Lite smart venninne

[007]

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

[Agent Scully]

Opprinnelig lagt inn av 007, her.

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Ja, det er mulig min analyse var for upresis og unyansert. Beklager dette.

[Imma]

Opprinnelig lagt inn av 007, her.

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Jepp. Men han sier "Come on, catch up!" (Catch up/ketchup)

[Hyacinth]

Opprinnelig lagt inn av 007, her.

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Det er sånn jeg har forstått den også.

[Elise]

Opprinnelig lagt inn av 007, her.

Jeg har alltid trodd at den ene tomaten snur seg, ser sørpa etter kompisen som har blitt overkjørt, er utålmodig og tittelerer kompistomaten med dens nåværende tilstand og sier "Kom igjen, ketchup!"

Jamen det ER jo det! Det er bare det at på engelsk er det dobbel betydning, og man sier OGSÅ at den skal forte seg fordi den er treg - catch up. Altså, tomat har blitt ketchup på norsk, tomat har blitt ketchup OG tomat treig og må catche up på engelsk.