Norske folkeeventyr for småbarn?

[Ru]

De har noen i den "Store, hvite"-serien. Asbjørnsen og Moe, og en annen om eventyr. Tror jeg.
Lenge siden jeg har bladd i den ...

[Røverdatter]

Opprinnelig lagt inn av Ru, her.

De har noen i den "Store, hvite"-serien. Asbjørnsen og Moe, og en annen om eventyr. Tror jeg.
Lenge siden jeg har bladd i den ...

Vi har Den store Eventyrboka og Den store godnattboka, men der er det også mye kjedelige bilder og utilgjengelig språk syns jeg. Vi hadde noen uker med Askeladden som kappåt med trollet på repeat i høst, men da måtte jeg oversette en hel masse for at ungen skulle skjønne et døyt.

I andre enden av skalaen har vi bøker der eventyrene er forvrengt til det ugjenkjennelige og forenklet altfor mye. Det er heller ikke nødvendig altså.

Det jeg egentlig vil er å lese disse som kjappe godnatthistorier uten å måtte forholde meg til setninger som:

Sitat:

"Hva lett har kufta?" spurte revefruen. "Ven vakker brun," svarte jenta; "svær kar og kvast syn," sa hun.

og uten at det går utover kvaliteten og historien.