Nederlandsk-tråd

Hyacinth · 09-02-07, 22:50

Opprinnelig lagt inn av meisje, her.

ja. Ik neem aan dat jij liefje van '03 is?

Jeg glemmer aldri at en eller annen trodde at ungen din HET Kleintje!

Vimsen · 09-02-07, 22:50

liefje · 09-02-07, 23:33

Opprinnelig lagt inn av Kristin, her.

Jeg glemmer aldri at en eller annen trodde at ungen din HET Kleintje!

Fikk en del spörsmaal om det, ja. Og saerlig etter at meisje sitt barn i magen ogsaa het Kleintje. Det var jo et veldig spesielt navn, syntes noen.

liefje · 09-02-07, 23:34

Opprinnelig lagt inn av meisje, her.

ja. Ik neem aan dat jij liefje van '03 is?

Natuurlijk! :blid:

Heisann igjen og saann.

meisje · 09-02-07, 23:03

Storebror het også Kleintje, hehe

Elin · 10-02-07, 02:39

Ny tekst til oversettelse! Førstemann til mølla, dere!

AMSTERDAM - Een foto van hippe jongeren die door een door Israëlische bommen verwoeste wijk van de Libanese hoofdstad Beiroet rijden, is tot World Press Photo van het jaar 2006 uitgeroepen. Maker is de Amerikaanse fotograaf Spencer Platt, die de foto maakte voor Getty Images.

liefje · 10-02-07, 09:39

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

Ny tekst til oversettelse! Førstemann til mølla, dere!

AMSTERDAM - Een foto van hippe jongeren die door een door Israëlische bommen verwoeste wijk van de Libanese hoofdstad Beiroet rijden, is tot World Press Photo van het jaar 2006 uitgeroepen. Maker is de Amerikaanse fotograaf Spencer Platt, die de foto maakte voor Getty Images.

Et foto som viser hippe, unge mennesker paa vei gjennom en bydel i Libanons hovedstad Beirut, totalt ödelagt av israelske bomber, er kaaret til aarets bilde i 2006 av World Press Photo. Det er tatt av den amerikanske fotografen Spencer Platt, for Getty Images.

Rimelig kjelkete aa oversette, maa jeg si.

Elin · 11-02-07, 16:51

Opprinnelig lagt inn av liefje, her.

Et foto som viser hippe, unge mennesker paa vei gjennom en bydel i Libanons hovedstad Beirut, totalt ödelagt av israelske bomber, er kaaret til aarets bilde i 2006 av World Press Photo. Det er tatt av den amerikanske fotografen Spencer Platt, for Getty Images.

Rimelig kjelkete aa oversette, maa jeg si.

Unge mennesker kan kanskje oversettes til ungdom

Muad'Dib · 12-02-07, 21:56

Och, wat werd ik toch weemoedig van al die Nederlandse liedjes ! Probeerde er wat te kopen op iTunes, maar er was niet zoveel. Is er eigenlijk een Nederlands iTunes winkel en hoe kom ik erin ?

Of kun je liedjes downloaden van YouTube ?

Vond vooral die Borsato-liedjes mooi. Zie me al helemaal meezingen terwijl ik over de E18 rijd. Ben helemaal gek op sentimentele deuntjes .

nolo · 12-02-07, 21:59

Liten avsporing: Har dere noen gode nederlandske/flamske filmer å anbefale?
Jeg har sett Antonia noen ganger, og den elsker jeg! Ellers har jeg sett Amsterdamned,og den var bare teit og fæl. Jeg har og sett Susje, og den var ok.

Elin · 12-02-07, 23:20

Opprinnelig lagt inn av Muad'Dib, her.

Och, wat werd ik toch weemoedig van al die Nederlandse liedjes ! Probeerde er wat te kopen op iTunes, maar er was niet zoveel. Is er eigenlijk een Nederlands iTunes winkel en hoe kom ik erin ?

Of kun je liedjes downloaden van YouTube ?

Vond vooral die Borsato-liedjes mooi. Zie me al helemaal meezingen terwijl ik over de E18 rijd. Ben helemaal gek op sentimentele deuntjes .

Je kan Nederlandse muziek downloaden via Limewire in ieder geval, dat doen wij altijd. Op www.bol.com kan je ook nederlandske muziek kopen, en ze sturen volgens mij ook naar Noorwegen.

Elin · 11-02-07, 16:48

Ny tekst til oversettelse:

Supermarkt in Purmerend ontruimd

PURMEREND - Negen mensen zijn vrijdag ter observatie in het ziekenhuis opgenomen nadat ze in een supermarkt in Purmerend onwel waren geworden. Het gaat om een winkel van Vomar aan het De Vriesplein. Dat heeft een woordvoerder van de gemeente Purmerend gezegd.

De negen winkelden vrijdag aan het eind van de middag in een vestiging van Vomar aan het Wormerplein. Ze werden onwel nadat ze een vieze lucht hadden geroken. De winkel werd daarop ontruimd. De directeur van de keten van Vomarfilialen, André Michel, zei dat er normaal op dat tijdstip twintig tot dertig klanten in de winkel zijn.

Nelly Nickers · 12-02-07, 22:02

Så moro! Jeg drømte om en nederlandsk kjæreste da jeg var ung,
og det fikk jeg nesten. I alle fall nederlandsk svigermor.
Jeg kan nesten ikke noe nederlandsk, men her om dagen byttet jeg språk på mobilen til nederlandsk. Har lært at "wissen" betyr å slette.

Elin · 17-02-07, 05:40

Sitter og lytter til denne aldeles nyyyyydelige sangen og fikk lyst til å dele!

Marco

http://www.youtube.com./watch?v=kwOiHCJhkNg

19-02-07, 18:22

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

Sitter og lytter til denne aldeles nyyyyydelige sangen og fikk lyst til å dele!

Marco

http://www.youtube.com./watch?v=kwOiHCJhkNg

Den er vakker

:løperogfinnerAndreaBocellicder:

Elin · 15-03-07, 17:35

Noen av dere som vet hvordan jeg sier "jeg har skiftet sengetøyet" på nederlandsk?

Sengetøy er "beddengoed" men skifte??? vervangen, verwisselen???

Ik heb geen idee, en hulp nodig, alsjeblieft!

Muad'Dib · 15-03-07, 19:38

Ik heb het beddengoed verschoond.

liefje · 15-03-07, 22:17

Jeg ville sagt verwisseled, men jeg er jo norsk.

meisje · 15-03-07, 22:45

Verschoond er riktig

Jeg skal til NL/BE i påskefeiren, tenk så MYE god ost vi skal spise

Elin · 16-03-07, 02:51

Ja, ik weet het! Man is weer thuis en hij zegt dat het inderdaad verschoond heet. Met en d niet en t. Ik dacht dat het met een t was, maar niet dus....

Ik heb beddengoed verschoond!

Alvast bedankt allemaal!

09-02-07, 22:50	#1
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 39.231	Sv: Nederlandsk-tråd Opprinnelig lagt inn av meisje, her. ja. Ik neem aan dat jij liefje van '03 is? Jeg glemmer aldri at en eller annen trodde at ungen din HET Kleintje!

09-02-07, 22:50	#2
Vimsen "De" Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.520 Blogginnlegg: 4	Sv: Nederlandsk-tråd __________________ Effektivitet er intelligent latskap.

09-02-07, 23:33	#3
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.197	Sv: Nederlandsk-tråd Opprinnelig lagt inn av Kristin, her. Jeg glemmer aldri at en eller annen trodde at ungen din HET Kleintje! Fikk en del spörsmaal om det, ja. Og saerlig etter at meisje sitt barn i magen ogsaa het Kleintje. Det var jo et veldig spesielt navn, syntes noen.

09-02-07, 23:34	#4
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.197	Sv: Nederlandsk-tråd Opprinnelig lagt inn av meisje, her. ja. Ik neem aan dat jij liefje van '03 is? Natuurlijk! :blid: Heisann igjen og saann.

09-02-07, 23:03	#5
meisje Kleintje I + II Medlem siden: Feb 2007 Innlegg: 6.572	Sv: Nederlandsk-tråd Storebror het også Kleintje, hehe

10-02-07, 02:39	#6
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Nederlandsk-tråd Ny tekst til oversettelse! Førstemann til mølla, dere! AMSTERDAM - Een foto van hippe jongeren die door een door Israëlische bommen verwoeste wijk van de Libanese hoofdstad Beiroet rijden, is tot World Press Photo van het jaar 2006 uitgeroepen. Maker is de Amerikaanse fotograaf Spencer Platt, die de foto maakte voor Getty Images. __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

10-02-07, 09:39	#7
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.197	Sv: Nederlandsk-tråd Opprinnelig lagt inn av Elin, her. Ny tekst til oversettelse! Førstemann til mølla, dere! AMSTERDAM - Een foto van hippe jongeren die door een door Israëlische bommen verwoeste wijk van de Libanese hoofdstad Beiroet rijden, is tot World Press Photo van het jaar 2006 uitgeroepen. Maker is de Amerikaanse fotograaf Spencer Platt, die de foto maakte voor Getty Images. Et foto som viser hippe, unge mennesker paa vei gjennom en bydel i Libanons hovedstad Beirut, totalt ödelagt av israelske bomber, er kaaret til aarets bilde i 2006 av World Press Photo. Det er tatt av den amerikanske fotografen Spencer Platt, for Getty Images. Rimelig kjelkete aa oversette, maa jeg si.

11-02-07, 16:51	#8
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Nederlandsk-tråd Opprinnelig lagt inn av liefje, her. Et foto som viser hippe, unge mennesker paa vei gjennom en bydel i Libanons hovedstad Beirut, totalt ödelagt av israelske bomber, er kaaret til aarets bilde i 2006 av World Press Photo. Det er tatt av den amerikanske fotografen Spencer Platt, for Getty Images. Rimelig kjelkete aa oversette, maa jeg si. Unge mennesker kan kanskje oversettes til ungdom __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

12-02-07, 21:56	#9
Muad'Dib Trapper opp igjen ! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 2.802	Sv: Nederlandsk-tråd Och, wat werd ik toch weemoedig van al die Nederlandse liedjes ! Probeerde er wat te kopen op iTunes, maar er was niet zoveel. Is er eigenlijk een Nederlands iTunes winkel en hoe kom ik erin ? Of kun je liedjes downloaden van YouTube ? Vond vooral die Borsato-liedjes mooi. Zie me al helemaal meezingen terwijl ik over de E18 rijd. Ben helemaal gek op sentimentele deuntjes . __________________ storebror 1997 og lillebror 2003 Moral er bra ! Dobbeltmoral er dobbelt så bra !!

12-02-07, 21:59	#10
nolo Fola Blakken Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 10.196 Blogginnlegg: 86	Sv: Nederlandsk-tråd Liten avsporing: Har dere noen gode nederlandske/flamske filmer å anbefale? Jeg har sett Antonia noen ganger, og den elsker jeg! Ellers har jeg sett Amsterdamned,og den var bare teit og fæl. Jeg har og sett Susje, og den var ok. __________________ Minst en gang om dagen bør vi høre en liten sang, lese et godt dikt, se et vakkert bilde,og - om mulig - si et par fornuftige ord. (Goethe)

12-02-07, 23:20	#11
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Nederlandsk-tråd Opprinnelig lagt inn av Muad'Dib, her. Och, wat werd ik toch weemoedig van al die Nederlandse liedjes ! Probeerde er wat te kopen op iTunes, maar er was niet zoveel. Is er eigenlijk een Nederlands iTunes winkel en hoe kom ik erin ? Of kun je liedjes downloaden van YouTube ? Vond vooral die Borsato-liedjes mooi. Zie me al helemaal meezingen terwijl ik over de E18 rijd. Ben helemaal gek op sentimentele deuntjes . Je kan Nederlandse muziek downloaden via Limewire in ieder geval, dat doen wij altijd. Op www.bol.com kan je ook nederlandske muziek kopen, en ze sturen volgens mij ook naar Noorwegen. __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

11-02-07, 16:48	#12
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Nederlandsk-tråd Ny tekst til oversettelse: Supermarkt in Purmerend ontruimd PURMEREND - Negen mensen zijn vrijdag ter observatie in het ziekenhuis opgenomen nadat ze in een supermarkt in Purmerend onwel waren geworden. Het gaat om een winkel van Vomar aan het De Vriesplein. Dat heeft een woordvoerder van de gemeente Purmerend gezegd. De negen winkelden vrijdag aan het eind van de middag in een vestiging van Vomar aan het Wormerplein. Ze werden onwel nadat ze een vieze lucht hadden geroken. De winkel werd daarop ontruimd. De directeur van de keten van Vomarfilialen, André Michel, zei dat er normaal op dat tijdstip twintig tot dertig klanten in de winkel zijn. __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

12-02-07, 22:02	#13
Nelly Nickers Slow reader Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 2.683	Sv: Nederlandsk-tråd Så moro! Jeg drømte om en nederlandsk kjæreste da jeg var ung, og det fikk jeg nesten. I alle fall nederlandsk svigermor. Jeg kan nesten ikke noe nederlandsk, men her om dagen byttet jeg språk på mobilen til nederlandsk. Har lært at "wissen" betyr å slette.

17-02-07, 05:40	#14
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Nederlandsk-tråd Sitter og lytter til denne aldeles nyyyyydelige sangen og fikk lyst til å dele! Marco http://www.youtube.com./watch?v=kwOiHCJhkNg __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

19-02-07, 18:22	#15
tutta Passiv Innlegg: n/a	Sv: Nederlandsk-tråd Opprinnelig lagt inn av Elin, her. Sitter og lytter til denne aldeles nyyyyydelige sangen og fikk lyst til å dele! Marco http://www.youtube.com./watch?v=kwOiHCJhkNg Den er vakker :løperogfinnerAndreaBocellicder:

15-03-07, 17:35	#16
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Nederlandsk-tråd Noen av dere som vet hvordan jeg sier "jeg har skiftet sengetøyet" på nederlandsk? Sengetøy er "beddengoed" men skifte??? vervangen, verwisselen??? Ik heb geen idee, en hulp nodig, alsjeblieft! __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

15-03-07, 19:38	#17
Muad'Dib Trapper opp igjen ! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 2.802	Sv: Nederlandsk-tråd Ik heb het beddengoed verschoond. __________________ storebror 1997 og lillebror 2003 Moral er bra ! Dobbeltmoral er dobbelt så bra !!

15-03-07, 22:17	#18
liefje Musk Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.197	Sv: Nederlandsk-tråd Jeg ville sagt verwisseled, men jeg er jo norsk.

15-03-07, 22:45	#19
meisje Kleintje I + II Medlem siden: Feb 2007 Innlegg: 6.572	Sv: Nederlandsk-tråd Verschoond er riktig Jeg skal til NL/BE i påskefeiren, tenk så MYE god ost vi skal spise __________________ Meisje & Storebror & Lillebror

16-03-07, 02:51	#20
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Nederlandsk-tråd Ja, ik weet het! Man is weer thuis en hij zegt dat het inderdaad verschoond heet. Met en d niet en t. Ik dacht dat het met een t was, maar niet dus.... Ik heb beddengoed verschoond! Alvast bedankt allemaal! __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd

Sv: Nederlandsk-tråd