... som en dupp

[Enhjørning]

Opprinnelig lagt inn av Vito, her.

Jo, har sove som en stokk er vanlig her i alle fall.

Bare kommentere det med dupp. Grunnen til at trøtt som en dupp blir brukt her er at en dupp ligger som "dupper" i vannet, opp og ned, over og under overlaten minner om når en glipper med øynene når en er trøtt ... opp og igjen ...

Jepp, det er bildet jeg har hatt for meg også.

Og Skilpadda: Nå kom jeg på hvor jeg hadde hørt det uttrykket brukt på engelsk, nemlig i en kjent og kjær sang skrevet av noen karer fra Liverpool:

Sitat:

It's been a hard days night
and I've been working like a dog
It's been a hard days night
I should be sleeping like a log

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Og Skilpadda: Nå kom jeg på hvor jeg hadde hørt det uttrykket brukt på engelsk, nemlig i en kjent og kjær sang skrevet av noen karer fra Liverpool:

Aha, der var det, ja! Da tipper jeg at det har blitt oversatt direkte fra engelsk, for veldig utbredt i norsk tror jeg ikke det er. Jeg får bare 2 treff på Google for "sover som en stokk" og 3 for "sov som en stokk". Det er 1270 treff på "sov som en stein" og 948 for "sover som en stein".