E-mail eller e-post

Zulu · 23-05-13, 12:39

Opprinnelig lagt inn av Zulu, her.

Ja. Hvor vanlig er det egentlig, at man låner et ord og endrer betydningen (slightly)?

Eller, når jeg tenker meg om, så har vel prosessen her ikke nødvendigvis vært at man låner et ord og gir det endret betydning, men at man låner et ord og forkorter det til et ord som tilfeldigvis har en annen betydning på opprinnelsesspråket. Hvor vanlig er det, da?

**Toffskij** · 23-05-13, 12:42

Opprinnelig lagt inn av Zulu, her.

Eller, når jeg tenker meg om, så har vel prosessen her ikke nødvendigvis vært at man låner et ord og gir det endret betydning, men at man låner et ord og forkorter det til et ord som tilfeldigvis har en annen betydning på opprinnelsesspråket. Hvor vanlig er det, da?

Dette har jeg ikke data på i det hele tatt, men jeg vil tippe det ikke er uvanlig det heller. Vi er notoriske vriere og vrengere når det kommer til låning (og generelt til språkbruk), vi har veldig liten respekt for opphav og opprinnelige betydninger. Derfor kan man i grunnen bare summarisk avfeie alle argumenter på formen «dette betyr egentlig» i språkdebatter.

Zulu · 23-05-13, 12:47

Jeg liker at språk er så pragmatisk.

23-05-13, 12:39	#1
Zulu Make it count! Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 7.043	Sv: E-mail eller e-post Opprinnelig lagt inn av Zulu, her. Ja. Hvor vanlig er det egentlig, at man låner et ord og endrer betydningen (slightly)? Eller, når jeg tenker meg om, så har vel prosessen her ikke nødvendigvis vært at man låner et ord og gir det endret betydning, men at man låner et ord og forkorter det til et ord som tilfeldigvis har en annen betydning på opprinnelsesspråket. Hvor vanlig er det, da? __________________ 2006 og 2009

23-05-13, 12:42	#2
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.321 Blogginnlegg: 694	Sv: E-mail eller e-post Opprinnelig lagt inn av Zulu, her. Eller, når jeg tenker meg om, så har vel prosessen her ikke nødvendigvis vært at man låner et ord og gir det endret betydning, men at man låner et ord og forkorter det til et ord som tilfeldigvis har en annen betydning på opprinnelsesspråket. Hvor vanlig er det, da? Dette har jeg ikke data på i det hele tatt, men jeg vil tippe det ikke er uvanlig det heller. Vi er notoriske vriere og vrengere når det kommer til låning (og generelt til språkbruk), vi har veldig liten respekt for opphav og opprinnelige betydninger. Derfor kan man i grunnen bare summarisk avfeie alle argumenter på formen «dette betyr egentlig» i språkdebatter. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

23-05-13, 12:47	#3
Zulu Make it count! Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 7.043	Sv: E-mail eller e-post Jeg liker at språk er så pragmatisk. __________________ 2006 og 2009

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

E-mail eller e-post

Sv: E-mail eller e-post

Sv: E-mail eller e-post

Sv: E-mail eller e-post