Hva betyr てたんだけど、娘が体調崩してすぐに帰っちゃったん?

[Polyanna]

Ja, jeg ble litt revet med, for jeg syns denne måten å bruke tegn på var så fascinerende da jeg hørte om det første gangen. En veldig pragmatisk og effektiv tilnærming til språk.

Og så ser man mye av hvordan japans høres ut når man kjenner tegnene. Det at alle de fonetiske tegnene slutter med en vokal eller diftong (de som ikke ER en vokal eller diftong), muligens med unntak av "n"?, og det at de ikke har en lyd for "l", i kombinasjon med at de tar engelske låneord rett inn i språket, bare med japansk uttale, gjør at man kan gå på McDonalds og bestille en "appurupa-i", for eksempel. ("apple pie").