Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

kalufs · 21-01-09, 11:01

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Jeg holder på med en medisinsk oversettelse fra svensk, og jeg sitter her og river meg i håret.

Er det noen som vet hva ordene/setningene i fet skrift betyr?
Det dreier seg om en tekst om MS.

Genes ej säkerställd

Långbane symtom

För att räknas som symtom i skov ska durationen av symtomen vara minst 24 timmar

sånn tørr hårbunn sykdom, husker ikke ordet på norsk. Som babyer kan få!
Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor

er dette korrekt sitert?
De nya kliniska kriterierna är framtagna för att underlätta den kliniska diagnostiken och utredningsgången

framtagna= utviklet, bestemt
Typiska lesioner är ofta ovala och vinkelrätt belägna i förhållande till längsriktningen

belägna= plassert

sss

tiddelibom · 21-01-09, 11:02

Ah, sånn som småbarn har i hodebunnen kaller vi skurv.

Divine · 21-01-09, 11:07

Takker!

Sitat:

För att räknas som symtom i skov ska durationen av symtomen vara minst 24 timmar

sånn tørr hårbunn sykdom, husker ikke ordet på norsk. Som babyer kan få!

Nei, det er det ikke. Det gir ingen mening i sammenhengen.

Jeg fant dette på nettet, men jeg skjønner fortsatt ikke hva det refererer til:

Sitat:

Ett diagnostiskt kännetecken för MS är ett skov eller en försämring av sjukdomsbilden, vilket brukar definieras som: ”ett oprovocerat oväntat nytt eller gammalt symtom som håller i sig mer än 24 timmar”.

Sitat:

Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor

er dette korrekt sitert?

Jepp. Dette er ikke en "normal" svensk setning, er det vel?

21-01-09, 11:01	#1
kalufs kall om benen Medlem siden: Mar 2008 Innlegg: 1.178	Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Jeg holder på med en medisinsk oversettelse fra svensk, og jeg sitter her og river meg i håret. Er det noen som vet hva ordene/setningene i fet skrift betyr? Det dreier seg om en tekst om MS. Genes ej säkerställd Långbane symtom För att räknas som symtom i skov ska durationen av symtomen vara minst 24 timmar sånn tørr hårbunn sykdom, husker ikke ordet på norsk. Som babyer kan få! Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor er dette korrekt sitert? De nya kliniska kriterierna är framtagna för att underlätta den kliniska diagnostiken och utredningsgången framtagna= utviklet, bestemt Typiska lesioner är ofta ovala och vinkelrätt belägna i förhållande till längsriktningen belägna= plassert sss __________________ med to gutter 05 og 07

21-01-09, 11:02	#2
tiddelibom Lille tyrann Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 7.137	Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk Ah, sånn som småbarn har i hodebunnen kaller vi skurv. __________________ Tiddelibom med en liten (-06) og en stor (-02) Dette er mine prinsipper. Hvis du ikke liker dem, så har jeg andre. Groucho Marx

21-01-09, 11:07	#3
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.191 Blogginnlegg: 251	Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk Takker! Sitat: För att räknas som symtom i skov ska durationen av symtomen vara minst 24 timmar sånn tørr hårbunn sykdom, husker ikke ordet på norsk. Som babyer kan få! Nei, det er det ikke. Det gir ingen mening i sammenhengen. Jeg fant dette på nettet, men jeg skjønner fortsatt ikke hva det refererer til: Sitat: Ett diagnostiskt kännetecken för MS är ett skov eller en försämring av sjukdomsbilden, vilket brukar definieras som: ”ett oprovocerat oväntat nytt eller gammalt symtom som håller i sig mer än 24 timmar”. Sitat: Symtomen håller ofta i sig början i sig i några veckor er dette korrekt sitert? Jepp. Dette er ikke en "normal" svensk setning, er det vel? __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk

Sv: Trenger hjelp med svenske ord og uttrykk