Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Pasta · 15-09-17, 16:12

لا ترمي السجائر من المبنى ، لكي لا تسقط علا
رأس الناس أو ملابسهم.

Arabisk.

noen · 15-09-17, 16:24

Opprinnelig lagt inn av Pasta, her.

لا ترمي السجائر من المبنى ، لكي لا تسقط علا
رأس الناس أو ملابسهم.

Arabisk.

Ikke kast sigaretter ut av bygningen, for ikke å falle av hodet folk eller deres klær.

Det er ikke bra hvis hodet, folk eller deres klær faller av.

**Toffskij** · 15-09-17, 16:46

Obvs.

Maverick · 15-09-17, 18:38

Polsk:

Prosze nie wyrzucać niedopałków papierosów z korytarzy na ulicę. Spadają one ludziom na głowy i ubrania. Dziękuję.
“Please do not throw lit cigarettes from your hallways, people get them in their head and on their clothes”

**Toffskij** · 15-09-17, 18:52

«Takk.»

Sweetie · 15-09-17, 22:30

Må det stå det med hodet og klærne? Er det greit at de kaster sneiper om de ikke treffer noen?
Evt bare "de kan treffe noen" hvis det er viktig å presisere. Jo kortere beskjed, jo bedre tenker jeg.

Garbella · 17-09-17, 14:25

Opprinnelig lagt inn av Sweetie, her.

Må det stå det med hodet og klærne? Er det greit at de kaster sneiper om de ikke treffer noen?
Evt bare "de kan treffe noen" hvis det er viktig å presisere. Jo kortere beskjed, jo bedre tenker jeg.

Må ikke være nøyaktig samme setning så lenge budskapet kommer frem.

15-09-17, 16:12	#1
Pasta En skrue løs Medlem siden: Dec 2007 Hvor: I nord Innlegg: 7.678	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk لا ترمي السجائر من المبنى ، لكي لا تسقط علا رأس الناس أو ملابسهم. Arabisk. __________________ *2001, 2005, 2020*

15-09-17, 16:24	#2
noen This is normal! Medlem siden: Nov 2007 Hvor: Utenfor Sverige Innlegg: 10.438 Blogginnlegg: 129	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Opprinnelig lagt inn av Pasta, her. لا ترمي السجائر من المبنى ، لكي لا تسقط علا رأس الناس أو ملابسهم. Arabisk. Ikke kast sigaretter ut av bygningen, for ikke å falle av hodet folk eller deres klær. Det er ikke bra hvis hodet, folk eller deres klær faller av. __________________ There is a crack in everything. That's how the light gets in. (Leonard Cohen, 1992)

15-09-17, 16:46	#3
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.310 Blogginnlegg: 694	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Obvs. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

15-09-17, 18:38	#4
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 51.013 Blogginnlegg: 1282	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Polsk: Prosze nie wyrzucać niedopałków papierosów z korytarzy na ulicę. Spadają one ludziom na głowy i ubrania. Dziękuję. “Please do not throw lit cigarettes from your hallways, people get them in their head and on their clothes”

15-09-17, 18:52	#5
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.310 Blogginnlegg: 694	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk «Takk.» __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

15-09-17, 22:30	#6
Sweetie Prøver seg frem Medlem siden: Oct 2013 Innlegg: 453	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Må det stå det med hodet og klærne? Er det greit at de kaster sneiper om de ikke treffer noen? Evt bare "de kan treffe noen" hvis det er viktig å presisere. Jo kortere beskjed, jo bedre tenker jeg.

17-09-17, 14:25	#7
Garbella Til tider hjulbeint Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.876 Blogginnlegg: 45	Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk Opprinnelig lagt inn av Sweetie, her. Må det stå det med hodet og klærne? Er det greit at de kaster sneiper om de ikke treffer noen? Evt bare "de kan treffe noen" hvis det er viktig å presisere. Jo kortere beskjed, jo bedre tenker jeg. Må ikke være nøyaktig samme setning så lenge budskapet kommer frem.

Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk

Sv: Jeg trenger oversetting av en setning til flere språk