Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kultur og underholdning > Glitterchicks film- og musikkforum
Last siden på nytt Har du en misforstått sangtekst?
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Har du en misforstått sangtekst?

Glitterchicks film- og musikkforum Film, tv-serier og musikk

Svar
Side 1 av 11 1 2345 > Sist »
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 18-09-11, 01:15   #1
Fløyel
~~~~~~~
 
Fløyel sin avatar
 
Medlem siden: Jun 2010
Innlegg: 16.092
Blogginnlegg: 30
Fløyel har en fantastisk fremtidFløyel har en fantastisk fremtidFløyel har en fantastisk fremtidFløyel har en fantastisk fremtidFløyel har en fantastisk fremtidFløyel har en fantastisk fremtidFløyel har en fantastisk fremtidFløyel har en fantastisk fremtidFløyel har en fantastisk fremtidFløyel har en fantastisk fremtidFløyel har en fantastisk fremtid
Standard

Har du en misforstått sangtekst?

Litt vanskelig å finne en passende overskrift her, men jeg satt og hørte på P4 idag og lo så tårene trillet. Programmet tok for seg "misforståtte" sangtekster og en av innringerene hadde i alle år gått rundt og sunget "Your sofa away for me"

Har du en slik sang hvor teksten er noe helt annet enn hva du har trodd?

Her er orginalen:


(Kilde: youtube.com)

__________________
<<< When nothing goes right - go left >>>
Sist redigert av Fløyel : 18-09-11 kl 01:22.
Fløyel er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 01:20   #2
Matilda
Dig for victory!
 
Matilda sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2009
Hvor: Østlandet
Innlegg: 9.341
Blogginnlegg: 44
Matilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt av
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Mondegreens, med andre ord? Ja. Massevis. Men jeg kommer ikke på noen i farten … Jeg skal gruble litt.

__________________
"These books gave Matilda a hopeful and comforting message: You are not alone."
— Roald Dahl, Matilda
Matilda er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 01:25   #3
Carrera
Må man ha en tittel?
 
Carrera sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 9.539
Carrera har mye å være stolt avCarrera har mye å være stolt avCarrera har mye å være stolt avCarrera har mye å være stolt avCarrera har mye å være stolt avCarrera har mye å være stolt avCarrera har mye å være stolt avCarrera har mye å være stolt avCarrera har mye å være stolt avCarrera har mye å være stolt avCarrera har mye å være stolt av
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Your sofa away for me, faktisk

Jeg har mange ganger fått meg en overraskelse når jeg har lest tekster ja. Shitt, er det det de synger liksom...

Kommer ikke på noen i farta nå da.

__________________
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
Carrera er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 01:26   #4
Blomst
nygift
 
Blomst sin avatar
 
Medlem siden: May 2008
Hvor: beste plassen
Innlegg: 2.118
Blogginnlegg: 4
Blomst imponerer mange og er sikkert smartBlomst imponerer mange og er sikkert smartBlomst imponerer mange og er sikkert smartBlomst imponerer mange og er sikkert smartBlomst imponerer mange og er sikkert smartBlomst imponerer mange og er sikkert smart
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Jeg hadde en venninne som gikk rundt å sang "yeah we going to eat pizza"
Men i sangen var det jo "to Ibiza"



(Kilde:


(Kilde: youtube.com)
)

__________________
Det har jeg ikke gjort før, så det kan jeg helt sikkert.....

Knoll & Tott 04 lykketrollet 10
Blomst er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 01:55   #5
Kaz
Juba Juba
 
Kaz sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 2.576
Kaz imponerer mange og er sikkert smartKaz imponerer mange og er sikkert smartKaz imponerer mange og er sikkert smartKaz imponerer mange og er sikkert smartKaz imponerer mange og er sikkert smartKaz imponerer mange og er sikkert smartKaz imponerer mange og er sikkert smartKaz imponerer mange og er sikkert smart
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Jeg trodde i mange år at "Freak Out" var "Aaaaaafrica"' Mannen min syntes det var hysterisk morsomt, og minner meg på det jevnlig.

Og så kan jeg hele Thriller-albumet utenat på Hjalmar-engelsk.

__________________
Storebror 2000 Lillebror 2003
Kaz er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 08:41   #6
kalufs
kall om benen
 
kalufs sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 1.178
kalufs er populærkalufs er populærkalufs er populærkalufs er populær
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Hahaha, det har jeg!
Trodde lenge at "Barbie girl", var Bobbiegirl. Skjønte ikke hva alle snakket om...
Og i Springsteens "the River" så synger han: me and Mary we met in High School, men jeg trodde inntill nylig at han sang: We and Mary we met in Oslo.
Lurte litt på hvorfor de var i Norge. Var litt rart.

__________________
med to gutter 05 og 07
kalufs er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 08:59   #7
Stompa
50 &amp;amp; somewhat fab
 
Stompa sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Nordpå
Innlegg: 15.022
Stompa har en fantastisk fremtidStompa har en fantastisk fremtidStompa har en fantastisk fremtidStompa har en fantastisk fremtidStompa har en fantastisk fremtidStompa har en fantastisk fremtidStompa har en fantastisk fremtidStompa har en fantastisk fremtidStompa har en fantastisk fremtidStompa har en fantastisk fremtidStompa har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Jeg spekulerte i mange år på hva å sveie var for noe, men tenkte det var et sær-trøndersk uttrykk. Som i Åge Aleksandersens Lys og varme: "Og fuglan som e fri, dæm ska vi svei, og alt ska bli ..."

__________________
2001 og 2001
Stompa er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 09:08   #8
Kaija
WF: Sausnebbet
 
Kaija sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 8.877
Blogginnlegg: 120
Kaija har mye å være stolt avKaija har mye å være stolt avKaija har mye å være stolt avKaija har mye å være stolt avKaija har mye å være stolt avKaija har mye å være stolt avKaija har mye å være stolt avKaija har mye å være stolt avKaija har mye å være stolt avKaija har mye å være stolt avKaija har mye å være stolt av
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Jeg syntes lenge Moss var et uhyggelig sted. Ikke bare luktet det Mosselukt når vi kjørte gjennom der, men Wenche Myhres Vi lever ga også noen brutale bilder i et fantasifullt barnehode:

For livet skal vi slåss så lenge det går blod igjennom Moss.
Kaija er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 09:11   #9
Teflona
audio, video, disco
 
Teflona sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2007
Innlegg: 8.421
Teflona har mye å være stolt avTeflona har mye å være stolt avTeflona har mye å være stolt avTeflona har mye å være stolt avTeflona har mye å være stolt avTeflona har mye å være stolt avTeflona har mye å være stolt avTeflona har mye å være stolt avTeflona har mye å være stolt avTeflona har mye å være stolt avTeflona har mye å være stolt av
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

How to make a stand med Sheryl Crow, sang mannen min: How to make it stand. Søsteren min: How to make a stamp.

__________________

Hvordan staver man kjærlighet? sa Tussi.
Man staver ikke kjærlighet, man føler den, sa Brumm.
Teflona er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 09:28   #10
Maz
Pauset
 
Medlem siden: Dec 2006
Hvor: Barteby
Innlegg: 7.430
Maz har mye å være stolt avMaz har mye å være stolt avMaz har mye å være stolt avMaz har mye å være stolt avMaz har mye å være stolt avMaz har mye å være stolt avMaz har mye å være stolt avMaz har mye å være stolt avMaz har mye å være stolt avMaz har mye å være stolt avMaz har mye å være stolt av
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Jeg har jo noen religiøse fra barndommen

"Milde Jesus du som sagde...."


Riktignok var han snekkersønn

Eller " her kommer dine armer små"
Hvorfor var armene hans så små
Maz er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 09:34   #11
Bluen
intro
 
Bluen sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Lillestrøm
Innlegg: 31.879
Blogginnlegg: 388
Bluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme omBluen har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

"Sofa away from me" har jeg i et ondt øyeblikk misforstått med vilje og misbrukt.

Ellers trodde jeg lenge at Sting sang "I'm an Indian, I'm an Eagle Indian".

__________________
Høstbarn 06 og 08
"Still there’s a light i hold before me
You’re the measure of my dreams"
Bluen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 09:43   #12
Skytte
Bør lage seg en tittel selv
 
Skytte sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 4.948
Blogginnlegg: 105
Skytte er kulere enn de flesteSkytte er kulere enn de flesteSkytte er kulere enn de flesteSkytte er kulere enn de flesteSkytte er kulere enn de flesteSkytte er kulere enn de flesteSkytte er kulere enn de flesteSkytte er kulere enn de flesteSkytte er kulere enn de flesteSkytte er kulere enn de flesteSkytte er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Eh, ja..... Jeg ble passe flau da jeg fikk høre at det var ikke var sin første "sex dream" Bryan Adams fikk "Summer of 69", men en "six string"-gitar.

En annen som ikke var like flau, men som jeg var overbevist om at jeg sang rett var i "Last Christmas" av Wham. Der sang jeg "this year to set me frontiers" i stedet for "this year to save me from tears". Det tok litt tid å overbevise meg på akkurat den.

Skytte er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 09:47   #13
Blåbær
Tankefull
 
Blåbær sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Østlandet
Innlegg: 5.944
Blogginnlegg: 59
Blåbær er kulere enn de flesteBlåbær er kulere enn de flesteBlåbær er kulere enn de flesteBlåbær er kulere enn de flesteBlåbær er kulere enn de flesteBlåbær er kulere enn de flesteBlåbær er kulere enn de flesteBlåbær er kulere enn de flesteBlåbær er kulere enn de flesteBlåbær er kulere enn de flesteBlåbær er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Jeg trodde veldig lenge at Suzanne Vega sang "I am a hockar" og ikke "My name is Luca", det gå sangen en litt annen mening for meg.

__________________
Mor til: Sjarmtrollet 04 og Minitrollet 08.
Blåbær er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 09:52   #14
Arktis
Har kontroll
 
Arktis sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2009
Hvor: Nordland
Innlegg: 550
Arktis er populærArktis er populærArktis er populær
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Opprinnelig lagt inn av Skytte, her.

Eh, ja..... Jeg ble passe flau da jeg fikk høre at det var ikke var sin første "sex dream" Bryan Adams fikk "Summer of 69", men en "six string"-gitar.

Akkurat den der hadde jeg også misforstått i årevis

__________________
Gutt 95
Arktis er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 09:52   #15
Fjols
Bør lage seg en tittel selv
 
Fjols sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Innlegg: 2.739
Fjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt likt
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Har en kompis som trodde at "Living on a prayer" av Bon Jovi ble "ååååh, livet på prærien".

Men her var jo saken at han ikke kunne oversette.
Fjols er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 09:55   #16
Fjols
Bør lage seg en tittel selv
 
Fjols sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Innlegg: 2.739
Fjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt liktFjols er virkelig godt likt
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Jeg bomma kraftig på den der "Krabbeklo" sangen.
Så jeg trodde han sang: "Ooo-oooh, eg har en krabbe,krabbeklo i munnviken"

Syns jo det var en litt spesiell, men catchy sang

Skjønner ikke bergensk noe særlig kan man si, og hadde aldri hørt om en undik før.
Fjols er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 09:58   #17
Gri
Bør lage seg en tittel selv
 
Gri sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 2.510
Gri er virkelig godt liktGri er virkelig godt liktGri er virkelig godt liktGri er virkelig godt liktGri er virkelig godt liktGri er virkelig godt liktGri er virkelig godt liktGri er virkelig godt liktGri er virkelig godt likt
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Opprinnelig lagt inn av Stompa, her.

Jeg spekulerte i mange år på hva å sveie var for noe, men tenkte det var et sær-trøndersk uttrykk. Som i Åge Aleksandersens Lys og varme: "Og fuglan som e fri, dæm ska vi svei, og alt ska bli ..."

Opprinnelig lagt inn av Maz, her.

Eller " her kommer dine armer små"
Hvorfor var armene hans så små

Begge desse har eg også minsforsått. I "alle fugler" lurte eg også på kva slags fugl snedi var , altså "trost og snedi måtte fly", istadenfor "frost og sne de måtte fly".

__________________
03, 06, 09
Gri er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 11:06   #18
Enhjørning
Gullfisk
 
Enhjørning sin avatar
 
Medlem siden: Feb 2007
Hvor: Bøgda
Innlegg: 9.510
Enhjørning har mye å være stolt avEnhjørning har mye å være stolt avEnhjørning har mye å være stolt avEnhjørning har mye å være stolt avEnhjørning har mye å være stolt avEnhjørning har mye å være stolt avEnhjørning har mye å være stolt avEnhjørning har mye å være stolt avEnhjørning har mye å være stolt avEnhjørning har mye å være stolt avEnhjørning har mye å være stolt av
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Opprinnelig lagt inn av Skytte, her.

Eh, ja..... Jeg ble passe flau da jeg fikk høre at det var ikke var sin første "sex dream" Bryan Adams fikk "Summer of 69", men en "six string"-gitar.

Det trodde jeg også, lenge.

Ellers syntes jeg at Dum Dum Boys hadde en helt genial tekstlinje i "Hekk og hagelangs", en linje som helt ut beskrev følelsen jeg hadde når jeg var på ferie hos foreldrene mine i østlandsbygda jeg tilbrakte mine tenår og vandret gamle stier:

"Nabolaget her er fullt av skrømt, jeg ha'kke flytta herfra, jeg har drømt ..."

Stor var skuffelsen da jeg oppdaget at han sang "rømt" ...

__________________
"Dewey var en fin fyr." (sitat: David Massey, HiO)
Enhjørning og gutta: 02.09.69, 11.01.05 og 27.08.09
Sist redigert av Enhjørning : 18-09-11 kl 11:33.
Enhjørning er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 11:16   #19
Pøblis
Panzerekstremfeminist
 
Pøblis sin avatar
 
Medlem siden: Apr 2010
Innlegg: 18.889
Blogginnlegg: 347
Pøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme omPøblis har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

Den eldste datteren min satt i baksetet og sang " ...aja fyyyyyyyyyyy - fy faen". Også var det Tom Pett som sang "...I am free - free fallin'...".

__________________
I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West
Pøblis er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 18-09-11, 11:17   #20
Xian
Tvåtusentalssuffragett
 
Xian sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 2.635
Xian har mye å være stolt avXian har mye å være stolt avXian har mye å være stolt avXian har mye å være stolt avXian har mye å være stolt avXian har mye å være stolt avXian har mye å være stolt avXian har mye å være stolt avXian har mye å være stolt avXian har mye å være stolt avXian har mye å være stolt av
Standard

Sv: Har du en misforstått sangtekst?

I Stand sang Michael Stipe Think about erection wonder why you have it now, en strofe jeg ofte undret meg over. R.E.M. hadde aldri tekster i coverne sine, og internett hadde vi jo ikke tilgang til på 1980-tallet. Det gikk derfor år før jeg innså at han synger Think about direction wonder why you havent before.

__________________
Ullungen 2006 og Lillebror 2015

Vegen er lystig, og vegen er vrang.
Xian er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar
Side 1 av 11 1 2345 > Sist »

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 06:00.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no