Navn og forventninger til uttale

[Divine]

Nyx: Takk for prikk. Nei, det var ikke deg jeg tenkte på, så du har rett: Vi har nok ikke møttes. Jeg har hele tiden trodd at du har vært en annen. Så rart. Ja, ja ... så fikk jeg oppklart det, i alle fall.

[Røverdatter]

Menneh, er det et utbredt fenomen at folk svitsjer over til navneinnehavers dialekt om den avviker fra deres egen?

Metadiskusjoner på FP er fascinerende av og til altså. 40 innlegg om at man ikke begynner å skarre på r'en eller snakke en helt fremmed dialekt for å uttale navn på samme måte som den eier navnet. Som om det skulle være en helt vanlig ting å gjøre.

[nokon]

Opprinnelig lagt inn av Kasia, her.

Menneh, er det et utbredt fenomen at folk svitsjer over til navneinnehavers dialekt om den avviker fra deres egen?

Metadiskusjoner på FP er fascinerende av og til altså. 40 innlegg om at man ikke begynner å skarre på r'en eller snakke en helt fremmed dialekt for å uttale navn på samme måte som den eier navnet. Som om det skulle være en helt vanlig ting å gjøre.

Eg klarer i alle fall ikkje seie "Ælj-jakt i hælja" uansett kor hardt eg prøver. Og eg foretrekker at folk som ruller på r-en uttaler namnet mitt med rulle-r, framføre å forsøke å kremte fram ein skarre-r.

[star]

Opprinnelig lagt inn av bai, her.

Eg klarer i alle fall ikkje seie "Ælj-jakt i hælja" uansett kor hardt eg prøver. Og eg foretrekker at folk som ruller på r-en uttaler namnet mitt med rulle-r, framføre å forsøke å kremte fram ein skarre-r.

Ingen problemer med det her.

[Acino]

Det med dialekt og uttale på navn er fasinerende. Som for meg som er vestlending bosatt på sørlandet; har vel bodd her i ti år nå og først nå klarer jeg å si den lyden de fleste sier rundt navn som "Signe". Jeg sier rett ut "SiGne" mens her høres det ut som alle sier "Sing-ne", akkurat som de puttes inn en ekstra n foran g-en. Det går igjen i en del andre navn og ord også har jeg skjønt. Jeg sier navnene slik det er naturlig for meg å si de inntil jeg eventuelt blir korrigert på det. Finnes ikke naturlig for meg å si "Anners" eller "Sjeetil".

[Mistral]

Opprinnelig lagt inn av Acino, her.

Finnes ikke naturlig for meg å si "Anners" eller "Sjeetil".

Interessant og aktuell problemstilling: Hvis man vanligvis går for å uttale navn slik bæreren selv gjør det, gjelder det også dersom bæreren ikke kan si kj-lyden? Jeg hadde hatt problemer med å si Skjell og Skjetil må jeg innrømme, selv om Kjell og Kjetil selv skulle uttale navnene sine slik.

[ElinM]

Opprinnelig lagt inn av Mistral, her.

Jeg hadde hatt problemer med å si Skjell og Skjetil må jeg innrømme, selv om Kjell og Kjetil selv skulle uttale navnene sine slik.

Men det er jo en "talefeil", og det kunne ikke falt meg inn å herme etter talefeil.

[Myria]

Opprinnelig lagt inn av ElinM, her.

Men det er jo en "talefeil", og det kunne ikke falt meg inn å herme etter talefeil.

[Candy Darling]

Det er alltid morsomt å diskutere tonem skriftlig. Jeg er vestlending og dermed naturlig tonem-deficit (som på kjønn og objektsformer). Jeg uttaler Morten og Martin med helt samme tonem, og har sittet og lekt indre nordlending for å skjønne hva Skilpadda mente.

Jeg sier også bønder og bønner med samme tonem (men uttaler d-en, så ingen tror at jeg tar dem med i mine bønder, noe som antagelig ville blitt tatt som en fornærmelse her østpå).

[Malama]

Opprinnelig lagt inn av Candy Darling, her.

Det er alltid morsomt å diskutere tonem skriftlig. Jeg er vestlending og dermed naturlig tonem-deficit (som på kjønn og objektsformer). Jeg uttaler Morten og Martin med helt samme tonem, og har sittet og lekt indre nordlending for å skjønne hva Skilpadda mente.

Jeg sier også bønder og bønner med samme tonem (men uttaler d-en, så ingen tror at jeg tar dem med i mine bønder, noe som antagelig ville blitt tatt som en fornærmelse her østpå).

Her har vi forklaringen på hvorfor jeg ikke får til dette med tonem.

Eneste forskjell på bønder og bønner er for meg den d'en

*Leser resten av tråden, lettet over å ha funnet forklaringen på at jeg ikke får til dette her*

[star]

Sjeetil heter det nå ikke uansett vel?
Sch- og kj-lyder er fansesak hos meg.

[Teofelia]

Sjetil.

Jeg ble en gang møtt av en selger, på HTH, som møtte meg med spørsmålet: "Hei, hei! Er du her for å se på et sjøkken, kanskje?"
"Det kan du være veldig sikker på at jeg ikke er", svarte jeg, og gikk.

[Karima]

Min erfaring er at folk ikke retter seg etter navnebærerens preferanser. Broren min har for eksempel et navn med alternative uttaler a la Oslo og Oshlo. Moren min har alltid vært veldig bestemt på at han heter "Oslo" og rettet på alle som sier "Oshlo". Men selv innen nær familie deler folk seg ca 50/50 i Oslo/Oshlo. Broren min ga opp tidlig og lar folk velge uttale selv.

[star]

Nyx: burde ikke være vanskelig nei. Sier du det i "to ord" eller i ett?

[Ole Brumm]

Opprinnelig lagt inn av star, her.

Nyx: burde ikke være vanskelig nei. Sier du det i "to ord" eller i ett?

Det var kanskje feilen jeg kunne gjort, litt avhengig av hvordan du sier det, altså å dele det opp i to fornavn.

Avsporing 1:For øvrig så leste jeg om monstrene på Dunderly for Størsten i sommer, eller var det i vår(?). Så kom svigermor på besøk og leste et kapittel for han, mens jeg hørte på. Jeg ble utrolig fasinert over hvor ulikt vi sier forskjellige navn, som da var litt spesielle og vi tydelig uttaler med forskjellig tonem. Navn eksempler: Modika, Buster, Moi, Bulder.

Avsporing 2: Min bror har et navn som vi uttaler med o, men mange andre uttaler med å, det var hans kjepphest hele oppveksten å rette på uttalen av navnet, nå har han giftet seg med ei som sier det med å og det er ikke mulig for henne å endre på det.

[Nyx]

Opprinnelig lagt inn av Input, her.

Så fint navn du har, Nyx!

Takk.

Opprinnelig lagt inn av star, her.

Nyx: burde ikke være vanskelig nei. Sier du det i "to ord" eller i ett?

Jeg sier det i ett ord. Har ikke helt kontroll på hva som er hva av tonem, men jeg sier det på samme måten som jeg sier Morten. (Er det kanskje flere måter å si Morten på også?)

Jeg blir mest "overrasket" (ikke nå lenger da!) over alle som legger til en vokal inni der, enten jeg presenterer meg skriftlig eller muntlig. Men det er kanskje fortsatt mange som ikke har hørt navnet før.

[Høyt&Lavt]

Toffskij; ord ja, men navn er navn.
Navn er særegent og har med person og identitet å gjøre, og jeg kommer ikke til å gi opp SÅ lett at folk uttaler mine barns navn feil.

[Input]

Opprinnelig lagt inn av Nyx, her.

Jeg blir mest "overrasket" (ikke nå lenger da!) over alle som legger til en vokal inni der, enten jeg presenterer meg skriftlig eller muntlig. Men det er kanskje fortsatt mange som ikke har hørt navnet før.

Jeg skjønner dem jeg altså, i hodet mitt mangler det også en vokal og før jeg har sagt det noen ganger, er det vanskelig å si høyt uten den vokalen. Det er nok fordi navnet er ukjent fra før, ja. Jeg har aldri hørt det på norsk før.

[Polyanna]

Jeg kjenner også en Xander. Eller, han er amerikansk, døpt Alexander, og da er Xander (uttalt Sander) en veldig vanlig forkortelse, og foreldrene skriver det sånn når de skriver om ham. Hvis de hadde skrevet "Sander" så hadde det blitt uttalt helt feil på engelsk - Sæænder.

Jeg vil tro at det norske Sander er en norsk variant av den amerikanske kortformen Xander?

[Guava]

Jeg kjenner ei som heter Xandra. Hun bor i California og navnet hennes uttales Ksæændræh.