En hyllest til Pelle og Proffen

[My]

Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her.

Ja, absolutt. Jeg bare funderer over hva det egentlig var som gjorde at vi allerede da reagerte litt på språket, men ikke det øvrige innholdet. Hvorfor mente vi at det krevde større autensitet?

Sikkert fordi dere bodde der, og var i samme aldersgruppe. Tror folk her også hang seg mer opp i dialekta i Heimebane, enn i realismen i resten av innholdet i den serien. Eller som alle datanerdene som så Jurassic park og syntes "it's a Unix system!" var den minst realistiske biten med den filmen. Man fester seg vel ved det man kjenner ekstra godt til.

[Tallulah]

Haha, ja, du har rett i det. Det er noen ting det er lettere å godta som premiss for historiefortellingen enn andre. Språk og geografi er kanskje heller ofte markører som er med på å gi autensitet, og når det da blir feil så kan det gå ut over om man godtar resten av premisset også.

[My]

Opprinnelig lagt inn av Tallulah, her.

Haha, ja, du har rett i det. Det er noen ting det er lettere å godta som premiss for historiefortellingen enn andre. Språk og geografi er kanskje heller ofte markører som er med på å gi autensitet, og når det da blir feil så kan det gå ut over om man godtar resten av premisset også.

Ja, det er vel noe der, jeg ble også unødvendig forvirret av at "Hjem til jul" hoppet mellom Oslo og Røros i tide og utide, selv om det ikke var viktig i det hele tatt.

[Polyanna]

Jeg husker Døden på Oslo S-boka, og den skumle verdenen den beskrev, men den har ikke limt seg fast på minnet (ikke mange ting gjør det, med min hukommelse, da. )

Men filmen fikk jeg ikke sett. Jeg var russ i 90, og om den kom ut på våren, så bodde jeg fortsatt på øya der filmer kom og ble vist på klubbhuset til Skytterklubben (det eneste forsamlingshuset som ikke var kommunalt eller kristelig, så der kunne man både vise film og danse. Det kunne man ikke i kommunestyresalen, for eksempel. Det skulle tatt seg ut. ). De ble vist et par ganger, så om man ikke kunne den kvelden, så fikk man ikke sett dem. Jeg har dermed enorme huller i min kulturelle referansedatabase. Heldigvis fikk venninnen min VHS-maskin, og jeg fikk i hvert fall fylt opp med amerikanske komedier, om ikke annet.

[Røverdatter]

Jeg fikk den som en morsom gave på DVD for noen år siden, og syns det har vært gøy å kunne se den med egne barn. Og de har likt den godt begge to, så den har jo noe ved seg.

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av veobra, her.

Språket var en blanding av likt slik vi snakket på østkanten og slik de snakket på ungdomsfilmer fra 70-tallet.

Ja, det tror det er en riktig analyse. Det er iblandet språket til Ambjørnsen og regissørens generasjoner (skjønt hun var jo ung - 30 år, som det stod i reportasjen.) Og det stemmer nok også at vi hang oss litt opp i det fordi vi bodde såpass nært og var på samme alder.

For oss var det beinharde miljøet i Oslo kun kjent fra Pelle og Proffen-bøkene og enkelte sosialrealistiske skildinger av litt eldre dato. Det var ikke noe verken vi eller foreldrene våre var redde for - vi fikk lov til å ta bussen inn til byen og handle på Adelsten og andre gjeve butikker fra vi var 12, i 1985. (Litt rart å tenke på i ettertid at broren min ikke så altfor mange år seinere skulle bli en del av byens rusmiljø.)

[oslo78]

Opprinnelig lagt inn av tink, her.

Jeg har elsket og hatet den filmen! Vurderte å se den med guttene nå, men den er ikke lett tilgjengelig.

Den ligger på youtube.

[Blå]

Riktig språk og språkbruk er veldig viktig for at noe skal fremstå som realistisk. Dersom det glipper så hører man hele tiden at noe er feil.

Det er en av grunnene til at jeg er så glad for at teateret er blitt mye mer klare for å la skuespillere bruke egen dialekt så lenge det ikke er en veldig god grunn til at man må bruke en annen. De fremstår som mer ekte enn den litt rare fjernsynsteaterøstlandsken.

[Polyanna]

For ikke å snakke om teater-nynorsken. De siste par gangene på Det norske teateret, så har skuespillerne snakket dialekt(nært), og det er så enormt mye bedre! Jeg holdt på å krype under stolen av den stive tale-nynorsken!

[Serafin]

Jeg har lest artikkelen nå, og den var utrolig bra.

Og husker at da jeg flyttet til Oslo i 1999, så ringte venninne meg på mobilen mens jeg var på vei hjem fra skolen som lå på, eh, husker ikke. :facepalm: og hjem til Holmlia. Og da måtte jeg jo gjennom Oslo S, for å ta toget videre.

Og venninna mi var helt hysterisk, for at jeg var på OSLO S, klokka 2030 på en TIRSDAG, for jeg måtte da huske at det var FARLIG!

Jeg droppet vel å fortelle henne at Holmlia hadde mye dårligere rykte enn Oslo S på den tiden.

Men den tanken om at Oslo S er kjempefarlig, kommer nok fra denne filmen.