Sv: Hvor god jobb gjør oversetterene?
Jeg er alltid mistenksom til oversatte bøker, og har oppdaget tydelige misforståelser enkelte ganger.
Et eksempel er at i den ene boka til Stig Larsson hvor hovedpersonen befinner seg i en hytte uten strøm, men med kjøleskap.  Latterlig tabbe som ikke jeg oppdaget, men mannen min reagerte på den.
Jeg leser mye bøker av engelskskrivende forfattere, på engelsk.
__________________
The deadline for complaints was yesterday
vinterbolle jan 2007
sommerbolle juni 2010
minibolle mai 2012
|
06-08-09, 12:06
Trådet visning