HP - hjelp med navn

**Toffskij** · 24-07-07, 21:24

Klart det burde vært oversatt likt, men det var nå engang to forskjellige oversettere, da. (Jeg er uansett nokså allergisk mot norske oversettelser, så jeg har ikke lest noen av dem på norsk – jeg diskuterer bare prinsippet, jeg. )

**Esme** · 25-07-07, 00:04

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Klart det burde vært oversatt likt, men det var nå engang to forskjellige oversettere, da. (Jeg er uansett nokså allergisk mot norske oversettelser, så jeg har ikke lest noen av dem på norsk – jeg diskuterer bare prinsippet, jeg. )

Nemlig. For eksempel er Meriadoc Brandybuck ikke det egentlig navnet på Munti (som han vel heter på norsk?), men en engelsk oversettelse av hobbitnavnet Kalimac Brandugamba.

lil'c · 25-07-07, 00:33

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

(Jeg er uansett nokså allergisk mot norske oversettelser, så jeg har ikke lest noen av dem på norsk – jeg diskuterer bare prinsippet, jeg. )

24-07-07, 21:24	#1
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.335 Blogginnlegg: 694	Sv: HP - hjelp med navn Klart det burde vært oversatt likt, men det var nå engang to forskjellige oversettere, da. (Jeg er uansett nokså allergisk mot norske oversettelser, så jeg har ikke lest noen av dem på norsk – jeg diskuterer bare prinsippet, jeg. ) __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

25-07-07, 00:04	#2
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Klart det burde vært oversatt likt, men det var nå engang to forskjellige oversettere, da. (Jeg er uansett nokså allergisk mot norske oversettelser, så jeg har ikke lest noen av dem på norsk – jeg diskuterer bare prinsippet, jeg. ) Nemlig. For eksempel er Meriadoc Brandybuck ikke det egentlig navnet på Munti (som han vel heter på norsk?), men en engelsk oversettelse av hobbitnavnet Kalimac Brandugamba. __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

25-07-07, 00:33	#3
lil'c Passiv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 2.092	Re: Sv: HP - hjelp med navn Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. (Jeg er uansett nokså allergisk mot norske oversettelser, så jeg har ikke lest noen av dem på norsk – jeg diskuterer bare prinsippet, jeg. )

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Sv: HP - hjelp med navn

Re: Sv: HP - hjelp med navn