Kan jeg få bokanbefalinger?

[nokon]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Den hadde elementer av tristhet i seg, men den omhandler jo ikke grusomheter på noe vis. Jeg synes bare den var fin-trist.

Ellers så slukte jeg Gillian Flynns Gone Girl. Ekstremt god krim, og den var aldri "gory".

Ikkje grusom-trist nei. Men likevel tung å lese. Syntest eg.


Eg har lese tjue sider av Flink pike, som eg gløymde å avbestille i Bokklubben. Eg blir gal av oversettinga, men fenga av storyen. Så eg vurderer å lese ho på engelsk.

[Divine]

Opprinnelig lagt inn av nokon, her.

Eg har lese tjue sider av Flink pike, som eg gløymde å avbestille i Bokklubben. Eg blir gal av oversettinga, men fenga av storyen. Så eg vurderer å lese ho på engelsk.

Hva er galt med oversettingen? Jeg har lest den på engelsk, og der hadde jeg ingenting å utsette på språket, så jeg anbefaler deg å svitsje over.

[GinaK]

Katherine Webb og Kate Morton skriver fine historiske bøker uten noe gørr og vold.

[M&M]

Jeg har fått dilla på Hans Olav Lahlum sine krim-bøker! I skikkelig Agatha Christie-stil!

Ellers er Tirsdagsdamene av Monika Peetz førnøyelig sommerlesing, og jeg lo meg gjennom hele boka Nedlagte Brudepiker av Karin Bjørseth Persen.

[nokon]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Hva er galt med oversettingen? Jeg har lest den på engelsk, og der hadde jeg ingenting å utsette på språket, så jeg anbefaler deg å svitsje over.

Nå måtte eg lese litt vidare for å kunne svare. Det er utstrakt bruk av passive verbformer, som gir ein litt kunstig flyt i språket, mellom anna. I tillegg er det ein del formuleringar og vendinger kor eg ser at det er eit poeng som drukner i oversettinga. For eksempel:

Sitat:

Hun kunne bli intenst oppglødd over dem: Paula, som ga henne sangtimer og hadde en skikkelig ondt god stemme (Amy gikk på kostskolr i Massachusetts, og jeg elsket de svært få gangene hun ble helt New England: ondt god); eller Jessie fra motedesignkurset. Men når jeg spurte om Jessie og Paula en måned senere, bare så Amy på meg som om jeg fant på ord.

Både parentesen og siste setninga blir uklar for meg som lesar. Parentesen fordi det er nokre nyanser som mangler i oversettinga av både "helt New England" og "ondt god" og samanhengen mellom desse. Siste setninga er det vel ordstillinga eg reagerer på og dette heng saman med den utstrakte bruken av passivformer. "bare så Amy på meg som om..." flyt dårlegare enn "så bare Amy på meg som om..." Og dette er gjennomgåande. Det blir litt "fagartikkelpreg" på ordstillinga, noko som gjer teksten unødvendig tung og kronglete. Dette irriterer meg, fordi det kunne vore unngått med veldig enkle grep.