Hvordan uttales Dyveke?

[meisje]

Opprinnelig lagt inn av Hyacinth, her.

Jeg skjønner godt hva du mener, men er dette noe du tror/ er vant til, eller er du sikker på at det er rett?

Jeg uttaler det forøvrig slik: ['dy:veke]

Iogmed at vi har tradisjon for å beholde opprinnelig uttale på navn og stedsnavn i norsk språk mener jeg man bør følge reglene der navnet har sin opprinnelse. I Nederland finns det en rekke med -eke navn:

Dyveke
Vibeke
Tineke
Janeke
Anneke
Osv

Alle uttales på samme måte med ekke og trykk på første stavelse med kort vokal. Nederlansk y er ikke lik den norske y en og derfor er det vanskelig å forklare hvordan man skal uttale den. Dyveke er det eneste ordet jeg kjenner på nederlandsk som uttaler y som 'y' og ikke 'ei'. I tillegg er y etterfulgt av en v, en lyd som heller ikke er lik den norske v.