PC-en?

Guava · 22-09-06, 00:36

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Det heter "datamaskin" og det heter PC. Forkortelsen PD ble forsøkt innført tidlig på 90-tallet, men slo aldri gjennom og har ikke noen saklig plass i norsk dagligtale i dag.

Det var vel på 80 tallet jeg leste boka mi ja . PD hadde jo egentlig vært kult.

Hva heter det på islandsk? Noen som vet?
De har jo mange fantastiske oversettelser fra engelsk.

**Skilpadda** · 22-09-06, 00:39

Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her.

Hva heter det på islandsk? Noen som vet?
De har jo mange fantastiske oversettelser fra engelsk.

Det vet sikkert Møøse, men jeg mener det er "töljur" eller noe slikt - avledet av ordet for å telle, så altså rett og slett "en teller". (En "regner" ville jo vært en ganske direkte oversettelse av "computer".)

**Toffskij** · 22-09-06, 10:03

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Det vet sikkert Møøse, men jeg mener det er "töljur" eller noe slikt - avledet av ordet for å telle, så altså rett og slett "en teller". (En "regner" ville jo vært en ganske direkte oversettelse av "computer".)

Nei, det er faktisk tölva, som er satt sammen av ordet for tall og ordet for volve (spåkvinne, som i Voluspå). Skikkelig kult!

Når det gjelder å erstatte e-er med apostrofer, kan man nok bare gjøre det i bøyningsendelser, og sikkert oftest når endelsen er -en. Og bare når det er en e man utelater muntlig.

22-09-06, 00:36	#1
Guava Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.759 Blogginnlegg: 17	Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her. Det heter "datamaskin" og det heter PC. Forkortelsen PD ble forsøkt innført tidlig på 90-tallet, men slo aldri gjennom og har ikke noen saklig plass i norsk dagligtale i dag. Det var vel på 80 tallet jeg leste boka mi ja . PD hadde jo egentlig vært kult. Hva heter det på islandsk? Noen som vet? De har jo mange fantastiske oversettelser fra engelsk.

22-09-06, 00:39	#2
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.832 Blogginnlegg: 676	Opprinnelig lagt inn av Hattifnatten, her. Hva heter det på islandsk? Noen som vet? De har jo mange fantastiske oversettelser fra engelsk. Det vet sikkert Møøse, men jeg mener det er "töljur" eller noe slikt - avledet av ordet for å telle, så altså rett og slett "en teller". (En "regner" ville jo vært en ganske direkte oversettelse av "computer".) __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

22-09-06, 10:03	#3
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.308 Blogginnlegg: 694	Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Det vet sikkert Møøse, men jeg mener det er "töljur" eller noe slikt - avledet av ordet for å telle, så altså rett og slett "en teller". (En "regner" ville jo vært en ganske direkte oversettelse av "computer".) Nei, det er faktisk tölva, som er satt sammen av ordet for tall og ordet for volve (spåkvinne, som i Voluspå). Skikkelig kult! Når det gjelder å erstatte e-er med apostrofer, kan man nok bare gjøre det i bøyningsendelser, og sikkert oftest når endelsen er -en. Og bare når det er en e man utelater muntlig. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning