Oversettelsesspørsmål

Tallulah · 10-11-09, 10:51

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Hvis man formulerer det som noe med "doing volunteer work with community arts projects" eller noe sånt, så får man gjort det frivillige aspektet eksplisitt også. (Så ingen tror at det er tvangskultur, liksom. )

Du skal kulturiseres! God formulering!

Palmen · 10-11-09, 10:47

Frivillig arbeid er jo en annen greie i engelsk/amerkansk kultur enn det er her i Norge, men jeg synes at å bruke volunteer og community program/community arts/community choir er gode løsninger.

Polyanna · 10-11-09, 10:56

TUSEN TAKK! :roper:

Da er jeg i mål.

Polyanna · 10-11-09, 11:04

Ikke helt:

IKT-direktør?

Herregud, dette KAN jeg egentlig, altså!!

Palmen · 10-11-09, 11:08

Spørs litt på hvilket nivå du tenker.....
CTO?
IT/IS Director
Vice President, IT (/IS)
Head of IT

Polyanna · 10-11-09, 22:36

Takk for å redde en deadlinestresset, søvndeprivert høne i dag!!

gajamor · 10-11-09, 23:16

Norsk lektorlag bruker "Graduate Teachers". Vi underviser ikke bare på high school, sjø.

10-11-09, 10:51	#1
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 60.617 Blogginnlegg: 641	Sv: Oversettelsesspørsmål Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Hvis man formulerer det som noe med "doing volunteer work with community arts projects" eller noe sånt, så får man gjort det frivillige aspektet eksplisitt også. (Så ingen tror at det er tvangskultur, liksom. ) Du skal kulturiseres! God formulering! __________________

10-11-09, 10:47	#2
Palmen Trøtt Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.625 Blogginnlegg: 178	Sv: Oversettelsesspørsmål Frivillig arbeid er jo en annen greie i engelsk/amerkansk kultur enn det er her i Norge, men jeg synes at å bruke volunteer og community program/community arts/community choir er gode løsninger. __________________ 2006 - 2012 - 2012

10-11-09, 10:56	#3
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.671 Blogginnlegg: 199	Sv: Oversettelsesspørsmål TUSEN TAKK! :roper: Da er jeg i mål. __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

10-11-09, 11:04	#4
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.671 Blogginnlegg: 199	Sv: Oversettelsesspørsmål Ikke helt: IKT-direktør? Herregud, dette KAN jeg egentlig, altså!! __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

10-11-09, 11:08	#5
Palmen Trøtt Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 10.625 Blogginnlegg: 178	Sv: Oversettelsesspørsmål Spørs litt på hvilket nivå du tenker..... CTO? IT/IS Director Vice President, IT (/IS) Head of IT __________________ 2006 - 2012 - 2012

10-11-09, 22:36	#6
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 52.671 Blogginnlegg: 199	Sv: Oversettelsesspørsmål Takk for å redde en deadlinestresset, søvndeprivert høne i dag!! __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

10-11-09, 23:16	#7
gajamor Travelt opptatt Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 6.922 Blogginnlegg: 3	Sv: Oversettelsesspørsmål Norsk lektorlag bruker "Graduate Teachers". Vi underviser ikke bare på high school, sjø. __________________ Litjtausa 06. Lille skatt 07

Oversettelsesspørsmål

Sv: Oversettelsesspørsmål

Sv: Oversettelsesspørsmål

Sv: Oversettelsesspørsmål

Sv: Oversettelsesspørsmål

Sv: Oversettelsesspørsmål

Sv: Oversettelsesspørsmål

Sv: Oversettelsesspørsmål