Jente kontra kvinne/dame

[Pelen]

Jeg har ikke lest hele tråden, men jeg mangler virkelig virkelig det svenske ordet tjej. Det sier mer hvordan man er (ungdommelig til sinns etc), ikke hvor gammel man er.

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Pelen, her.

Jeg har ikke lest hele tråden, men jeg mangler virkelig virkelig det svenske ordet tjej. Det sier mer hvordan man er (ungdommelig til sinns etc), ikke hvor gammel man er.

Jeg er ikke så begeistret for "ungdommelig til sinns" heller. Jeg var nok aldri så full av fordommer som jeg var som tenåring, og alder sier egentlig ingenting om hvordan man er. "Tjej på 42" er litt krampeaktig.

[Pelen]

Opprinnelig lagt inn av glitterchick, her.

Jeg er ikke så begeistret for "ungdommelig til sinns" heller. Jeg var nok aldri så full av fordommer som jeg var som tenåring, og alder sier egentlig ingenting om hvordan man er. "Tjej på 42" er litt krampeaktig.

Nei, tjej på 42 er ikke krampeaktig, syns jeg (men jeg er jo 40 ) Ungdeommelig til sinns er jeg vel enig med deg er litt dumt uttrykk, men poenget er at man kan se ut som en dame eller som en tjej også når man er 42. Det har litt med stilen ens å gjøre. På svensk så skulle jeg si at "Jag ska träffa Glitter i morgen, det är en tjej jag känner sedan några år." Jeg skulle aldri på svensk si "... det är en kvinna/dam jag känner ..."

[-ea-]

Opprinnelig lagt inn av Pelen, her.

NPå svensk så skulle jeg si at "Jag ska träffa Glitter i morgen, det är en tjej jag känner sedan några år." Jeg skulle aldri på svensk si "... det är en kvinna/dam jag känner ..."

Så hvis en svensk mann sier at jeg er en "trevlig dam"..... er jeg kjerring da?

[Pelen]

Opprinnelig lagt inn av -ea-, her.

Så hvis en svensk mann sier at jeg er en "trevlig dam"..... er jeg kjerring da?

Nei, ikke nødvendigvis. Damer kan være veldig flotte og det er vel litt vanligere å bruke det om man ikke kjenner vedkommende så godt.