanskt ord så uttaler jeg det alltid som en j.
Majorca, Paeja, etc,-

Lasagne på spansk vet jeg faktisk ikke hvordan det skrives, men jeg sier lasanja.

15-10-06, 15:55	#21
LaBanga fri Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.019 Blogginnlegg: 11	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her. Det brukes ihvertfall i amerikanske filmer. Men neppe i Italia. Selv holder jeg meg til Cortado, så slipper jeg den. Når vi først er inne på italienske uttrykk i amerikansk, så har jeg alltid forrundret meg over at de bruker ordet capice, som betyr forstår du, uten å uttale e-en på slutten. Først irriterte jeg meg litt over det, fordi jeg trodde det var feil uttale. Men så sier de det jo i alle disse Gudfaren-filmene også, og der er det jo ellers helt riktig italiensk. Men så kom jeg på, mens jeg satt der og så Gudfaren at de snakker jo siciliansk. Og ikke normert dante/siena-italiensk. Så da oppklarte jeg det, gitt.

15-10-06, 15:57	#22
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Svigerfar er italiensk, ringte ham nå men han hviler middag. Tviler på at de sier "lasanj", tror de sier "lasagne" eller "lasagna". __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

15-10-06, 16:19	#23
LaBanga fri Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.019 Blogginnlegg: 11	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av allium, her. Vet vi? Det visste ikke jeg. Noen italiensk-eksperter her? Jeg snakker italiensk, og på italiensk så uttaler man faktisk e-en i slutten av ord, så når folk sier lasanj, så er det ikke riktig verken på norsk eller italiensk Og Skilpadda. Kaffe på italiensk er cafè.

15-10-06, 16:24	#24
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Jeg vil også lære meg italiensk! Holder på med et cd-kurs nå, for vi skal reise ned til slekten i Ferrandina i sommer, og de snakker ikke ett ord engelsk. Både gleder og gruer meg, for jeg har kjempelyst å treffe dem, men jeg har jo lyst å kunne kommunisere iallefall LITT med dem. Men mannen min snakker jo italiensk da, så han fungerer som tolk. Men jeg vil lære det selv også. __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

15-10-06, 16:26	#25
allium Bare sær Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.211	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her. Jeg snakker italiensk, og på italiensk så uttaler man faktisk e-en i slutten av ord, så når folk sier lasanj, så er det ikke riktig verken på norsk eller italiensk Det var det jeg trodde. __________________ 90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in.

15-10-06, 16:56	#26
Magica søt Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 12.197	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her. Jeg tenker nok ikke så mye over dette. Jeg sier påmmfri, selv om jeg vet det heter fritt. Men jeg sier lasanj og bagett og kroassan og pæ-å-sjåkåladd. Og majorka og sevija. Pari høres veldig pretensiøst ut, jeg hadde nok himlet litt med øynene hvis noen hadde sagt det til meg. Konsekvent? I think not. Enig med deg. Men det er jo ikke så lett for de som ikke kan f.eks spansk å vite at dobbel L blir J.

15-10-06, 17:09	#27
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.223 Blogginnlegg: 674	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her. Og Skilpadda. Kaffe på italiensk er cafè. Takk skal du ha. Men hvor kommer den "caffe"-en fra, mon tro? For det er ikke noe jeg har funnet på selv, jeg har sett "caffe latte" og "caffe mocha" mange steder. Er det et annet språk? Se f.eks. her: http://goitaly.about.com/od/foodandw...ian_coffee.htm http://www.globalgourmet.com/destina.../italcoff.html __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

15-10-06, 17:18	#28
LaBanga fri Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.019 Blogginnlegg: 11	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Takk skal du ha. Men hvor kommer den "caffe"-en fra, mon tro? For det er ikke noe jeg har funnet på selv, jeg har sett "caffe latte" og "caffe mocha" mange steder. Er det et annet språk? Se f.eks. her: http://goitaly.about.com/od/foodandw...ian_coffee.htm http://www.globalgourmet.com/destina.../italcoff.html Nå ble jeg usikker, og slo opp i ordboka, og det er med to f-er, så jeg hadde feil gitt. Men det er altså med aksenten da... caffè I ordboka står det forøvrig også caffellatte i ett ord. Sånn kan det gå når man er litt rask på labben og litt rusten på italiensken.

15-10-06, 17:21	#29
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Men hvor kommer den "caffe"-en fra, mon tro? For det er ikke noe jeg har funnet på selv, jeg har sett "caffe latte" og "caffe mocha" mange steder. Er det et annet språk? Se f.eks. her: http://goitaly.about.com/od/foodandw...ian_coffee.htm http://www.globalgourmet.com/destina.../italcoff.html Ut fra denne siden ser det ut til at de sier caffe' på italiensk? http://www.caffe.it/ __________________ You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez)

15-10-06, 17:22	#30
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? ... og her. Altså caffè. http://it.wikipedia.org/wiki/Caff%C3%A8 __________________ You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez)

15-10-06, 17:35	#31
Apple Elsker gamlis- godis Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 8.712	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Kan det ha noe med dialekt å gjøre også? Her i Stavanger/Sandnes hører jeg uhyre sjelden noen si "pomfritt", alle sier pomfri. De få gangene jeg hører noen si "pomfritt" er det som regel østlendinger som sier det, enten på TV eller i RL. Og det uttales pomfri, og ikke påmmfri.

16-10-06, 16:53	#32
Lykketrollet Jeg ble frisk!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 2.481	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her. Jeg snakker italiensk, og på italiensk så uttaler man faktisk e-en i slutten av ord, så når folk sier lasanj, så er det ikke riktig verken på norsk eller italiensk Åh. Hvor har jeg fått det fra da, at de sier lasanj? Jaja, for meg så høres lasanj helt rart ut Vet at det er mange i Norge i alle fall som sier det. __________________ Fire skatter født 05, 07, 11 og 16.

16-10-06, 18:13	#33
LaBanga fri Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.019 Blogginnlegg: 11	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av Lykketrollet, her. Åh. Hvor har jeg fått det fra da, at de sier lasanj? Jaja, for meg så høres lasanj helt rart ut Vet at det er mange i Norge i alle fall som sier det. Du og andre har sikkert fått det fra fransk. I fransk så uttaler man jo ikke -e i slutten av ord, og franskmenn uttaler lasagne uten -e på slutten. Hvis det kan være en trøst så er det veldig vanlig å blande fransk og italiensk, og jeg gjør det fremdeles også. (Se over på caffè/cafè.) De språkene er det man kaller "faux amis" (=falske venner), uttalen ser veldig lik ut, og ord som skrives likt uttales veldig forskjellig. Ta f.eks navnet Michèle/Michele. På fransk uttales det "misjell" mens på italiensk "mikele". En veldig vanlig feil er å uttale den store kunstneren Michelangelo på fransk, altså "misjelandjelo", og ikke "mikelandjelo" som er riktig. Det siste høres mye finere ut, gjør det ikke?

16-10-06, 19:25	#34
allium Bare sær Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 11.211	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av Apple, her. Og det uttales pomfri, og ikke påmmfri. Nei, det uttales pom fritt. __________________ 90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in.

16-10-06, 19:56	#35
Pelen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 21.464 Blogginnlegg: 295	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Ja, det heter caffè på italiensk. Jeg har bodd 3 år i Italia og noe husker jeg, til tross for at det er mange år siden. Jeg var forresten på restaurant for noen dager siden og da bestilte jeg tagliatelle og da fikk jeg spørsmålet om det var tagliatel jeg skulle ha. Jeg må innrømme at første gangen jeg hørte om påmm fri og beanæ så fniste jeg, men nå er jeg jo ikke norsk da. Jeg sier: Maljorca Paelja Kråassang Mikelandjelo men veldig ulogisk lasanj (om jeg ikke er i Italia for da sier jeg lasagne, i Sverige sier man dog lasanj) Sist redigert av Pelen : 16-10-06 kl 20:04.

18-10-06, 19:40	#36
Apple Elsker gamlis- godis Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 8.712	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av allium, her. Nei, det uttales pom fritt. Ikkje på stavangersk!

18-10-06, 20:30	#37
Che Har tro på forbedring Medlem siden: Oct 2006 Hvor: "Cuba" Innlegg: 26.705 Blogginnlegg: 293	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Jeg følger skilpaddas prinsipper om uttale sånn ca. MEN jeg sier ofte Mallorca istedet for majorca (maljorca blir bare dumt) Og Paella istedetfor Paeja. Og jeg handler på Prix og ikke på "pri" - selv om jeg sier Grand Pri om "grand Prix". Ikke helt konsekvent altså. __________________ Min signatur ™

18-10-06, 20:37	#38
Apple Elsker gamlis- godis Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 8.712	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av Bauche, her. Og jeg handler på Prix og ikke på "pri" - selv om jeg sier Grand Pri om "grand Prix". Ikke helt konsekvent altså. Hæ? Uttaler du det PriX?

18-10-06, 20:51	#39
mehmet Går stille i dørene Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Midt på, sånn cirka Innlegg: 1.815	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her. Hvis det kan være en trøst så er det veldig vanlig å blande fransk og italiensk, og jeg gjør det fremdeles også. (Se over på caffè/cafè.) De språkene er det man kaller "faux amis" (=falske venner), uttalen ser veldig lik ut, og ord som skrives likt uttales veldig forskjellig. … Det heter café på fransk …(flisespikker) Opprinnelig lagt inn av Bauche, her. Og jeg handler på Prix og ikke på "pri" - selv om jeg sier Grand Pri om "grand Prix". Ikke helt konsekvent altså. Hvafornoe, det heter jo Eurovision, jo.

18-10-06, 21:03	#40
carolin Har laget seg en tittel Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 2.043 Blogginnlegg: 70	Sv: Er korrekt uttale viktig uansett? Jeg husker første skoledagen min i Norge, etter at vi hadde flyttet hit fra Mallorca. Da jeg ble spurt om hvor jeg kom fra så sa jeg Majorca slik man uttaler det på spansk, men da fikk jeg grei beskjed fra læreren at det het Mallorca og ikke Majorca. Husker jeg ble ganske sur på denne læreren, for hun kunne da ikke vite bedre enn meg som hadde bodd der i hele mitt liv. Er det to l`er i et spanskt ord så uttaler jeg det alltid som en j. Majorca, Paeja, etc,- Lasagne på spansk vet jeg faktisk ikke hvordan det skrives, men jeg sier lasanja. __________________ If you talk to your children, you can help them to keep their lives together. If you talk to them skillfully, you can help them to build future dreams.

Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?

Sv: Er korrekt uttale viktig uansett?