Banning på norsk og engelsk

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Zoë, her.

Det betyr jo også det samme (skitt, møkk), bare at det engelske "shit" har fått tilleggsbetydning som banneord i ca betydning faen.

Njaei. Det henviser mer direkte til avføring enn skitt og møkk, som også kan bety enhver tilgrising av gjørme, støv ... whatever. Altså ikke en tilleggsbetydning, men hovedbetydningen (i dag). Det betyr ikke faen (som har med fanden å gjøre), men er omtrent like ille å si.

Opprinnelig lagt inn av Kanina, her.

Det er vel mer relatert til avføring, en skitt er på norsk..?

Nettopp. Man bruker aldri "shit" om "skitt" på engelsk (hvertfall ikke amerikansk). Shit blir oppfattet som enda litt verre en "dritt", som omtrent kan oversettes med "crap".