Hvor god jobb gjør oversetterne?

[Bluen]

Jeg tenkte også på propandrevne kjøleskap. Husker du i hvilken bok det står, og omtrent hvor, kokosbolle? Da kunne jeg ha sjekket min svenske utgave for moro skyld. Det kan jo like gjerne være en tabbe av forfatteren (og forlaget) som av oversetteren.

[kokosbolle]

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Jeg tenkte også på propandrevne kjøleskap. Husker du i hvilken bok det står, og omtrent hvor, kokosbolle? Da kunne jeg ha sjekket min svenske utgave for moro skyld. Det kan jo like gjerne være en tabbe av forfatteren (og forlaget) som av oversetteren.

Det hadde vært gøy om du kunne sjekke det.

Det er i Menn som hater kvinner og det er vel første gangen Mikael Blomkvist besøker den hytta som ligger på øya han bor på i forbindelse med å oppklare drapet på Harriet Vanger. Hun drepte vel faren sin, alkoholikeren, på brygga ved den hytta (der faren bodde mye). Husker du det?

[Lizzie]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Many critics, no defenders/Translators have but two regrets/When they hit, no one remembers/When they miss, no one forgets.

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Many critics, no defenders/Translators have but two regrets/When they hit, no one remembers/When they miss, no one forgets.

Barnebøker får ofte skryt for gode oversettelser, dikt også. Men du har nok litt rett alikevel.

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av kokosbolle, her.

Det hadde vært gøy om du kunne sjekke det.

Det er i Menn som hater kvinner og det er vel første gangen Mikael Blomkvist besøker den hytta som ligger på øya han bor på i forbindelse med å oppklare drapet på Harriet Vanger. Hun drepte vel faren sin, alkoholikeren, på brygga ved den hytta (der faren bodde mye). Husker du det?

I know noooothing. Det er tre år siden jeg leste denne, og jeg har elendig hukommelse når det gjelder bøker. Hva verre er: Boka er borte! Jeg finner de to andre, men ikke den første. Mulig jeg kan ha lånt den bort, men jeg skal lete litt til.

[kokosbolle]

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

I know noooothing. Det er tre år siden jeg leste denne, og jeg har elendig hukommelse når det gjelder bøker. Hva verre er: Boka er borte! Jeg finner de to andre, men ikke den første. Mulig jeg kan ha lånt den bort, men jeg skal lete litt til.

Jeg har den på norsk, men det hjelper jo lite hvis ikke du finner den svenske. Skal prøve å finne sidetallet hvertfall. Må jo løse dette mysteriet.

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av kokosbolle, her.

Jeg har den på norsk, men det hjelper jo lite hvis ikke du finner den svenske. Skal prøve å finne sidetallet hvertfall. Må jo løse dette mysteriet.

Boka er funnet.

[kokosbolle]

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Boka er funnet.

Spent!