"Tangled" (To på rømmen)

[Rug]

Jeg lurer på om tittelen har noe med Disneys guttekompleks å gjøre. Prinsessen og frosken fikk nemlig svært dårlige guttebesøkstall, og dem som kan dette mente at det hadde med hva tittelen sa. Tangled hadde nemlig Rapunzel som arbeidstittel, siden det er den siste prinsessefilmen fra Disneys side (vi får nå se...) og skulle følge i rekken etter Tornerose osv. Men i redsel for å skremme bort guttene fant de i siste liten en ny tittel. De norske oversetterne tok den enda lengre - når filmen heter To på rømmen kommer sihihikkert guttene løpende. Eller ikke.

[Embriksmamma]

Opprinnelig lagt inn av Rug, her.

Jeg lurer på om tittelen har noe med Disneys guttekompleks å gjøre. Prinsessen og frosken fikk nemlig svært dårlige guttebesøkstall, og dem som kan dette mente at det hadde med hva tittelen sa. Tangled hadde nemlig Rapunzel som arbeidstittel, siden det er den siste prinsessefilmen fra Disneys side (vi får nå se...) og skulle følge i rekken etter Tornerose osv. Men i redsel for å skremme bort guttene fant de i siste liten en ny tittel. De norske oversetterne tok den enda lengre - når filmen heter To på rømmen kommer sihihikkert guttene løpende. Eller ikke.

Skulle ikke forundre meg om dette stemmer.
Gutta mine så forresten filmen og likte den kjempegodt.

[mina]

Vi var hele familien og så den på kino. Vi likte den så godt at vi har den på DVD også.