En syklus...

[Kjøkkenskriveren]

Det der med å importere fremmedspråklige bøyningsformer sammen med lånord, spesielt fra "fancy" språk som latin, er uansett en tradisjonell form for grovt intellektuelt snobberi som vi fint kan klare oss uten, selv når det blir gjort "riktig".

Det gjør ikke saken et spor bedre at det var helt vanlig å gjøre det samme i klassisk latin. Den gangen var det gresk som var det beste og mest fancy fremmedspråket, alle "skikkelig" utdannede romere skulle kunne gresk, og dermed brukte de villig vekk greske bøyningsformer til greske navn og andre låneord -- uten tanke for hvor mye dette ville forsure hverdagen til latinstudenter 2000 år seinere.