Navn og forventninger til uttale

[Huldra]

Opprinnelig lagt inn av MokkMokk, her.

Jeg har en Madeleine, som skal uttales Madelen. Det er åpenbart vanskelig for mange, ikke sjelden kalles hun med navnet sitt slik det skrives. Eventuelt Madelein. Jeg syns det er litt rart, for det er da mest vanlig at dette navnet uttales Madelen, ihvertfall her jeg bor.

Når det gjelder sære skrivemåter av "vanlige" navn, pleier jeg som regel å uttale dem på samme måte som de navnene de ligner på. Så får jeg heller korrigeres.

Jeg er en av de som ville kalt henne Madeleine og ikke Madelen før jeg hadde fått korreksjon ja. Madeleine og Madelen er for meg ikke samme navn og jeg klarer ikke skjønne hvordan man kan klare å få Madeleine til å bli Madelen?

Nå har jeg både ei Madeleine og ei Madelen i familien og de uttaler det forskjellig - Madeleine (de uttaler uten siste e men ellers alle bokstavene) og Madelen. Sikkert derfor jeg tenker at de er to forskjellige navn. Sånn at du ikke tenker at alle som uttaler navnet til datteren feil gjør det med vrang vilje altså.