Happy birthday og gratulerer med dagen

Hyacinth · 18-05-24, 23:44

Gratulerer med dagen! sier man (blant annet) på 17. mai. Og jeg har i løpet av gårsdagen sett og hørt diverse hilsener fra folk som ikke snakker norsk, hvor de (selvsagt?) sier happy birthday. Først i dag kom jeg til å fundere på hva man egentlig sier på engelsk dersom man skal gratulere noen med dagen og det IKKE er en fødselsdag. For 17. mai er jo ikke Norges fødselsdag, og hilsenen er vel derfor strengt tatt litt feil? Og det finnes jo flust av anledninger hvor en nordmann gratulerer en annen nordmann med dagen, helt uten at det er en fødselsdag.

Hva sier man egentlig på engelsk? Og det gjelder jo også flere andre språk, for så vidt.

18-05-24, 23:44	#1
Hyacinth Kontrollfrik Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Sammen med Richard Innlegg: 38.911	Happy birthday og gratulerer med dagen Gratulerer med dagen! sier man (blant annet) på 17. mai. Og jeg har i løpet av gårsdagen sett og hørt diverse hilsener fra folk som ikke snakker norsk, hvor de (selvsagt?) sier happy birthday. Først i dag kom jeg til å fundere på hva man egentlig sier på engelsk dersom man skal gratulere noen med dagen og det IKKE er en fødselsdag. For 17. mai er jo ikke Norges fødselsdag, og hilsenen er vel derfor strengt tatt litt feil? Og det finnes jo flust av anledninger hvor en nordmann gratulerer en annen nordmann med dagen, helt uten at det er en fødselsdag. Hva sier man egentlig på engelsk? Og det gjelder jo også flere andre språk, for så vidt.